-
1 filmkocka
* * *(кино)кадр, кадрик;fényk.
а \filmkocka mérete 24 — х 36 mm размер кадра 24 х 36 миллиметров -
2 filmjelenet
кадр/сцена из фильма -
3 kocka
• квадрат в т.ч. на топокарте• клетка разметка в \kockaу• клеточка• куб* * *формы: kockája, kockák, kockát1) мат куб м2) кле́тка ж (на бумаге, материи)3) кино кадр м* * *[\kocka`t, \kocka`ja, \kocka`k] 1. mat. куб, шестигранник, гексаэдр; (kisebb) кубик;\kocka alakú — кубовидный;
2. (gyermekjáték) кубик;\kocka`kkal játszik — играть в кубики;
3. (játékban) игральный кубик; игральная кость;\kocka`val játszik (kockázik) — играть в кости; бросать/бросить кости;
4. (nagyjából kocka alakú tárgy) кубик, шашка;egy \kocka cukor — кусок сахара/ сахару);
5. (tésztakocka) ромбик;`ra vágja a tésztát нарезать/нарезать тесто ромбиками; 6.útburkoló \kocka
a) (fából) — торец;b) (kőből v. fából) шашка;7. (négyzet, pl. papíron, szöveten) клетка, квадрат; (kisebb) клеточка, квадратик;minden \kocka`ban egy számjegy — одна цифра в каждом квадратике;
8. (filmkocka) кадр;9. átv. (sors, szerencse) жребий;fordul a \kocka — обстойтельства меняются; \kockan forog — быть поставленным на карту; \kocka`ra tesz vmit — рисковать/рискнуть чём-л.; \kocka`ra teszi az életét — рисковать жизнью; ставить на карту свой жизнь; mindent \kocka`ra tesz — рисковать всем; ставить/поставить всё на карту; играть v. идти v. ставить ва-банкszól.
а \kocka el van vetve — жребий брошен; -
4 törzsállomány
1. mgazd. маточное ядро; основное стадо;2. штатный состав; kot постойнный состав; кадр;\törzsállományban — в кадрахa helyőrség \törzsállománya — кадр гарнизона;
-
5 jelenet
• сцена в спектакле• эпизод• явление в спектакле, сцена* * *формы: jelenete, jelenetek, jelenetetсце́на ж* * *[\jelenetet, \jelenete, \jelenetek] 1. szính. сцена, явление;vmely \jelenetet rendez — инсценировать;az első felvonás második \jelenete — второе явление v. вторая сцена первого действия;
2. film (bizonyos gépállásból felvett) явление; кадр;3. átv. инцидент, сцена;a tegnap itt lejátszódott \jelenet — инцидент, случившийся здесь вчера; zajos \jelenet — шумная сцена; \jelenetet rendez — устраивать/устроить v. закатывать/закатить сцену; (botrányt csap) скандалить/наскандалитьcsaládi \jelenet — семейная сцена;
-
6 kép
• картина• портрет• рисунок* * *формы: képe, képek, képet1) карти́на ж; изображе́ние с; портре́т м; карти́нка жcsaládi kép — семе́йный портре́т м
2) театр карти́на ж; сце́на ж3) о́блик м, вид мképet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что
* * *[\képet, \képe, \képek] 1. картина; (kisebb) картинка; (rajz) рисунок; (festmény) полотно, холст; (fénykép) фотография, фото s., nrag.; (arckép) портрет; (ábrázolás) изображение; (illusztráció) иллюстрация; (ábra) фигура;bekeretezett \kép — картина в рамке; családi \kép — семейный портрет; életnagyságú \kép — портрет во весь рост; élethű \kép — верный портрет; faragott \kép — статуя; (dombormű) рельеф; fordított \kép — перевёрнутое изображение; kifestő \kép — картинка для раскраски; olcsó/primitív \kép (nyomat) — лубок; лубочная картинка; pozitív \kép — прямое изображение; fényk. позитивное изображение; позитивный отпечаток; távírón továbbított \kép — фототелеграмма; távlati \kép — перспективный вид; valódi \kép — действительное изображение; vetített \kép — проектированное изображение; проектированная картина; virtuális \kép — мнимое изображение; műv \kép másolása — дублировка; \képek nélküli falak — голые стены; стены без картин; \kép feletti (pl. szöveg) — надрисуночный; vkiről \képet fest — писать/написать портрет с кого-л.; \képet készíttet magáról (fényképet) — сниматься/сниться; \képet rajzol — рисовать/нарисовать картину; набрасывать/ набросить рисунок; \képekkel ellát (illusztrál) — иллюстрировать; az uralkodó \képével ellátott pénzdarab — монета с изображением правителя;aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;
2. (alakzat, forma) облик, (átv. is) вид, фигура, картина;a jövendő \képe — перспектива; a város \képe — архитектурный облик города; a város ma teljesen más \képet mutat — город имеет теперь совершенно другой вид; siralmas \képet mutat (személy) — представлять собой жалкую фигуру; vmely \képet nyújt — представлять какую-л. картину;az élet \képe — картина быта;
3. szính. (színdarabban, filmen) картина;film (kocka) кадр; 4. ir., müv. картина; (megjelenítés) изображение; (stilisztikai) образ;\képekben gazdag — образный; \képekben való gazdagság — образность; a költő \képekben gondolkozik — поэт мослит образами; \képekben fejezi ki magát — образно говорить v. выражаться;szimbolikus \kép — символическое изображение;
5. átv. (fogalom) картина, (fil. is) представление;\képet ad vmiről — рисовать/нарисовать что-л.; (világos) \képet ad vmiről давать/дать (ясное) представление о чём-л.; \képet alkot magának vmiről — составлять/составить себе представление о чём-л.; általános \képet alkot magának — составлять/составить себе общую картину; \képet nyer vmiről — получать/получить представление о чём-л.; való \képet nyer vkiről, vmiről — познавать/познать кого-л., что-л.; \képet rajzol vmiről — нарисовать картину чего-л.;\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;
6. (arc) лицо, облик, образ; (megjelenés, külső) вид;vidám \képe van — у него весёлый вид; biz. (fiatal férfiról) смотреть женихом; kigömbölyödött — а \képе его лицо округлилось; megnyúlt — а \képе его лицо вытянулось; vkinek a \képébe nevet — смеяться в глаза/лицо кому-л.; durva. \képen teremt/töröl/vág vkit — въехать в морду/рыло кому-л.; заезжать кому-л. в физиономию/ рожу; съездить кому-л. по физиономии; влеплять кому-л. пощёчину; \képeket vág — корчить рожи/гримасы/лицо; fancsali \képet vág — у него постный вид; jó \képet vág a rossz tréfához — делать весёлую мину при плохой игре; komoly \képet vág/ölt — принимать/принять серьёзный вид; közömbös \képet vág — напускать на себя равнодушие; savanyú \képet vág — корчить v. делать/ сделать кислую мину; szigorú \képet vág — напускать на себя строгость; tudós \képet vág — напускать на себя учёный вид; vidám \képet vág — деgyanús \képe van — у него подозрительный вид;
лать весёлое лицо; (fiatalemberről) смотреть женихом;kaján \képpel — с плутовским лицом; komoly \képpel — с серьезный! видом/лицом; átv., biz. van \kép — е vmihez иметь нахальство/дерзость (делать что-л.); nincs bőr a \képén — не иметь ни стыда ни совести;eltorzult \képpel — с искажённым лицом;
7.angyal \képében — в облике/образе ангела; vall. a saját \képére és hasonlatosságára — по образу своему и подобиюrég.
, ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.; -
7 keret
• vminek a \keretébenрамки в рамках чего-то• контингент воен.• лимит фин.• оправа• рама* * *формы: kerete, keretek, keretet1) ра́ма ж, ра́мка ж; опра́ва ж2) фин фо́нды мн3) перен ра́мки мнvminek a keretében — в ра́мках чего
* * *[\keretet, \kerete, \keretek] 1. {ajtóé, ablaké, képé) рама; (forma) форма;\keretbe foglal — обрамлять/обрамить; {képet} вставить в рамку; \keretbe helyezés — обрамление; kivesz a \keretből — вьшуть из рамы;kis \keret — рамка;
2.\keretbe foglalás — оправка; \keret nélküli szemüveg — очки без оправы;(foglalat) — оправа; (foglalatba) \keretbe foglal/helyez встав лить/вставить в оправу;
3. (rajzolt, nyomtatott) рамка;a hirdetések egy része \keretben jelenik meg — часть объявлений/анонсов появляется в рамках;
4. nyomd. декель h.;5. ép. (váz) каркас, остов, костяк; 6. (gépé) станина; 7. átv. (környezet) окружение;a szobornak megfelelő \keretet kell biztosítani — памятнику надо подходящее окружение;
8. ir. обрамление;\keretet alkot v. \keretül szolgál — обрамлять/обрамить;
9.hiv.
a hivatal személyi \kerete — личный состав учреждения;10. kat. кадр;évi (behívási) \keret — годовой (призывной) контингент;
11. (pénzügyi) лимит; (előirányzott pénzösszeg) фонды h., tsz.;nincs rá \keret — для этого нет фондов;behozatali \keret — лимит импорта; (bizonyos) \keretet megállapít устанавливать/установить лимит для чего-л.; лимитировать что-л.;
12. átv. обстановка, рамки n., tsz., предел, состав;ünnepélyes \keretek között történik vmi — происходить в торжественной обстановке; vminek a \keretében — в пределах/ составе/рамках чего-л.; a lehetőség \keretein belül — в рамках возможности; a megengedett \keretekén belül — в пределах допустимого; túllépi vminek a \keretét — выходить/выйти за рамки/пределы чего-л.bizonyos \keretek közé szorít — вводить/ ввести в рамки;
-
8 válogatott
• \valógatott csapatсборная \valógatott команда (спорт)• избранный отборный• отборный* * *формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan1) из́бранный2) отбо́рный3) спорт сбо́рный* * *Imn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;\válogatott művek — избранные, сочинения;
2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;\válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;\válogatott áru — товар высшего качества;
3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;\válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;\válogatott kifejezés — изящное выражение;
4.\válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;gúny.
\válogatott gorombaságok — отборная ругань;5. sp. сборный;\válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра; II\válogatott csapat — сборная команда;
ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;fn.
[\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;2. (egyén) член/игрок сборной (команды);többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборнойegykori \válogatott — бывший игрок сборной;
-
9 képkocka
film кадр (изображения) -
10 képmező
tv кадр (изображения);soros \képmező — растр
-
11 munkáskáder
рабочий кадр;\munkáskáderekkel feltolt/megerősít — пополнить рабочими кадрами; орабочивать/орабочить\munkáskáderekkel való feltöltés/megerősítés — пополнение рабочими кадрами;
См. также в других словарях:
кадр — кадр, а … Русский орфографический словарь
кадр — кадр/ … Морфемно-орфографический словарь
кадр — а; м. [франц. cadre] 1. Отдельный снимок на киноплёнке, фотоплёнке. 2. Отдельная сцена или эпизод из кинофильма. Кадры кинохроники. Отснять последние кадры фильма. * * * кадр 1) фотографический кадр единичное изображение объекта съёмки на… … Энциклопедический словарь
КАДР — (фр. cadre рама). Рама. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАДР (фр. cadre, от лат. quadrum порядок). Занас офицеров, унтер офицеров и рядовых, которые, в случае войны или при мобилизации образуют… … Словарь иностранных слов русского языка
кадр — Изображение, фрагмент видеосигнала, либо интервал времени, соответствующие однократному обходу растра развертывающим элементом, который начинается и заканчивается в одной и той же точке. [ГОСТ 21879 88] кадр Базовая единица телевизионного… … Справочник технического переводчика
КАДР — 1) фотографический кадр единичное изображение объекта съемки на фотопленке или фотобумаге.2) Кинокадр снимок на кинопленке, фиксируцщий одну из фаз движения или статического положения объектов съемки.3) Монтажный кадр составная часть фильма,… … Большой Энциклопедический словарь
кадр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? кадра, чему? кадру, (вижу) что? кадр, чем? кадром, о чём? о кадре; мн. что? кадры, (нет) чего? кадров, чему? кадрам, (вижу) что? кадры, чем? кадрами, о чём? о кадрах 1. Кадр это снимок на… … Толковый словарь Дмитриева
кадрёж — а, м. cadre m., cadrer. Подцепка (парня или девушки). Пойдем на кадрёж. Флегон 1973. подр., мол. Прост., пренебр. Флирт; знакомство с целью флирта. На дискотеке у нас самый кадреж начинается. Юганов 1997. Антонио, большой специалист по части… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
кадр — план; мужчина, люди, работник, любовник, ухажер, эпизод, сцена Словарь русских синонимов. кадр сущ., кол во синонимов: 24 • аэрокадр (1) • … Словарь синонимов
Кадр — (кинокадр) (франц. cadre, от итал. quadro, основное значение рама), 1) Отдельный фотографический снимок (кадрик) на киноплёнке, на котором зафиксирована одна из последовательных фаз движения снимаемого объекта или его статического… … Кино: Энциклопедический словарь
КАДР — 1. КАДР1, кадра, муж. (франц. cadre). 1. Постоянный состав войсковых частей, пополняемый в военное время призывом из запаса (воен.). 2. только мн. Дисциплинированный и вполне пригодный для активной работы состав той или иной социальной,… … Толковый словарь Ушакова