-
1 исступление
с.frénésie f ( неистовство); fureur f, rage f ( гнев); extase f, transport m ( восторг)прийти в исступление — entrer (ê.) en fureurдовести кого-либо до исступления — rendre qn furieux ( или fou de rage) -
2 frénésie
исступлениенеистовость -
3 délire
-
4 extase
fэкстаз, восторг; исступлениеtomber en extase — приходить в восторгêtre en extase devant... — восторгаться -
5 frénésie
-
6 fureur
fярость, неистовство, бешенство; исступление; приступ яростиentrer en fureur — прийти в ярость, взорваться, вскипеть•• -
7 transport
m1) перевозка, переезд; транспортировкаtransport à la main — переноска на рукахtransport de lettres — пересылка писем2) перевозка, транспорт; транспортные средстваtransport sur rails [par fer] — железнодорожный транспортtransport par eau — водный транспортtransport par air — воздушный транспортtransports urbains — городской транспортles transports en commun — общественный транспорт3) мор. транспорт, транспортное судно5) эл. передачаtransport de force — высоковольтная линия электропередачи6) юр.transport de justice [sur les lieux] — выезд на место преступления7) мед. занесение инфекции8) ком. перевод статьи счёта9) юр. цессия, передача (права, обязательства)10) геол.11)transport (au cerveau) мед. — бред; кровоизлияние в мозг12) ( также pl) исступление, восторг; упоение; порыв; проявление чувстваtransports de colère — порывы, приступы гневаavec transport — восторженно; муз. с порывомmodérez vos transports — умерьте ваши восторги -
8 беспамятство
с.впадать в беспамятство — tomber vi (ê.) en défaillance, perdre connaissance2) ( исступление) transport m de rageон в беспамятстве наговорил много лишнего — étant hors de lui il en a dit trop -
9 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточением ударять по струнам — gratter les cordes avec acharnementдоказывать что-либо с ожесточением — prouver qch avec acharnement -
10 fou de Dieu
Par-devant l'Esprit Saint l'ascète se présente en mendiant, en aveugle, en estropié, en malade, en fou d'amour, et son élan de fou de Dieu l'emporte. (B. Cendrars, Le Lotissement du ciel.) — Перед образом Святого духа аскет изображает нищего, слепого, увечного, больного, обезумевшего от любви, и его охватывает исступление, как юродивого.
-
11 perdre la tramontane
разг.1) потерять ориентир, потерять дорогу2) растеряться, потерять головуL'indignation, la fureur, le délire, s'emparèrent de moi: je perdis la tramontane. Ma tête se bouleversa... (J.-J. Rousseau, Rêveries du promeneur solitaire.) — Возмущение, ярость, исступление охватили меня: я потерял способность соображать. В голове у меня что-то перевернулось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre la tramontane
-
12 extase
-
13 fureur
-
14 phrénésie
fбешенство, буйство, неистовство, исступление -
15 raptus
-
16 délire
1. прил.разг. офигенный2. сущ.общ. исступлённый восторг, мания, психоз, горячка, делирий, бред, исступление -
17 extase
сущ.общ. восторг, экстаз, исступление -
18 frénésie
сущ.общ. бешенство, буйство, исступление, ажиотаж, неистовство, увлечение -
19 fureur
сущ.общ. бешенство, неистовство, ярость, исступление, приступ ярости -
20 phrénésie
сущ.мед. бешенство, буйство, исступление, неистовство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Исступление — Frenzy … Википедия
исступление — См. восторг, гнев, горячность приходить в исступление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исступление восторг, гнев, горячность; остервенение, пылкость, раж, фанатизм,… … Словарь синонимов
ИССТУПЛЕНИЕ — ИССТУПЛЕНИЕ, исступления, ср. (книжн.). Состояние крайнего возбуждения, при котором теряется самообладание. Своей назойливостью просительница довела его до исступления. Прийти в исступление. «Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем, восторгом… … Толковый словарь Ушакова
ИССТУПЛЕНИЕ — «ИССТУПЛЕНИЕ» (Frenzy) Великобритания, 1971, 116 мин. Триллер с элементами иронии. Предпоследний фильм Альфреда Хиxкока, знаменитого специалиста по «саспенсу», тревожной атмосфере был снят им после долгого перерыва на родине, в Англии, конкретно… … Энциклопедия кино
Исступление — (греч. экстасис, досл. стоять вне (себя) ), состояние вне тела (2Кор 12:2 4). В состоянии И. человеку становятся внятны божеств. откровения. (см. Видение см. Явление.) В НЗ рассказывается о том, как подобные откровения получали апостолы Петр… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ИССТУПЛЕНИЕ — ИССТУПЛЕНИЕ, я, ср. Крайняя степень возбуждения, страсти. Прийти в и. Дойти до исступления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исступление — Заимств. из ст. сл. яз., где является словообразоват. калькой греч. extasis «исступление, экстаз» (ex из, stasis ступление). См. ступать. Ср. др. рус. оборот иступити изъ ума «сойти с ума» … Этимологический словарь русского языка
Исступление (фильм) — Исступление Frenzy Жанр триллер Режиссёр … Википедия
исступление — исступл’ение (Деян.10:10 ; Деян.11:5 ; Деян.22:17 ) особое состояние (транс, экстаз) духа человека, находящегося в молитве, при котором он видит видения Божии (см.) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
исступление — крайняя степень возбуждения, страсти с потерей самообладания. ср.: неистовство. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Исступление — ср. Состояние крайнего возбуждения, чрезмерной необузданности; неистовство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой