-
1 ver las estrellas
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > ver las estrellas
-
2 bomba
f1) насос; помпаbomba de agua — водяной насосbomba centrífuga — центробежный насосbomba de incendios — пожарный насосdar a la bomba — качать насосом2) бомба, гранатаbomba de gas — химический снарядarrojar (lanzar, tirar) bombas — сбрасывать бомбы4) муз. сурдина5) разг. импровизированные куплеты ( на деревенских праздниках)7) колкость, насмешка10) П.-Р. большой барабан13) Арг., Куба бумажный змей15) Вен., Экв. аэростат••estar (ir) echando bombas por los ojos — метать громы и молнии -
3 centalla
-
4 chispazo
-
5 chispero
1. adjискрящийся, рассыпающий искры ( о ракете)2. m1) кузнец2) ист. чисперо ( житель народных кварталов Мадрида)3) Дом. Р., Кол. сплетник4) Дом. Р. револьвер -
6 lumbre
I f1) огонь, пламяatizar la lumbre — раздуть огонь2) воен. запал4) просвет (окна, двери)5) свет; пламя7) искры, блеск8) уст. зрение9) уст. свет разума, сознание••lumbre del agua — поверхность воды; зеркало водыa lumbre de pajas loc. adv. разг. — в один миг, в мгновение окаni por lumbre loc. adv. разг. — никоим образом, ни за чтоechar lumbre por los ojos, estar que echa lumbre разг. ≈≈ рвать и метатьser la lumbre de los ojos — быть предметом обожания; ≈ свет в очахtocar a uno en la lumbre de los ojos — коснуться больного местаII m Вен.см. lumbral -
7 mosca
f1) муха4) разг. надоеда, зануда, назойливая муха5) разг. досада, недовольство, внутреннее беспокойствоestar (andar) con mosca разг. — быть недовольным (раздосадованным); быть не в духе6) pl Чили пятнышки, точки на зеркале7) Мекс. безбилетник; заяц (разг.)8) pl разг. искры••moscas blancas разг. — снег, снежинки, белые мухиmoscas volantes мед. — чёрные точки перед глазами, мушкиmosca en leche разг. — смуглая женщина в светлой одеждеpor si las moscas разг. — на всякий случайaflojar (soltar) la mosca разг. — тратить деньги, раскошеливатьсяcazar moscas разг. — заниматься пустым деломpapar moscas разг. — ротозейничать, считать ворон; разевать рот (прост.)no es capaz de matar una mosca разг. — он и мухи не обидитsacudir las moscas разг. — отвлечься (отмахнуться) от (всех) неприятностей (переживаний); встряхнуться, развеятьсяser una mosca blanca разг. — быть белой воронойaramos, dijo la mosca al buey погов. — (и) мы пахали...¿qué mosca te (le) ha picado? — какая муха тебя (его) укусила? -
8 ver burros negros
Чилиvio burros negros — у него искры из глаз посыпались -
9 ver las estrellas
разг.vio las estrellas — у него искры из глаз посыпались -
10 брызги
мн. -
11 chispas
-
12 chispeazo
сущ.общ. искрение, ожог от искры, событие, являющееся отголоском других, более важных событий, событие, являющееся предвестником других, более важных событий -
13 chisporrotea
гл.общ. искры брызжут -
14 con chica brasa se enciende una casa
сущ.посл. от искры загорается домИспанско-русский универсальный словарь > con chica brasa se enciende una casa
-
15 de la chispa surgirá la llama
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > de la chispa surgirá la llama
-
16 espacio de chispa amortiguada
сущ.тех. искрогасящий разрядник, разрядник с гашением искрыИспанско-русский универсальный словарь > espacio de chispa amortiguada
-
17 espinterometro sin supresor de chispa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > espinterometro sin supresor de chispa
-
18 ignición por chispa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ignición por chispa
-
19 la hoguera está chisporroteando
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la hoguera está chisporroteando
-
20 le saltaron chispas de los ojos
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le saltaron chispas de los ojos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
искры — алмазные (Голенищев Кутузов); живые (Бальмонт); огненно желтые (Сергеев Ценский); огненно красные (Сергеев Ценский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий.… … Словарь эпитетов
искры — сущ., кол во синонимов: 1 • искорье (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИСКРЫ — Видеть во сне искры, выскакивающие из пламени, предвещает блеск заманчивых возможностей, которые на поверку окажутся пустой фикцией. Сноп искр, летящих с точильного камня, предвещает удачу в любви, которая ярко разгорится, но вскоре может … Сонник Мельникова
Искры из глаз (фильм) — Искры из глаз The Living Daylights Жанр приключенческий фильм Режиссёр Джон Глен В главных ролях Тимоти Далтон Жерон … Википедия
Искры из глаз посыпались — Искры изъ глазъ посыпались (иноск.) отъ полученнаго сильнаго удара. Ср. «Юкнулся лбомъ до самыхъ искорокъ». Ср. «Такъ ударился лбомъ, что ино вызвѣздило». Ср. У меня искры посыпались изъ глазъ, какъ съ огнива, когда головой ударился о плотину.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Искры из глаз посыпались — ИСКРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искры из глаз посыпались — нареч, кол во синонимов: 5 • белый свет не мил (31) • больно (55) • небо … Словарь синонимов
Искры из глаз — У этого термина существуют и другие значения, см. Осьминожка и Искры из глаз (сборник рассказов). Искры из глаз The Living Daylights Жанр боевик … Википедия
искры, образованные механическим путем — 3.2 искры, образованные механическим путем (mechanical sparks): Искры, а также непрерывные потоки искр, производимые соударением или трением между двумя поверхностями твердых материалов (однородными или разнородными). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
искры из глаз посыпались — (иноск.) от полученного сильного удара Ср. Юкнулся лбом до самых искорок. Ср. Так ударился лбом, что ино вызвездило. Ср. У меня искры посыпались из глаз, как с огнива, когда головой ударился о плотину. Марлинский. Лейтенант Белозор. 2. Ср. Искры… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Искры, улица — Координаты: 55°51′46″ с. ш. 37°39′54″ в. д. / 55.862778° с. ш. 37.665° в. д. … Википедия