-
1 иностранец-иммигрант
Law: alien immigrantУниверсальный русско-английский словарь > иностранец-иммигрант
-
2 alien
иностранец | иностранныйalien born — иностранец по рождению;
alien declarant — проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации;
alien friend — см. alien amy;
alien immigrant — иностранец-иммигрант;
alien né — родившийся иностранцем;
- deportable alienalien nondeclarant — проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации;
- enemy alien
- illegal alien
- legal alien
- non-resident alien
- objectionable alien
- resident alien
- suspected alien
- undesirable alien
- undocumented alien -
3 alien immigrant
Юридический термин: иностранец-иммигрант -
4 alien
ˈeɪljən I
1. сущ. чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства An alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. ≈ Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живет. illegal alien ≈ незаконный иммигрант( человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) ineligible alien ≈ нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишен прав на натурализацию в Америке)
2. прил.
1) внешний, зарубежный, иностранный It may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth. ≈ Иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения. alien corporation ≈ иностранная корпорация;
корпорация иного штата
2) чуждый, несвойственный (to, from) it's alien to my thoughts ≈ это чуждо мне
3) редк. недобрый
4) иноземный, инопланетный Six mysterious flying saucer-shaped objects were found in Southern England yesterday. Was this an alien attempt to establish life on this planet? ≈ Шесть таинственных летающих тарелок были обнаружены вчера в Южной Англии. Было ли это попыткой инопланетных цивилизаций прижиться на нашей планете? II гл.;
= alienateчужестранец, иноземец, иностранец ( обыкн о ненатурализованных иностранцах) - resident * иностранец, постоянно проживающий в стране - nonresident * иностранец, временно проживающий в стране - objectionable *s (юридическое) нежелательные иностранцы - enemy *s враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства - to naturalize *s натурализовать иностранцев - to grant naturalization to an * разрешить иностранцу натурализоваться отщепенец;
изгой( редкое) человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии инопланетянин;
пришелец из космоса (в фантастике) иноязычное, чужое слово чужестранный, иноземный, иностранный, чужой - * domination иностранное владычество - * soil чужая земля - * ami (юридическое) дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны - * enemy (юридическое) враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства - * crops( сельскохозяйственное) ввезенные культуры. экзоты чуждый, несвойственный - ambition is * to his nature честолюбие чуждо ему - * to the country не свойственный этой стране - it is * to my thoughts у меня этого и в мыслях нет другой;
отличающийся, противоположный - these principles are * from ours эти принципы (значительно) отличаются от наших внеземной, инопланетный;
космический иноязычный, заимствованный из другого языка - * word иноязычное слово - * speech иностранная речь (американизм) (юридическое) отчуждать (имущество, права)alien иноземец ~ иностранец ~ иностранный ~ редк. недобрый ~ человек, на которого не распространяются права гражданства ~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мне ~ чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства ~ чужестранец ~ чужой~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мнеnonresident ~ приезжий иностранецresident ~ иностранец, проживающий в данной стране -
5 alien
['eɪlɪən]1) Общая лексика: внеземной, далёкий (от - to, from), другой, изгой, иноземный, инопланетный, инопланетянин, инородный, иностранец, иностранный, космический, недобрый, несвойственный (it's alien to my thoughts - это чуждо мне), отличающийся, отщепенец, подданный другого государства (проживающий в данной стране), посторонний, противоположный, чуждый, чужестранец, чужестранный, чужой, пришелец из космоса (в фантастике), иноземец, (сущ) выродок,урод, дегенерат. (обычно используется как ругательство, либо как сленговое слово), инородец, нелегальный иммигрант2) Биология: пришлый, чужеродный, экзот, интродуцированный вид3) Поэтический язык: отдалять4) Военный термин: иностранец, проживающий в данной стране6) Юридический термин: отчуждать, человек, на которого не распространяются права гражданства, чужеземец7) Экономика: подданный другого государства, проживающий в данной стране, подданный другого государства, проживающий в стране9) Дипломатический термин: иностранец (обыкн. о ненатурализованных иностранцах)10) юр.Н.П. чужеземный, чужеземец (иностранец)11) Макаров: наносный -
6 alien
I ['eɪlɪən] 1. сущ.1) чужестранец; иностранец; проживающий в данной стране подданный другого государстваAn alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. — Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт.
illegal alien — амер. незаконный иммигрант (человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения)
ineligible alien — амер. нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишён прав на натурализацию в Америке)
Syn:2) изгой; отщепенец3) инопланетянин; пришелец из космоса2. прил.1) внешний, зарубежный, иностранныйSyn:2) чужой, чуждый, несвойственный; непривычныйSyn:3) редк. недобрый4) внеземной, инопланетныйII ['eɪlɪən] = alienatean alien being — внеземное существо, инопланетянин
-
7 illegal alien
1) Общая лексика: гастарбайтер, незаконный иммигрант2) Юридический термин: иностранец, незаконно находящийся на территории страны, нелегал3) Макаров: "нелегал" (иностранец, незаконно находящийся на территории страны) -
8 gastarbeider
иностранный рабочий, рабочий-иностранец, рабочий-иммигрант; гастарбайтер* * *m -s* * *прил.общ. (в прессе) гастарбайтер, иностранный рабочий, рабочий-иностранец -
9 border crosser
1.лицо, пересекающее границуТермин, используемый иммиграционными чиновниками. Имеется в виду лицо, отвечающее одному из следующих критериев:1) постоянно проживающий в США иностранец [ resident alien] или гражданин США [ citizen, U.S.], возвращающийся в страну после нахождения в Канаде или Мексике в течение полугода2) иностранец, не имеющий вид на жительство в США [ nonresident alien], въезжающий в США через границу с Канадой на срок не более 6 месяцев или через границу с Мексикой на срок не более 72 часов3) гражданин США, проживающий в Канаде или Мексике и часто бывающий в США4) любое частное лицо независимо от гражданства, прибывающее в США авиарейсом из Канады или Мексики2. разгEnglish-Russian dictionary of regional studies > border crosser
-
10 continental
ˌkɔntɪˈnentl
1. прил.
1) континентальный, материковый тж. геол.;
геогр. Few continental rises occur in the Pacific Ocean. ≈ В Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей.
2) европейский;
небританский;
такой, как на Континенте (в противоположность британскому) continental breakfast ≈ легкий европейский завтрак continental quilt ≈ пуховое одеяло Syn: foreign, European
3) амер.;
ист. об английских колониях в Северной Америке во время Войны за независимость Continental Congress ≈ Континентальный Конгресс
2. сущ.
1) европеец;
неангличанин;
житель континента (особ. Европы) They laid stress upon their common blood as Italians, and their common interests as continentals. ≈ Они придают большое значение своей общей крови как итальянцы и своим общим интересам как жители Европы.
2) амер.;
ист. (эпоха Войны за независимость) а) солдат регулярной континентальной армии б) бумажные деньги, выпущенные Континентальным Конгрессом в) мн. обмундирование Континентальных войск житель европейского континента, неангличанин (C.) (американизм) (историческое) солдат эпохи Войны за независимость (американизм) (историческое) бумахные деньги эпохи Войны не независимость (C.) (эвфмеизм) иммигрант из Индии или Пакистана > not worth a * ни гроша не стоит;
> he does not give a * for anybody он в грош никого не ставит континентальный - * climate континентальный климат - * glacier континентальный ледниковый покров - * crust (геология) континентальная кора континентальный, основной (о части государства без островов и полуостровов) - C. China континентальный Китай( без Тайваня) относящийся к европейскому материку, неанглийский, небританский - * wars войны в Европе - * Germanic tribes континентальные германские племена - С. Air Command( военное) командование военно-воздушными силами США в Европе (C.) (американизм) (историческое) относящийся к английским колониям в Северной Америке в эпоху Войны за независимость или к первым американским штатам continental житель европейского континента;
иностранец, неангличанин ~ иностранный, небританский ~ континентальный ~ амер. ист. обесцененные бумажные деньги( эпохи борьбы за независимость) ;
I don't care a continental амер. мне наплевать;
not worth a continental амер. гроша ломаного не стоит ~ амер. ист. осносящийся к американским колониям в эпоху борьбы за независимость;
continental breakfast легкий завтрак (кофе с булочкой) ~ амер. ист. солдат эпохи борьбы за независимость ~ амер. ист. осносящийся к американским колониям в эпоху борьбы за независимость;
continental breakfast легкий завтрак (кофе с булочкой) ~ амер. ист. обесцененные бумажные деньги (эпохи борьбы за независимость) ;
I don't care a continental амер. мне наплевать;
not worth a continental амер. гроша ломаного не стоит ~ амер. ист. обесцененные бумажные деньги (эпохи борьбы за независимость) ;
I don't care a continental амер. мне наплевать;
not worth a continental амер. гроша ломаного не стоитБольшой англо-русский и русско-английский словарь > continental
-
11 ineligible foreigner
Общая лексика: иностранец, незаконно находящийся в стране, нелегал, нелегальный иммигрант -
12 undocumented alien
1) Общая лексика: (long-term US resident without either US citizenship or visa) гастарбайтер, (long-term US resident without either US citizenship or visa) незаконный иммигрант2) Юридический термин: иностранец, находящийся на территории страны без необходимых для этого документов -
13 Gastarbeiter
сущ.1) общ. рабочий-иностранец, трудовой мигрант (российская пресса, ноябрь 2011), рабочий-иммигрант2) ж.д. сезонный рабочий3) юр. гастарбайтер, иностранный рабочий (auch)5) кап. иностранный рабочий -
14 utlending
-en, -er1) иностранец, иноземец, чужеземецen innvandrende utlending — иммигрант, переселенец
2) диал. житель другой области -
15 coigreach
nm. gen. & pl. coigrich) 1) чужестранец, иноземец, иностранец 2) незнакомец 3) иммигрант -
16 immiqrant
Iсущ. иммигрант, иммигрантка (иностранец(-ка), поселившийся в какой-л. стране); переселенецIIприл. иммигрантский
См. также в других словарях:
ИММИГРАНТ — (лаи., от immigrare выселяться). Поселенец в чужой стране. Ср. эмигрант. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИММИГРАНТ [лат. immigrans (immigrants) вселяющийся] иностранец, прибывший в какую л. страну… … Словарь иностранных слов русского языка
иностранец — Иноземец, чужестранец, иноплеменник; выходец, переселенец, пришелец, пришлец, приезжий, иммигрант, колонист, эмигрант, чужак. Прот … Словарь синонимов
иммигрант — См … Словарь синонимов
ИММИГРАНТ — ИММИГРАНТ, иммигранта, муж. (от лат. immigrans вселяющийся) (книжн.). Иностранец, поселившийся в какой нибудь стране на постоянное жительство. В Америке много иммигрантов из Европы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Иммигрант — иностранец, постоянно проживающий в Республике Беларусь (Ст. 3 Закона Республики Беларусь Об иммиграции ) … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения
иммигрант — а; м. [от лат. immigrans (immigrantis) вселяющийся] Иностранец, поселившийся в какой л. стране на постоянное жительство. / О животных. Иммигранты моря. ◁ Иммигрантка, и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Иммигрантский, ая, ое. И ие права … Энциклопедический словарь
иммигрант — а; м. (от лат. immigrans (immigrantis) вселяющийся) см. тж. иммигрантка, иммигрантский а) Иностранец, поселившийся в какой л. стране на постоянное жительство. б) расш. О животных. Иммигранты моря … Словарь многих выражений
Иммиграция во Францию — По официальным данным во Франции в 2006 году находилось 5,1 миллиона иммигрантов[1] и 3,6 миллиона иностранцев[1]. Следует отметить официальные французские определения терминов «иммигрант» и «иностранец»: иммигрантом является лицо, проживающее во … Википедия
переселенец — См … Словарь синонимов
эмигрант — См … Словарь синонимов