из-за+чего-то

az autó \kitért — машина посторонилась;

(pl. út) jobbra v. balra \kitér — свёртывать/свернуть направо v. налево;

\kitér az ütés elől — уклоняться v. увёртываться от удара;

átv. \kitér vmire (részletezi, elmondja) — распространяться/распространиться на чтол., останавливаться/остановиться на чём-л.;

átv. \kitér — а hitéből отступать/отступить от веры

\kiveri a fogát vkinek — выбить зубы кого-л.;

éket \kiver — выбивать клин; расклинивать/расклинить;

átv. \kiveri az álmot a szeméből — развеять v. разогнать сон у кого-л.;

\kiveri az ellenséget az állásokból — выбить v. сбить врага с позиций v. из окопов;

átv. (vkit vmiből) \kiver az álmából (felver vkit) — расталкивать/растолкать;

aranyfüstöt \kiver — расковывать/расковать золото;

ritk. \kiver vmit/vminek az élét (kicsorbít, pl. sarlót) — вызубривать/вызубрить что-л. v. остриё чего-л.;

\kiver vmit vmivel — подбивать/подбить v. истыкивать/истыкать что-л. чём-л.;

átv. \kiveri a hab (a lovat) — взмыливать/взмылить;

alig \különbözlikik — мало чем отличается;

nép. застращиваться/застращаться; — хватать/хватить страху от кого-л., от чего-л.; (nagyon) \megrémült ему стало страшно

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

az okirat \nélkülözi a szükséges adatokat — документ лишён необходимых данных;

\nélkülözni tud. vmit — обходиться/обойтись без чего-л.;

\retteg — а haláltól страшиться смерти;

mint őr \szolgál — служить сторожем;

a flottánál \szolgál — служить во флоте;

(átv. is) vkit, vmit v. vkinek, vminek \szolgál — служить комул., чему-л.;

átv., nép. (beválik vhogyan) hogy \szolgál az egészsége? — как ваше здоровье? jól \szolgált neki a szerencse ему повезло;

vminek alapul/alapjául \szolgál — быть v. Лежать в основе чего-л.;

vál. vmivel \szolgál — служить чём-л.;

átv., nép. {vhová nyílik) az ablak az utcára \szolgál — окно отворяется на улицу;

átv. а kutya \szolgál — собака служит;

rég. ez az út a városba \szolgál { vezet) — эта дорога ведёт в город

inkább \akar — предпочитать/предпочесть;

ahogy \akarod! — как хочешь! твой добрая воля;

nem \akarok önnek rosszat — я не хочу вам зла;

vminek az alakjában — в ви́де чего

hosszúkás \alak — продолговатость;

arányos \alak — стройная фигура;

\alak szerinti — форматный;

kimagasló \alak — крупная фигура;

csélcsp \alak biz. — вертопрах;

nyelv. форма;

a hegy \alja — подгорье;

folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;

ker. vminek az \aljja — остатки h., tsz. чего-л.;

az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;

vminek az \alján — внизу чего-л.;

közm. sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать

\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;

(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;

vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.

az ágy \alól — из-под кровати;

elveszti — а talajt a lába \alól терять почву под ногами;

\alólam, \alólad, \alóla stb. — из-под меня, из-под тебя, из-под него (неё) stb.

híd a Dunán \át — мост через Дунай;

á ködön \át — сквозь туман;

egész életén \át itt dolgozott — всю свою жизнь он проработал здесь;

\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;

átv. \barátja (kedvelője)

tört. kolduló \barát — нищенствующий монах

biztosítást kötni — страхова́ть(ся)/застрахова́ть(ся) от чего

a létfenntartás \biztosítása — добывание средств к жизни;

aggkori \biztosítás — материальное обеспечение старости;

bány. előre való \biztosítás — передовая крепь;

v-nek a címére — по а́дресу кого-чего

a borítólapon levő \cím — обложечное заглавие;

a feladó \címe — адрес отправителя;

királyi \cím — королевский титул;

bajnoki \cím — чемпионство;

mi(lyen) \címen? — с какой стати? vminek a \címén под предлогом/видом чего-л.;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

\éhes marad {egy kis evés után) — оставаться/остаться голодным; недоесть;

átv. \éhes vmire — жаждущий чего-л., жадный (до) чего-л.; падкий на что-л. v. до чего-л.;