-
1 levé topométrique et topographique
изыскания инженерно-геодезические
Вид инженерных изысканий, выполняемых с целью изучения топографических условий района строительства и получения топографо-геодезических материалов и данных, необходимых для проектирования и строительства объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > levé topométrique et topographique
-
2 prospection topographique
изыскания инженерно-геодезические
Вид инженерных изысканий, выполняемых с целью изучения топографических условий района строительства и получения топографо-геодезических материалов и данных, необходимых для проектирования и строительства объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prospection topographique
-
3 études et prospection géologiques
изыскания инженерно-геологические
Вид инженерных изысканий, выполняемых с целью изучения инженерно-геологических условий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > études et prospection géologiques
-
4 études et prospection techniques et économiques
изыскания инженерные
Комплекс технических и экономических исследований района, позволяющих обосновать целесообразность строительства в нём и выбрать место расположения объекта, собрать необходимые исходные данные для проектирования и строительства или реконструкции сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- technical evaluation and engineering economy prospecting
- technical evaluation and engineering economy prospecting of a project
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > études et prospection techniques et économiques
-
5 études et prospection techniques et économiques du chantier
изыскания инженерные
Комплекс технических и экономических исследований района, позволяющих обосновать целесообразность строительства в нём и выбрать место расположения объекта, собрать необходимые исходные данные для проектирования и строительства или реконструкции сооружений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- technical evaluation and engineering economy prospecting
- technical evaluation and engineering economy prospecting of a project
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > études et prospection techniques et économiques du chantier
-
6 recherches hydrotechniques
гидротехнические изыскания
Изыскания для получения исходных материалов, необходимых для разработки проектов использования и охраны водных ресурсов, а также борьбы с вредным воздействием вод.
[ ГОСТ 19185-73]
гидротехнические изыскания
Изыскания, выполняемые с целью получения исходных материалов для разработки проектов использования и охраны водных ресурсов, реконструкции действующих гидротехнических сооружений, борьбы с вредным действием вод.
[СО 34.21.308-2005]
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherches hydrotechniques
-
7 изыскание
с.изыскание средств, возможностей — recherches de moyens ( или de possibilités)2) мн. ( исследования)изыскания в области химии — recherches dans le domaine de la chimie -
8 prospecter
гл.1) общ. исследовать, производить разведку (месторождений), делать изыскания, изучать2) тех. производить изыскания, разведывать, обследовать (почву) -
9 prospecter
-
10 prospection
f3) перен. исследование, разыскания -
11 recherche
f1) искание, поиск(и)être à la recherche de... — разыскивать кого-либо, что-либоse mettre à la recherche de qch — отправиться на розыски чего-либо2) ( часто pl) изыскания, исследование; научно-исследовательская работа; наукаcentre de recherches — научно-исследовательский институтse livrer à des recherches sur qch — заниматься исследованиями, изучением чего-либоfaire des recherches — проводить научные исследованияCentre national de la recherche scientifique — Национальный центр научных исследований ( во Франции)3) юр. расследование; следствие; дознание; розыскrecherche de paternité — установление отцовства4) геол. поисковые работы; поисково-разведочные работы; разведка5) воен. разведкаrecherche du renseignement — сбор сведений, разведка6) стремление к...7)recherche de l'altitude ав. — набор высоты8) изысканность, утончённостьmettre de la recherche dans sa toilette, s'habiller avec recherche — изысканно одеватьсяil y a trop de recherche — в этом много манерности, мало естественности -
12 soigneux
1) старательный; тщательный; заботливыйsoigneuses recherches — тщательные изыскания, исследования2) бережливыйsoigneux de sa réputation — берегущий свою репутацию, своё доброе имя -
13 вести
1) mener vt, conduire vt2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолет)3) ( руководить) diriger vt4) (осуществлять, производить) mener vtвести борьбу — mener la lutte, lutter viвести войну — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer viвести перегово-ры — négocier vt, être en pourparlersвести работу (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)вести переписку с кем-либо — être en correspondance avec qnвести записи — prendre des notesвести интригу — intriguer vi, mener une intrigueвести изыскания — faire des recherches ( или des investigations)вести спокойную, бурную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qch6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qch7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести со счетом 2:0 — mener par 2 à 0••вести себя хорошо ( о ребенке) — se conduire bien, être sageи ( даже) ухом не ведет разг. — il fait la sourde oreille -
14 изыскивать
1) см. изыскать2) ( производить изыскания) chercher vt, rechercher vt, être en quête (de qch) -
15 prospection
f1) разведка; разведочные работы; поиски; изыскания2) обследование•- prospection aéromagnétique
- prospection à larges mailles
- prospection magnétique
- prospection de reconnaissance
- prospection sismique
- prospection séismique
- prospection par sondage -
16 enfant prodige
Jamais le disciple de Garcia - pendant son temps d'études surtout - n'a voulu faire état de ses recherches personnelles, jamais non plus il n'a souhaité être un enfant prodige. (E. Christen, Pablo Casals.) — За все время учения этот ученик Гарсиа никогда не полагался на собственные изыскания и не стремился прослыть вундеркиндом.
-
17 faire état de ...
1) придавать значение; учитывать, считаться с...; уважать, ценитьDon Louis.... Je ferais plus d'état du fils d'un crocheteur qui serait honnête homme que du fils d'un monarque qui vivrait comme vous. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон Луис.... Я с большим уважением отношусь к сыну носильщика, когда он честный человек, чем к сыну государя, который живет так, как вы живете.
2) рассчитывать на..., располагать чем-либо, кем-либоJamais le disciple de Garcia - pendant son temps d'études surtout - n'a voulu faire état de ses recherches personnelles, jamais non plus il n'a souhaité être un enfant prodige. (E. Christen, Pablo Casals.) — За все время учения этот ученик Гарсиа никогда не полагался на собственные изыскания и не стремился прослыть вундеркиндом.
Allons, Bernard, venez me voir souvent, et faites état de moi comme d'un ami. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Послушайте, Бернар, приходите ко мне почаще и располагайте мной как другом.
3) уст. действовать, выступать в качестве кого-либоIl ne faut plus que les hérétiques fassent état de chefs de parti. (J.-L. Guez de Balzac, Le Prince.) — Нельзя больше допустить, чтобы еретики стояли во главе партий.
4) уст. предполагать, собиратьсяDestin se coucha de bonne heure pour ne pas faire attendre Verville, qui faisait état de partir de grand matin. (P. Scarron, Roman comique.) — Дестен лег рано, чтобы не заставлять ждать Вервиля, который собирался уехать рано утром.
5) ссылаться, упоминать, цитировать -
18 reconnaissance f des sols
строит. инженерно-геологические изысканияLe dictionnaire commercial Français-Russe > reconnaissance f des sols
-
19 sondage
m1) = sondage d'opinion опрос общественного мнения2) строит. геологическая разведка | инженерно-геологические изыскания• -
20 recherches préliminaires
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > recherches préliminaires
См. также в других словарях:
изыскания — см. исследование Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изыскания сущ., кол во синонимов: 3 • … Словарь синонимов
Изыскания — 15. Изыскания и защита от подтопления на застроенных территориях. Под ред. О.А. Смирнова. Киев: Будивельник, 1976. 202 с. Источник: Рекомендации по определению гидрогеологических параметров грунтов методом откачки воды из скважин Смотри также … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
изыскания инженерно- геологические (инженерные изыскания) — Комплекс технических и экономических исследований района строительства с целью получения исходных данных, необходимых для разработки наиболее целесообразных технико экономических решений при проектировании, строительстве и реконструкции зданий и… … Справочник технического переводчика
ИЗЫСКАНИЯ БАРОМЕТРИЧЕСКИЕ — изыскания, при к рых в качестве инструмента, измеряющего высоты, применяется барометранероид, показывающий тем меньшее давление, чем выше измеряемая высота над уровнем моря. И. б. дают невысокую точность и применяются гл. обр. при предварительном … Технический железнодорожный словарь
ИЗЫСКАНИЯ ВИЗУАЛЬНЫЕ — предварительные разведочные изыскания без инструментов непосредственным осмотром местности с производством в необходимых случаях глазомерной съемки. И. в. применяются при изысканиях ж. д. в не охваченных картами и планами районах как… … Технический железнодорожный словарь
ИЗЫСКАНИЯ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ — специальные обследования района проектируемой ж. д. в условиях полевой обстановки. В процессе И. ж. д. производится сбор всех данных, необходимых для выявления характера и размеров работы проектируемой ж. д., устанавливаются опорные пункты для ее … Технический железнодорожный словарь
ИЗЫСКАНИЯ РЕКОГНОСЦИРОВОЧНЫЕ — имеют целью предварительное изучение местности, выяснение возможности и целесообразности постройки дороги по намеченному направлению и определение главнейших техн. данных, касающихся проектируемой линии. При наличии достаточно подробных карт или… … Технический железнодорожный словарь
ИЗЫСКАНИЯ ИНЖЕНЕРНЫЕ — ИНЖЕНЕРНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ … Юридическая энциклопедия
ИЗЫСКАНИЯ ВОЗДУШНЫЕ — производятся с самолета. В начале развития авиации таким путем производился лишь осмотр местности, позволявший решать вопрос о выборе направления. Современная техника позволяет производить с самолета фотографические съемки с получением планов,… … Технический железнодорожный словарь
ИЗЫСКАНИЯ ГЕОЛОГИЧЕСКИЕ — обследование местности для уяснения строения земной коры, состава горных пород, из к рых она сложена, и взаимного расположения пластов. Ни один проект ж. д. не может быть составлен без предварительных И. г. Технический железнодорожный словарь. М … Технический железнодорожный словарь
ИЗЫСКАНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ — имеют целью определение наивыгоднейшего направления линии и сбор данных для составления проектного задания. И. п. производятся после изучения по карте района постройки ж. д., а при отсутствии карт после рекогносцировочных изысканий по выбранному… … Технический железнодорожный словарь