-
1 rechercher
rechercher [ʀ(ə)∫εʀ∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = chercher à trouver) [+ objet égaré ou désiré, enfant perdu] to search for ; [+ coupable, témoin] to look for ; [+ cause d'accident] to try to determine• « on recherche femme de ménage » (dans une annonce) "cleaning lady required"b. ( = viser à) [+ honneurs, compliment] to seek ; [+ danger] to court ; [+ succès, plaisir] to pursue• rechercher l'amitié/la compagnie de qn to seek sb's friendship/companyc. ( = reprendre) [+ personne] to collect* * *ʀ(ə)ʃɛʀʃe1) ( tâcher de trouver) to search out [objet convoité]; to look for [objet égaré]; to look for [logement, emploi, explication]; Informatique to search for [donnée]‘recherchons vendeuse qualifiée’ — ‘qualified sales assistant GB ou clerk US required’
2) ( tâcher d'obtenir) to seek [sécurité, bonheur, paix] ( auprès de quelqu'un with somebody); to seek, to look for [alliés, soutien]; to fish for [compliments]* * *ʀ(ə)ʃɛʀʃe vt1) [objet égaré, personne] to look for, to search for, [témoins, coupable, main-d'œuvre] to look forLa police recherche l'assassin. — The police are looking for the killer.
2) [causes d'un phénomène, nouveau procédé] to try to find3) [bonheur, l'amitié de qn] to seek4) INFORMATIQUE"rechercher et remplacer" — "search and replace"
* * *rechercher verb table: aimer vtr1 ( tâcher de trouver) to search out [objet convoité]; to look for [objet égaré]; to look for [logement, emploi, explication]; Ordinat to search for [donnée]; collectionneur qui recherche un livre rare collector searching out ou trying to track down a rare book; rechercher un terme dans une banque de données to search a data bank for a term; rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène to look into the causes of an accident/of a phenomenon; il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier he's wanted for murder/by the police/the world over; ‘recherchons vendeuse qualifiée’ ‘qualified sales assistant GB ou clerk US required’;2 ( tâcher d'obtenir) to seek [sécurité, bonheur, paix] (auprès de qn with sb); to seek, to look for [alliances, alliés, soutien]; to fish for [compliments].[rəʃɛrʃe] verbe transitif1. [document, objet] to look ou to search for (inseparable)[disparu] to search for (inseparable)[assassin] to look for (inseparable)‘on recherche pour meurtre homme brun, 32 ans’ ‘wanted for murder brown-haired, 32-year-old man’2. [dans une annonce]4. [compliment, pouvoir, gloire] to seek (out)[sécurité] to look for (inseparable)[fortune, plaisirs] to be in search of[prendre à nouveau]va me rechercher du pain chez le boulanger/à la cuisine go and get me some more bread from the baker's/kitchen -
2 rechercher
[ʀə̃ʃɛʀ̃ʃe]Verbe transitif procurar* * *rechercher ʀəʃɛʀʃe]verborebuscar; esquadrinharrechercher dans sa mémoireprocurar na memória; esquadrinhar na memóriarechercher à louer un appartementpretender alugar um apartamentorechercher une femme de ménageprocurar uma empregada de limpezail faudra que je recherche dans mes affairesvai ser preciso voltar a procurar nas minhas coisasrechercher les causes de son comportementaveriguar as causas do comportamento delerechercher un motpesquisar uma palavrarechercher le bonheurprocurar a felicidaderechercher le succèsprocurar o sucesso -
3 rechercher
[ʀə̃ʃɛʀ̃ʃe]Verbe transitif procurar* * *[ʀə̃ʃɛʀ̃ʃe]Verbe transitif procurar -
4 rechercher
rechercher [rəsĵersĵee]〈 werkwoord〉1 zoeken (naar) ⇒ opzoeken, speuren naar2 uitzoeken ⇒ onderzoeken, een onderzoek instellen naar3 nastreven ⇒ najagen, streven naar♦voorbeelden: -
5 rechercher
rechercherpátratucházet se o coprozkoumatznovu hledatucházet sevyhledávatvyšetřovatzkoumat -
6 rechercher
v t1 chercher بحث، طلب [ba'ћaθa, tʼa׳laba]◊Il est recherché par la police. — هو مطلوب للشرطة
2 vouloir سعى [sa׳ʔʼaː]3 pour ramener اصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]◊Quand viendrez-vous nous rechercher ? — متى ستأتي لاصطحابنا؟
4 pour connaître بحث [ba'ћaθa]* * *v t1 chercher بحث، طلب [ba'ћaθa, tʼa׳laba]◊Il est recherché par la police. — هو مطلوب للشرطة
2 vouloir سعى [sa׳ʔʼaː]3 pour ramener اصطحب ['ʔisʼtʼaћaba]◊Quand viendrez-vous nous rechercher ? — متى ستأتي لاصطحابنا؟
4 pour connaître بحث [ba'ћaθa] -
7 rechercher
vt.1. иска́ть ◄ищу́, -'ет► ipf.; разы́скивать ipf. (de toutes parts); дои́скиваться ipf. (avec insistance);je viendrai rechercher ce livre demain — я зайду́ за э́той кни́гой за́втра; rechercher un document dans les archives — иска́ть <разы́скивать> докуме́нт в архи́вах; rechercher la cause.d'un phénomène (les origines de la crise) — иска́ть <дои́скиваться> причи́ны явле́ния (причи́н кри́зиса); rechercher les témoins d'un accident — разы́скивать свиде́телей несча́стного случая; la police le recherche — поли́ция ведёт его́ ро́зыскj'ai cherché et recherché cette lettre — я всю́ду иска́л э́то письмо́;
2. (tenter d'obtenir) добива́ться ipf. (+ G), домога́ться ipf.(+ G) péj. стреми́ться ipf. (к + D), иска́ть ipf. (+ G, + A);rechercher une solution — добива́ться реше́ния, иска́ть реше́ние; rechercher la perfection — стреми́ться к соверше́нству; rechercher l'amitié de qn. — иска́ть <домога́ться> чьей-л. дру́жбы; rechercher une jeune fille en mariage — сва́таться/по= к де́вушкеrechercher un emploi — иска́ть рабо́ту;
■ pp. et adj.- recherché -
8 rechercher
ʀəʃɛʀʃev1) suchen2) ( enquêter) nachforschen, erforschen3)rechercher qn — JUR nach jdm fahnden
rechercherrechercher [ʀ(ə)∫εʀ∫e] <1>1 (chercher à trouver) Beispiel: rechercher un nom/une amie nach einem Namen/einer Freundin suchen; Beispiel: rechercher un terroriste nach einem Terroristen fahnden; Beispiel: rechercher l'albumine dans les urines den Urin auf Eiweiß untersuchen; Beispiel: rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist; Beispiel: être recherché pour meurtre/vol wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden -
9 rechercher
vt.1. izlamoq, qidirmoq; il est recherché pour meurtre u qotillik uchun qidirilmoqda; rechercher un objet égaré, une lettre yo‘qolib qolgan narsani, xatni qidirmoq2. topishga, bilishga harakat qilmoq; qidirmoq, izlamoq; rechercher la cause d'un phénomène kam uchraydigan hodisaning sababini qidirmoq; rechercher comment, pourquoi qanday qilib, negaligini bilishga harakat qilmoq3. qaytarib olib ketmoq, olib ketmoq; je te confie ma valise, je viendrai la rechercher ce soir men senga jomadonimni ishonib qoldirib ketayapman, bugun kechqurun uni olib ketgani kelaman4. ega, sazovor bo‘lishga, qozonishga intilmoq, harakat qilmoq; rechercher une faveur birovning mehrini qozonishga harakat qilmoq. -
10 rechercher
v t1 chercher aramak◊Il est recherché par la police. — Polis tarafından aranıyor.
2 vouloir peşinde koşmak3 pour ramener birini almaya gelmek4 pour connaître nedenini aramak -
11 rechercher
vt1) искать, разыскивать2) изыскивать, внимательно исследовать3) юр. производить следствие, дознание; преследовать в судебном порядке; разыскивать ( преступника)rechercher un crime — расследовать преступление4) добиваться, домогаться, стремиться приобрести, желать5) уст. искать знакомства, сближенияrechercher en mariage — сватать, просить руки -
12 rechercher
v.tr. (de re- et chercher) 1. търся, rechercher les témoins d'un accident търся свидетелите на произшествие; 2. внимателно търся, изследвам; rechercher dans quelles conditions... изследвам в какви условия...; 3. юр. правя, провеждам следствие, дознание, разследване; 4. желая, домогвам се до; rechercher le bonheur опитвам се да намеря щастието; 5. добивам, получавам; 6. идвам да взема отново, потърсвам; je viendrai rechercher ma fille demain ще дойда да взема отново дъщеря си утре. Ќ Ant. éviter, fuir. -
13 rechercher
vt. rsharshî (Albanais.001, Villards-Thônes), restarstyé (St-Nicolas- Cha.), retsêrtché (Montagny-B.), C. => Chercher.A1) chercher, rechercher, (dans un tiroir, un buffet): roshafî < rochafer> vt. (001).A2) chercher, rechercher, (par la campagne, dans les rues): kore apré < courir après> vt. (001).A3) rechercher (de l'or): kevelyé vt. (Arvillard). -
14 rechercher
-
15 rechercher
-
16 rechercher
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > rechercher
-
17 rechercher
гл.1) общ. внимательно исследовать, домогаться, желать, преследовать (Il s'adresse à tous ceux qui recherchent l'objectif le plus transcendantale de la vie.), разыскивать, стремиться приобрести, добиваться, изыскивать, искать2) устар. искать сближения, искать знакомства3) тех. вести поисковые работы, вести следствие, вести разведочные работы, исследовать, расследовать4) юр. производить дознание, преследовать в судебном порядке, разыскивать (преступника), производить следствие5) выч. отыскивать, осуществлять поиск (информации) -
18 rechercher
التمسبحثثانيةتحرىتقصىتوخىحققطلبفتشفحصنقب -
19 rechercher
1 Buscar rebuscar2 (une cause, etc.) Investigar3 (la compagnie, l'amitié de, etc.) Buscar -
20 rechercher
1. badać2. poszukiwacz3. poszukiwać4. szukać5. wyszukiwać6. zbadać
См. также в других словарях:
rechercher — [ r(ə)ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; recherger XIIIe; recerchier « parcourir en cherchant » v. 1160; de re et chercher 1 ♦ Chercher de façon consciente, méthodique ou insistante. Rechercher un objet égaré. Rechercher une lettre dans… … Encyclopédie Universelle
rechercher — Rechercher. v. a. Chercher une autre fois. Je l ay cherché & recherché sans le pouvoir jamais trouver. Il signifie aussi, Chercher curieusement. Rechercher les secrets de la nature rechercher ce qu il y a de plus curieux dans les sciences, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
rechercher — (re chèr ché) v. a. 1° Chercher de nouveau Je l ai cherché et recherché. • Ces superbes palais à qui elle donnait un éclat que vos yeux recherchent encore, BOSSUET Duch. d Orl.. 2° Revisiter, revoir. • Je venais rechercher le passé qui n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECHERCHER — v. a. Chercher de nouveau. Je l ai cherché et recherché sans le pouvoir jamais trouver. Il signifie aussi, Chercher avec soin. Rechercher les secrets de la nature. Rechercher ce qu il y a de plus curieux dans les sciences. Rechercher la cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECHERCHER — v. tr. Chercher de nouveau. Je l’ai cherché et recherché sans le pouvoir jamais trouver. Il signifie aussi Chercher avec soin. Rechercher les secrets de la nature. Il recherche quelle peut être la cause de ce phénomène. Rechercher les moyens de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rechercher — vt. rsharshî (Albanais.001, Villards Thônes), restarstyé (St Nicolas Cha.), retsêrtché (Montagny B.), C. => Chercher. A1) chercher, rechercher, (dans un tiroir, un buffet) : roshafî <rochafer> vt. (001). A2) chercher, rechercher, (par la … Dictionnaire Français-Savoyard
Rechercher — Recherche (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Rechercher Victor Pellerin — est un film de la réalisatrice québécoise Sophie Deraspe sur l existence et la disparition mystérieuse d un peintre fictif, Victor Pellerin. Sommaire 1 Genre 2 Scénario 3 Distribution … Wikipédia en Français
Rechercher un terrain — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
Rechercher un terrain en France — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
Laboratoire de rechercher souterrain — Laboratoire de recherche souterrain Un laboratoire de recherche souterrain ((en) URL : underground research laboratory ou underground rock laboratory) est un laboratoire destiné à l étude des performances d une formation géologique vis à vis … Wikipédia en Français