Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

изрази

  • 1 изразител

    изрази́тел (-ят) м., -и Vertreter m, -.

    Български-немски речник > изразител

  • 2 изразително

    изрази́телно нареч. ausdrucksvoll.

    Български-немски речник > изразително

  • 3 изразителен

    изрази́тел|ен прил., -на, -но, -ни ausdrucksvoll; изразително лице ein ausdrucksvolles Gesicht n; изразителни очи sprechende, viel sagende Augen Pl.

    Български-немски речник > изразителен

  • 4 изразителност

    изрази́телност ж., само ед. Ausdruckskraft f o.Pl.

    Български-немски речник > изразителност

  • 5 изразителен

    изразѝтел|ен, -на, -но <- ни>
    прил espressìvo

    Български-италиански речник > изразителен

  • 6 банален

    banal, commonplace, hackneyed, trite; ordinary, platitudinous
    (за довод, спор) threadbare
    ам. sl. bromidic, bald
    банален разговор small talk
    банални изрази outworn quotation s, trite phrases
    банален човек sl. bromide
    ставаш банален you repeat yourself, you're getting tiresome
    * * *
    бана̀лен,
    прил., -на, -но, -ни banal, commonplace, hackneyed, stereotyped; trite, vapid; ordinary, platitudinous; run-of-the-mill; copy-book (attr.); common or garden; амер. cornball, corny; (за довод, спор) threadbare; (за разговор) vapid, humdrum; амер. sl. bromidic, bald; (за отговор) pat, stock; \баналенен разговор small talk; \баналенен човек sl. bromide; \баналенни изрази outworn quotations, trite phrases; ставаш \баналенен you repeat yourself, you’re getting tiresome.
    * * *
    bald; banal: банален remarks - банални забележки; commonplace; humdrum{`hXmdrXm}; pedestrian; platitudinous; trivial{`trivixl}; unoriginal; vapid{vEpid}
    * * *
    1. (за довод, спор) threadbare 2. (за разговор) vapid 3. banal, commonplace, hackneyed, trite;ordinary, platitudinous 4. БАНАЛЕН разговор small talk 5. БАНАЛЕН човек sl. bromide 6. ам. sl. bromidic, bald 7. банални изрази outworn quotation s, trite phrases 8. ставаш БАНАЛЕН you repeat yourself, you're getting tiresome

    Български-английски речник > банален

  • 7 еднозначен

    1. synonymous
    еднозначни изрази synonymous expressions, synonyms
    2. мат. simple
    еднозначно число digit, a simple quantity
    * * *
    еднозна̀чен,
    прил., -на, -но, -ни 1. synonymous;
    2. ( категоричен) explicit, definite, definitive; unambiguous;
    3. мат. simple, single-valued; взаимно \еднозначенен one-to-one; \еднозначенно число digit, simple quantity.
    * * *
    1. synonymous 2. еднозначни изрази synonymous expressions, synonyms 3. еднозначно число digit, a simple quantity 4. мат. simple

    Български-английски речник > еднозначен

  • 8 изразител

    (на мисли, чувства) interpreter, (f.) interpretress; mouthpiece; exponent
    ставам изразител на общото мнение express/voice the general opinion; become spokesman for all
    * * *
    изразѝтел,
    м., -и; изразѝтелк|а ж., -и (на официално мнение) spokesman; (на мисли, чувства) interpreter, ж. interpretress; mouthpiece; exponent; ставам \изразител на общото мнение express/voice the general opinion; become spokesman for all.
    * * *
    exponent
    * * *
    1. (на мисли, чувства) interpreter, (f.) interpretress;mouthpiece;exponent 2. (на официално мнение) spokesman 3. ставам ИЗРАЗИТЕЛ на общото мнение express/voice the general opinion; become spokesman for all

    Български-английски речник > изразител

  • 9 изразявам

    1. express, voice, give expression/voice/utterance to
    изразявам с жестове express in gestures
    изразявам с думи put into words
    изразявам с дела express in/by deeds
    реч, която изразява... a speech expressive of...
    думи, които не изразяват нищо wolds that convey nothing
    нямам думи да изразя words fail me to express
    2. (за лице, фигура, жест п пр.) show, betoken, manifest, betray
    това изразява истинското положение this shows reveals/manifests the real state of affairs
    изразявам се express o.s.
    (проявявам се) find expression (in); become apparent/manifest, show/manifest o.s.
    лошо се изразих that isn't what I meant, I put it badly
    общото недоволство се изрази в стачка the general discontent found expression in a strike
    * * *
    изразя̀вам,
    гл.
    1. express, voice, give expression/voice/utterance to; думи, които не изразяват нищо words that convey nothing; \изразявам интереси voice the interests; \изразявам с думи put into words; couch in words; \изразявам с жестове express in gestures; \изразявам становището си make s.o.’s attitude known; нямам думи да изразя words fail me to express;
    2. (за лице, фигура, жест и пр.) show, betoken, manifest, betray, reveal;
    \изразявам се express o.s.; ( проявявам се) find expression (in); become apparent/manifest, show/manifest o.s.; лошо се изразих that isn’t what I meant, I put in badly; не знам как да се изразя I don’t know how to put it (into words).
    * * *
    bring out; conceive; couch; express: изразявам in gestures - изразявам с жестове; incorporate; phrase; to give voice to; utter
    * * *
    1. (за лице, фигура, жест п пр.) show, betoken, manifest, betray 2. (проявявам се) find expression (in);become apparent/manifest, show/manifest o.s. 3. express, voice, give expression/voice/utterance to 4. ИЗРАЗЯВАМ ce express o.s. 5. ИЗРАЗЯВАМ с дела express in/by deeds 6. ИЗРАЗЯВАМ с думи put into words 7. ИЗРАЗЯВАМ с жестове express in gestures 8. думи, които не изразяват нищо wolds that convey nothing 9. лицето му изразява болка his face betrays pain 10. лошо се изразих that isn't what I meant, I put it badly 11. не знам как да се изразя I don't know how to put it (into words) 12. нямам думи да изразя words fail me to express 13. общото недоволство се изрази в стачка the general discontent found expression in a strike 14. реч, която изразява... a speech expressive of... 15. това изразява истинското положение this shows reveals/manifests the real state of affairs

    Български-английски речник > изразявам

  • 10 пъстря

    variegate, make motley; fleck, flecker
    (с изрази) lard (с with)
    * * *
    пъ̀стря,
    гл., мин. св. деят. прич. пъ̀стрил variegate, make motley; fleck, flecker; (с изрази) lard (с with).
    * * *
    variegate
    * * *
    1. (c uзpaзu)lard (c with) 2. variegate, make motley;fleck, flecker

    Български-английски речник > пъстря

  • 11 уж

    as if
    allegedly
    professodly
    ostensibly
    пред същ. alleged, would-be
    уж поет an alleged/a would-be poet
    уж поетични изрази would-be poetical phrases
    на уж in pretence; make-believe
    играя на уж pretend
    уж на шега as if in fun
    думите, които уж бил казал the words alleged to have been spoken by him
    уж си ми приятел you are supposed to be my friend, you make yourself out to be my friend
    уж щеше да дойдеш, пък не дойде you said you would come but you didn't
    уж дано hoping (that)
    * * *
    уж,
    и у̀жким част. as if; allegedly; professedly; ostensibly; пред същ. alleged, would-be; думите, които \уж бил казал the words alleged to have been spoken by him; играя на \уж pretend; на \уж in pretence; make-believe; \уж дано hoping (that); \уж на шега as if in fun; \уж си ми приятел you are supposed to be my friend, you make yourself out to be my friend.
    * * *
    as if: She behaved уж everything was all right. - Тя се държеше така, че уж всичко е наред.; allegedly ; would-be ; nominally ; reputed
    * * *
    1. allegedly: professоdly;ostensibly 2. as if 3. УЖ дано hoping (that) 4. УЖ на шега as if in fun 5. УЖ поет an alleged/a would-be poet 6. УЖ поетични изрази would-be poetical phrases 7. УЖ си ми приятел you are supposed to be my friend, you make yourself out to be my friend 8. УЖ щеше да дойдеш, пък не дойде you said you would come but you didn't 9. думите, които УЖ бил казал the words alleged to have been spoken by him 10. играя на УЖ pretend 11. на УЖ in pretence;make-believe 12. пред същ. alleged, would-be

    Български-английски речник > уж

  • 12 на

    предл 1. (за означаване на притежание) de (du), de la, des; в подножието на планината au pied de la montagne; 2. (за отношение - кому?) а (au), а la, aux; говоря на сестра си je parle а ma sњur; 3. (за посока) а (au), а la, aux, en, de; на запад а l'ouest; на отиване а l'aller; на връщане au retour; на горе en haut; на долу en bas; на страни de côté; от длъж на шир de long en large; 4. (за място) sur, а, par; слизам на земята (от превозно средство) descendre (mettre pied) а terre; 5. (за опора) sur, а, contre; 6. (за време) en, а; на есен en automne; на обед а midi; (за дата) le; 7. (за начина, по който се извършва действието) en, par, а; от ръка на ръка de main en main; на два пъти en deux fois; от ден на ден de jour en jour; два пъти на ден deux fois par jour; 8. (за обстоятелствата, при които се извършва нещо) а, en; на слънце au soleil; на мръкване а la tombée de la nuit; на море en mer; 9. (за целта на действието) pour; отивам за орехи aller pour des noix; 10. (за оръдието на действието) а, de; на ръка а la main; свиря на цигулка (на пиано) jouer du violon (du piano); 11. (за възраст) а (l'âge de); на десет години а l'âge de dix ans; 12. (за части, при разпределение) en, par; на човек par personne; 13. (за пожелание) на здраве! а votre santé; 14. в съчет а) с глаголи: благодаря на някого adresser des remerciements а qn, remercier qn; извинявам се на demander pardon а, s'excuser auprès de; покорявам се на se soumettre а; отговарям на répondre (correspondre) а; б) при гл съм с наречие (в безлични изрази) студено ми е на краката avoir froid aux pieds; в) с някои прилагателни равен на égal а; вреден на nuisible а; подобен на pareil а; близко на proche de (du); г) при някои безлични глаголи случва се на il arrive а; както подобава на comme il convient а; д) в някои изрази, като къща на няколко етажа maison а plusieurs étages; на два часа от града а deux heures de la ville.

    Български-френски речник > на

  • 13 изразителен

    expressive
    (жив) vivid, graphic
    (образен) figurative
    (подсказващ нюанси и пр.) suggestive
    изразителни черти mobile; expressive features
    * * *
    изразѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни expressive; ( жив) vivid, graphic; ( образен) figurative; ( подсказващ нюанси и пр.) suggestive; \изразителенни черти mobile/expressive features.
    * * *
    articulate; emphatic; expressive: изразителен features - изразителни черти; nervous (за стил); speaking; talking; telling
    * * *
    1. (жив) vivid, graphic 2. (образен) figurative 3. (подсказващ нюанси и пр.) suggestive 4. expressive 5. изразителни черти mobile; expressive features

    Български-английски речник > изразителен

  • 14 изразителност

    expressiveness, power of expression; vividness
    (образност) figurativeness
    * * *
    изразѝтелност,
    ж., само ед. expressiveness, power of expression; vividness; ( образност) figurativeness.
    * * *
    expression
    * * *
    1. (образност) figurativeness 2. expressiveness, power of expression;vividness

    Български-английски речник > изразителност

  • 15 по

    1. (върху) on, over
    ходя по тревата walk on the grass
    той пътува по цялата страна he travels all over the country
    удрям по главата strike on the head
    вървя по пътя walk along the road
    (по наклон) up, down
    качвам се/слизам по стълбата go up/down the stairs
    вървя по следите на follow the footprints of; trail (s.o.)
    2. (no повърхността на) on, over, in
    търкалям се по пода roll on the floor; lie about/on the floor
    удрям с юмрук по масата strike o.'s fist on the table
    пляскам по лицето/гърба slap in the face/on the back
    плъзгам се по повърхността skim over the surface
    по лицето му се явя усмивка a smile spread over his face
    3. (според) according to
    по мое мнение in my opinion, to my mind
    по план according to plan
    по разписание according to schedule
    работя по програма work to a programme
    решавам по съвест decide according to o.'s conscience
    обличам се по модата dress in fashion
    по европейски (образец) after the European fashion
    по закон in law
    по подозрение on suspicion
    по настояване/молба/покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of
    работя по договор work under contract
    5. (сред) among
    болест по добитъка a disease among cattle
    6. (чрез, посредством, по отношение на, като се съди по by) through
    по суша/море/въздух by land/sea/air
    по пощата by post
    по радиото/телефона over the radio/telephone
    по заповед by order
    по право by right
    по задължение from a sense of duty, out of duty
    по природа/кръв by nature/blood
    по този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter
    по грешка by mistake
    по никакъв начин by no means
    по някакъв начин in some way
    по този начин in this way; thus
    по споразумение by appointment
    по име by name
    по произход by origin
    водя се по go by
    съдя по judge by
    съдя по външността judge by appearances
    пращам по пощата send through the post/by post
    не по моя вина through no fault of mine
    по недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight
    по невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness
    по болест through illness
    отпуска по болест sick-leave
    по тази причина for this reason
    по негово внушение at his suggestion
    по общо съгласие through/by general consent
    по навик out of habit
    по силата на навика from force of habit
    8.(за начин, език и пр.) in
    по английски in English
    по риза in o.'s shirtsleeves
    по чехли in slippers
    9. (за стреляме, насочване) at, on, for
    по адрес на aimed at, meant for
    стрелям по някого shoot at s.o.
    хвърлям камък по кучето throw a stone at a dog
    по автори under authors
    11. (около, по време на) about, at
    по това време about/at this/that time
    по Нова година about New Year
    по празниците during the holidays
    по време на during; at the time of
    по здрач at dusk
    по обед at noon
    по вечеря in the evening; at supper time
    по цели дни days on end
    по цели часове for hours on end
    давам по едно на всекиго give one each
    маршируваме по двама march two by two
    по двама наведнаж two at a time
    по двама и трима in twos and threes
    малко по-малко little by little
    едни по един one by one
    по пет лева броя at five levs each
    пет по пет five times five
    пет, умножено по пет five multiplied by five
    13. (за скорост, цена и пр.) at
    * * *
    по,
    предл.
    1. ( върху) on, over; ( протежение на ­ хоризонтално) along; вървя \по следите на follow the footprints of; trail (s.o.); качвам се/слизам \по стълбата go up/down the stairs; ходя \по тревата walk on the grass; (по наклон) up, down;
    2. (по повърхността на) on, over, in; плъзгам се \по повърхността skim over the surface; \по лицето му се яви усмивка a smile spread over his face; търкалям се \по пода roll on the floor;
    3. ( според) according to; \по европейски ( образец) after the European fashion; \по закон in law; \по мое мнение in my opinion, to my mind; работя \по програма work to a programme;
    4. ( въз основа на) on, at; \по настояване на at the insistence of; \по подозрение on suspicion; работя \по договор work under contract;
    5. ( сред) among; болест \по добитъка a disease among cattle;
    6. ( чрез; посредством; по отношение на; като се съди по) by, through; водя се \по go by; \по задължение from a sense of duty, out of duty; \по заповед by order; \по никакъв начин by no means; \по радиото/телефона over the radio/telephone; \по суша by land; \по този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter;
    7. ( вследствие на) through, by; не \по моя вина through no fault of mine; \по навик out of habit; \по недоглеждане through inadvertence, inadvertently, by an oversight; \по тази причина for this reason;
    8. (за начин, език и пр.) in; \по английски in English; \по риза in o.’s shirtsleeves; \по чорапи in o.’s stocking feet; специализирам се \по specialize in;
    9. (за стреляне, насочване) at, on, for;
    10. (за нареждане на материали) under; \по автори under authors;
    11. ( около, по време на) about, at; \по Нова година about New Year; \по празниците during the holidays; \по цели дни days on end; \по цели часове for hours on end;
    12. ( разпределение) by; един \по един one by one; малко \по малко little by little; пет \по пет five times five; пет, умножено \по пет five multiplied by five; \по двама и трима in twos and threes; \по двама наведнъж two at a time;
    13. (за скорост, цена и пр.) at; изминавам \по 5 километра в час go at the rate of 5 kilometres per hour; купих ги/продадох ги \по триста лева дузината I bought/sold them at three hundred levs a dozen;
    14. ( специалност) of, in; професор \по история professor of/in history.
    ——————
    част. (за образуване на сравн. ст. на прил., нареч. и наречни изрази) more; -er; \по-дълъг longer; \по-лесен easier; \по-хубав more handsome/beautiful.
    * * *
    1. (no наклон) up, down 2. (no повърхността на) on, over, in 3. (вследствие на) through, by 4. (въз основа на) on, at 5. (върху) on, over 6. (за нареждане на материали) under 7. (за начин, език и пр.) in 8. (за стреляме, насочване) at, on, for 9. (протежение на- хоризонтално) along 10. (според) according to 11. (сред) among 12. (чрез: посредством 13. 1 (за скорост, цена и пр.) at 14. 1 (около, по време на) about, at 15. 1 (разпределение) by 16. 14 17. Пo Нова година about New Year 18. Пo автори under authors 19. Пo адрес на aimed at, meant for 20. Пo английски in English 21. Пo болест through illness 22. Пo вечеря in the evening;at supper time 23. Пo време на during;at the time of 24. Пo грешка by mistake 25. Пo двама и трима in twos and threes 26. Пo двама наведнаж two at a time 27. Пo европейски (образец) after the European fashion 28. Пo задължение from a sense of duty, out of duty 29. Пo закон in law 30. Пo заповед by order 31. Пo здрач at dusk 32. Пo име by name 33. Пo лицето му се явя усмивка a smile spread over his face 34. Пo мое мнение in my opinion, to my mind 35. Пo навик out of habit 36. Пo настояване/молба/ покана н пр. на at the insistence/request/invitation etc. of 37. Пo невнимание/разсеяност through carelessness/absent-mindedness 38. Пo негово внушение at his suggestion 39. Пo недоглеждате through inadvertance, inadvertently, by an oversight 40. Пo никакъв начин by no means 41. Пo някакъв начин in some way 42. Пo обед at noon 43. Пo общо съгласие through/ by general consent 44. Пo пет лева броя at five levs each 45. Пo план according to plan 46. Пo подозрение on suspicion 47. Пo пощата by post 48. Пo право by right 49. Пo празниците during the holidays 50. Пo природа/кръв by nature/blood 51. Пo произход by origin 52. Пo радиото/телефона over the radio/telephone 53. Пo разписание according to schedule 54. Пo риза in o.'s shirtsleeves 55. Пo силата на навика from force of habit 56. Пo споразумение by appointment 57. Пo суша/море/въздух by land/sea/air 58. Пo тази причина for this reason 59. Пo това време about/at this/that time 60. Пo този въпрос се отнесете до него see/address him on/about this matter 61. Пo този начин in this way;thus 62. Пo цели дни days on end 63. Пo цели часове for hours on end 64. Пo чехли in slippers 65. болест Пo добитъка a disease among cattle 66. водя се Пo go by 67. вървя Пo пътя walk along the road 68. вървя Пo следите на follow the footprints of;trail (s. o.) 69. давам Пo едно на всекиго give one each 70. едни Пo един one by one 71. изминавам Пo 72. като се съди no) by, through 73. качвам се/слизам Пo стълбата go up/down the stairs 74. малко Пo малко little by little 75. маршируваме Пo двама march two by two 76. не Пo моя вина through no fault of mine 77. обличам се Пo модата dress in fashion 78. отпуска Пo болест sick-leave 79. пет Пo пет five times five 80. пет, умножено Пo пет five multiplied by five 81. плъзгам се Пo повърхността skim over the surface 82. пляскам Пo лицето/гърба slap in the face/on the back 83. по отношение на 84. пращам Пo пощата send through the post/by post 85. работя Пo договор work under contract 86. работя Пo програма work to a programme 87. решавам Пo съвест decide according to o.'s conscience 88. специализирам се Пo specialize in 89. стрелям Пo някого shoot at s.o. 90. съдя Пo judge by 91. съдя Пo външността judge by appearances 92. той пътува Пo цялата страна he travels all over the country 93. търкалям се Пo пода roll on the floor;lie about/on the floor 94. удрям Пo главата strike on the head 95. удрям с юмрук Пo масата strike o.'s fist on the table 96. хвърлям камък Пo кучето throw a stone at a dog 97. ходя Пo тревата walk on the grass

    Български-английски речник > по

  • 16 разговорен

    разговорна дума a colloquial word, colloquialism
    * * *
    разгово̀рен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( употребяван при разговор) colloquial; \разговоренен израз/дума colloquialism; \разговоренен характер/стил colloquialness;
    2. ( който се отнася до разговор) conversational.
    * * *
    colloquial: разговорен idioms - разговорни изрази; conversational
    * * *
    1. (който се отнася до разговор) conversational 2. (употребяван при разговор) colloquial 3. разговорна дума a colloquial word, colloquialism

    Български-английски речник > разговорен

  • 17 разрешавам

    разреша̀вам, разреша̀ гл. 1. erlauben sw.V. hb tr.V., gestatten sw.V. hb tr.V.; 2. lösen sw.V. hb tr.V., entscheiden unr.V. hb tr.V.; разрешавам някому да изрази мнението си Ich erlaube jmdm., seine Meinung zu äußern; разрешавам задача Eine Aufgabe lösen.

    Български-немски речник > разрешавам

  • 18 изтъркан

    прил 1. usé, e, usagé, e, élimé, e, râpé, e; 2. прен banal, e, als, routinier, ère, fade; vieilli, e; изтъркани изрази phrases banales, poncifs mpl, lieux communs, topique m; cliché m, vieux cliché, cliché usé; изтъркана мелодия (vieille) rengaine f, vieux refrain.

    Български-френски речник > изтъркан

  • 19 площаден

    прил груб boulevardier, ère, de(s) boulevards); площадни изрази propos boulevardiers.

    Български-френски речник > площаден

См. также в других словарях:

  • терминологија — (лат. terminus, грч. logia наука) 1. наука за стручните изрази, особено во одделни науки или уметности 2. речник во кој се собрани стручни изрази, термини што се употребуваат во некоја гранка на науката или уметноста 3. збир на стручни изрази што …   Macedonian dictionary

  • Димитров, Иван Желев — Иван Желев Димитров Иван Желев Димитров Дата рождения: 9 сентября 1944(1944 09 09) (68 лет) Место рождения: г. Хасково, Болгария Гражданство …   Википедия

  • глосар — (лат. glossarium) 1. список на изрази што се однесуваат на дадена тема или област, со придружни објаснувања 2. список на крајот на книга во кој се даваат објаснувања или дефиниции на стручните изрази или на помалку познатите зборови употребени во …   Macedonian dictionary

  • Macedonia naming dispute — Macedonia (region)     Macedonia (Greece)    …   Wikipedia

  • Disputa sobre el nombre de Macedonia — Saltar a navegación, búsqueda La República de Ma …   Wikipedia Español

  • амортизација — (лат amortisatio) 1. постепено отпишување на вредноста на инвестираниот имот, треба да се изрази намалувањето на вредноста на зградите, машините, уредите и инвентарот поради употребата, односно дотраеноста, 2. екон надоместување на вложените… …   Macedonian dictionary

  • вокализира — (гер. vokalisiem) 1. изрази/изразува со гласови 2. претвори/претвора во вокал …   Macedonian dictionary

  • глоса — (грч. glossa) 1. објаснување, толкување на ретки, непознати или помалку познати зборови и изрази, на странски и застарени зборови во некој текст 2. забелешка 3. збирка на толкувања на средновековни правни споменици 4. песна од четири строфи чии… …   Macedonian dictionary

  • десолидаризира се — (лат. de , фр. solidaire согласи/согласува се) изрази/изразува несогласување со некој заеднички потфат, откаже/откажува се од поранешното мислење што се совпаѓало со мислењето на околината …   Macedonian dictionary

  • дигитализира — (лат.) комп. 1. изрази/изразува (податоци) во дигитален облик заради обработка во компјутер 2. претвори/претвора во дигитален облик …   Macedonian dictionary

  • икс — 1. назив за латинската буква Х што често се употребува како ознака за непозната големина во математичките изрази 2. обично во разговорниот јазик: ознака за непозната или неопределена личност, предмет, поим 3. во прилошка служба, обично во… …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»