-
1 обтрепать
обтрепать abnutzen vt, abtragen* vt -
2 обтрепать
-
3 abstoßen
обтрепать, обносить (подол платья, низ брюк)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abstoßen
-
4 fuseln
I vi2) пить сивухуII 1. диал. vi3) растрепаться; размочалиться; ворситься2. vtобтрепать (низ брюк и т. п.) -
5 verlumpen
1. vtein Kleid verlumpen — изорвать платье в клочья2. vi (s)1) изорваться, превратиться в лохмотья2) впасть в нищету; стать оборванцем -
6 zerfransen
vtрастрепать, превратить в лохмотья; обтрепать (напр., низ брюк) -
7 durchstoßen
протереть (насквозь), износить, обтрепать (одежду)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchstoßen
-
8 abstoßen*
1. vt1) отталкивать (что-л от чего-л, откуда-л)das Boot von dem Úfer ábstoßen — отталкивать лодку от берега
2) сбрасывать (напр кожу – о змеях)3) отторгать (трансплантат и т. п.)die Schúlden ábstoßen — погашать долги
5) сбывать (товары по низким ценам); продавать акции (играя на понижение)7) внушать отвращение (кому-л)8) спорт выталкивать (ядро)2.vi (s, h) отчаливать (о лодке и т. п.) -
9 durchstoßen
I * отд1. vtпроталкивать (что-л через что-л)2. протереть (напр одежду от но́ ски), обтрепать2.vi (s) обыкн воен прорываться, пробиваться
II *неотд vt1) пронзать, протыкать2) воен прорвать (фронт)3) пробивать (забор и т. п.) -
10 zerfransen
1.vi (s) обтрепатьсяSéíne Schúhe zerfránsen mehr und mehr. — Его ботинки обтрёпываются всё больше.
2.vt (mit D) растрепать; обтрепать (чем-л)3.sich zerfránsen (mit, bei D) (сильно) измотаться, утомиться, умориться
См. также в других словарях:
ОБТРЕПАТЬ — и (редк.) отрепать, обтреплю, обтреплешь и (разг.) обтрепешь, повел. обтрепи, совер., что (разг.). Ноской привести в негодность, истрепать. Обтрепать подол платья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБТРЕПАТЬ — ОБТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; совер., что. Привести в негодность, изорвать в результате долгой носки, употребления. О. брюки. Обтрёпанная сумка. | несовер. обтрёпывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
обтрепать — обтрепать, обтреплю, обтреплет и в просторечии обтрепет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обтрепать — сов. перех. см. обтрёпывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтрепать — обтрепать, обтреплю, обтреплем, обтреплешь, обтреплете, обтреплет, обтреплют, обтрепля, обтрепал, обтрепала, обтрепало, обтрепали, обтрепли, обтреплите, обтрепавший, обтрепавшая, обтрепавшее, обтрепавшие, обтрепавшего, обтрепавшей, обтрепавшего,… … Формы слов
обтрепать — обтреп ать, епл ю, еплет, еплют и епет, епят … Русский орфографический словарь
обтрепать — обтреплю/(сь), тре/плешь(ся) и тре/пешь(ся), тре/плют(ся) и тре/пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
обтрепать — треплю, треплешь; обтрёпанный; пан, а, о; св. что. Ноской, употреблением привести в негодность, истрепать (обычно края чего л.). О. подол платья. О. рукава. Края скатерти обтрёпаны. Где это ты так обтрепал сапоги? ◁ Обтрёпывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
обтрепать — треплю/, тре/плешь; обтрёпанный; пан, а, о; св. см. тж. обтрёпывать что Ноской, употреблением привести в негодность, истрепать (обычно края чего л.) Обтрепа/ть подол платья. Обтрепа/ть рукава. Края скатерти обтрёпаны … Словарь многих выражений
обтрепать(ся) — об/треп/а/ть(ся), об/трепл/ет(ся) и об/треп/ет(ся) … Морфемно-орфографический словарь
обтрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. обтрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. обтрепывать). Ноской, употреблением привести в негодность, истрепать (преимущественно края чего л.). Обтрепать подол платья. Обтрепать рукава … Малый академический словарь