-
1 идиотский
-
2 air con et la vue basse
Avec son air con et sa vue basse, Berretrot, il se remplissait les fouilles. (J. Cellard, Ça mange pas de pain.) — Берреро выглядел идиотом, но это не мешало ему набивать себе карманы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > air con et la vue basse
-
3 abruti
1. adj ( fém - abrutie)1) отупевший, одуревший; обалдевший3) опустившийся, впавший в животное, скотское состояние2. m (f - abrutie) -
4 bête
I fbête de trait — тягловый скотbête féroce, bête carnassière — хищный зверь, хищник••bête noire — пугало, жупел, предмет особой ненавистиchercher la petite bête à qn — придираться к кому-либо по мелочам, быть слишком педантичнымmorte la bête, mort le venin погов. — околевший пёс не укуситfaire la bête — притворяться дурачком, валять дуракаméchante bête, sale bête — отвратительный тип, опасный типregarder comme une bête curieuse — уставиться как баран на новые воротаfaire la bête à deux dos разг. — заниматься любовьюc'est la bête разг. — он очень силён, он зверь в...se payer sur la bête прост. — избить кого-либо2) pl скот, скотина; дикие звери; насекомые, паразитыII adj1) глупый; вздорныйbête comme une oie, bête à manger du foin, bête comme un pied; bête comme ses pieds — глуп как пробка, набитый дуракbête à (faire) pleurer — ужасно глупый, идиотскийpas si bête — нашли дурака!, дураков нет!bête comme chou — 1) глуповатый 2) несложныйplus bête que méchant — скорее глупый, чем злой2) рассеянный, безголовый••rester tout bête — быть озабоченным, не знать, что и делать -
5 con
1. m (f - conne)дурак, дура; идиот [идиотка]le roi des cons — круглый дуракfaire le con — делать глупости, валять дурака••à la con, de con — 1) никудышный, хреновый; дрянной 2) смехотворный2. adj ( fém - conne)con comme la lune — идиотский, дальше некуда3. m вульг. -
6 idiot
1. adj ( fém - idiote)ce serait idiot de refuser — было бы глупо отказываться2. m (f - idiote)1) слабоумный [слабоумная], идиот [идиотка]faire l'idiot — притворяться дурачкомl'idiot du village разг. — блаженненький, дурачок -
7 stupide
-
8 taré
-
9 de mes fesses
прост.паршивый, дрянной, хреновый; идиотскийOn en est à se traiter de cafard, de saloperie volante, de con bénit,... de fumier de lapin et de républicain de mes fesses. (M. Aymé, La Jument verte.) — Наконец начинаешь обзывать себя тараканом, гадом ползучим, чертовой скотиной,... навозной кучей и паршивым республиканцем.
-
10 de mon zob
аргодурацкий, идиотский, кретинский -
11 s'il en est
какой только бывает, несравненный, непревзойденный, дальше некудаOr, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d'ailleurs, un garçon d'esprit s'il en fut. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Так вот, не подлежит сомнению, что граф Парижский очень высоко ценит преданность Свана, а он, кстати сказать, умный малый, равного которому трудно сыскать.
Homme. Je ne suis curieux mais je voudrais savoir ce que vous auriez fait si monsieur votre mari avait duré une minute de plus [...]. Femme. Question idiote, s'il en est. Comment le saurais-je? (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — Он. Я не любопытен, но мне хотелось бы знать, что бы вы стали делать, если бы ваш муж прожил на минуту дольше. Она. Идиотский вопрос, дальше некуда. Как я могу это знать?
-
12 Taré
прил.сл. дурацкий, идиотский -
13 abruti
1. прил.общ. одуревший, тупой, идиотский, обалдевший, глупый, опустившийся, отупевший2. сущ.общ. болван, впавший в животное состояние, впавший в скотское состояние, дура, кретин, тупица, дурак -
14 bête
1. прил.общ. безголовый, идиотский, вздорный, рассеянный, глупый2. сущ.общ. глуп так, что хоть плачь, животное, насекомые, паразиты, скотина, дикие звери, скот, зверь -
15 con comme la lune
Французско-русский универсальный словарь > con comme la lune
-
16 idiot
1. прил.общ. глупый, дурацкий, идиотский, слабоумный2. сущ.1) общ. дура, дурак, дурень, идиот, глупец2) мед. идиот (крайне умственно отсталый) -
17 naze
сущ.разг. глупый, клюв, носяра, нюхалка, паяльник, рубильник, сопатка, хобот, шнобель, бесполезный, идиотский, изнурённый, никчёмный, умаянный, уставший, дурацкий, испорченный, тупой, дурацкий, дрянной -
18 stupide
прил.общ. идиотский, нелепый, тупой, тупоумный, глупый, дурацкий, остолбеневший (от изумления) -
19 tarte
1. прил.1) общ. смешной, глупый, неповоротливый, уродливый2) жарг. идиотский, ложный, неспособный, плохого качества, фальшивый2. сущ.1) общ. торт (ягодный, фруктовый), сладкий пирог2) разг. балда, дурак, оплеуха -
20 taré
1. прил.1) общ. повреждённый, с изъяном, продажный, порочный, испорченный2) разг. идиотский, дурацкий3) тех. калиброванный (обычно о клапане (soupape tarэe я 7 bars))4) геральд. повёрнутый2. сущ.1) общ. дура, псих, дурак2) мед. несущий наследственную аномалию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
идиотский — бредовый, кретинский, бессмысленный, несообразный, несуразный, дурацкий, нелепый, бредовой, дикий, дегенератский, дебильный, глупый, идиотический, безмозглый, абсурдный Словарь русских синонимов. идиотский см. глупый Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ИДИОТСКИЙ — ИДИОТСКИЙ, идиотская, идиотское. 1. Свойственный идиоту. Идиотский смех. Идиотски (нареч.) улыбаться. 2. Бессмысленный, глупый, дурацкий (разг.). Что за идиотская мысль пришла тебе в голову? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
идиотский — ая, ое. idiot. 1. Свойственный идиоту <больному>. БАС 1. Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское. Дост. Бр. Карамазовы. Идиотский смех. Уш. 1934. 2. Бессмысленный, глупый. БАС 1. Некоторое время он… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИДИОТСКИЙ — ИДИОТСКИЙ, ая, ое. 1. Свойственный страдающему идиотизмом (в 1 знач.), идиоту. Идиотское выражение лица. 2. Глупый, бессмысленный, дурацкий (разг.). Идиотские распоряжения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идиотский — I прил. 1. соотн. с сущ. идиот I, идиотия, связанный с ними 2. Свойственный идиотии, характерный для неё. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. идиот II 1., связанный с ним 2. Свойственный идиоту [идиот II 1.], характерный для него. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
идиотский — идиотский, идиотская, идиотское, идиотские, идиотского, идиотской, идиотского, идиотских, идиотскому, идиотской, идиотскому, идиотским, идиотский, идиотскую, идиотское, идиотские, идиотского, идиотскую, идиотское, идиотских, идиотским, идиотской … Формы слов
идиотский — иди отский … Русский орфографический словарь
идиотский — … Орфографический словарь русского языка
идиотский — ая, ое. Разг. 1. Свойственный страдающему идиотией, идиоту (1 зн.). И ое выражение лица. 2. Бессмысленный, глупый, нелепый. И ое положение. И ие распоряжения. И ие разговоры, письма, рассуждения. И ая усмешка. ◁ Идиотски, нареч. И. захохотать,… … Энциклопедический словарь
идиотский — ая, ое.; разг.; см. идиот см. тж. идиотски 1) свойственный страдающему идиотией, идиоту 1) И ое выражение лица. 2) Бессмысленный, глупый, нелепый. И ое положение. И ие распоряжения. И ие разговоры, письма, р … Словарь многих выражений
идиотский — идиот/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь