-
1 дура
ж. разг.sotte f, imbécile f, pécore f, péronnelle f, grosse bête f -
2 pécore
дура -
3 péronnelle
дура -
4 sotte
дура -
5 imbécile
дурадуракдуралейолухостолоп -
6 con
-NE m, f pop. дура́к ◄-а►, ду́ра;bande de cons! — идио́ты!; tu me prends pour un con — ты что, счита́ешь меня́ за дурака́?; ne fais pas le con — не валя́й дурака́, не будь идио́том; à la con — дура́цкийquel con — како́й дура́к ≤болва́н≥;
■ adj. дура́цкий, глу́пый;con comme la lune — кру́глый дура́кce qu'il est con — ну и дура́к!;
-
7 sot
-TE odj1. глу́пый*; дура́цкий (fait par un sot);rester sot — попада́ть/попа́сть в глу́пое положе́ние, остава́ться/ оста́ться в дурака́х; une sotte question — глу́пый <дура́цкий> вопро́с; un sot orgueil — глу́пая <дура́цкая> го́рдость; se trouver sot — оконфу́зиться pf.elle n'est pas sotte — она́ не глупа́;
2. fam. (enfant) непослу́шный neutre;il a été sot, je l'ai puni — он ∫ не слу́шался <пло́хо себя́ вёл>, и я его́ наказа́л
■ m, f1. глупе́ц littér.; дура́к ◄-а► m, ду́ра f 2. (polisson) прока́зни|к, -ца;petit sot! — ма́ленький разбо́йник!
le prince des sots — коро́ль дурако́в
-
8 bête
%=1 f живо́тное ◄-'ого►; зверь ◄G pl. -ей► (sauvage seult.), скоти́на coll. (domestique);une bête féroce — кровожа́дный зверь; les bêtes à cornes — рога́тый скот; une bête de somme — вьючно́е живо́тное; une bête de trait (de labour) — тяглова́я (рабо́чая) скоти́на; mener boire les bêtes — вести́/от= скот на водопо́й; une peau de bête — звери́ная шку́ра; ● regarder qn. comme une bête curieuse — смотре́ть ipf. на кого́-л., как на дико́винного зве́ря; chercher la petite bête — иска́ть ipf. блох; придира́ться ipf. к мелоча́м; reprendre du poil de la bête — окре́пнуть pf.; отойти́ pf.; une bête à bon Dieu — бо́жья коро́вка; bête noire — предме́т не́нависти <отвраще́ния>; les mathématiques c'est ma bête noire — матема́тика — э́то моё несча́стье; c'est une sale bête — э́то негодя́й <гну́сный тип>; c'est une bonne bête — э́то добря́к; travailler comme une bête — рабо́тать ipf. как вол <как ло́шадь>; j'ai été malade comme une bête — я был тяжело́ бо́лен neutre; ne faites pas la bête — не прики́дывайтесь дурачко́м; не стро́йте из себя́ дурачка́; une bête à concours — зубри́ла m, fune bête fauve — ди́кий <хи́щный (carnassier)) — зверь;
BÊTE %=2 adj.1. глу́пый*, неу́мный*, недалёкий, тупо́й* (obtus); дура́цкий, неле́пый (idiot);il est plus bête que méchant — он скоре́е глуп, чем зол; il a l'air bête — у него́ глу́пый <дура́цкий, неле́пый> вид; tu es bête de ne pas m'avoir dit ça — жаль <ты сглупи́л>, что не сказа́л мне об э́том; bête comme ses pieds (une cruche, une oie) — наби́тый дура́к; глуп, как про́бка; c'est bête à pleurer — э́то черто́вски <ужа́сно> глу́по; ce n'est pas bête — э́то не так уж глу́по; pas si bête — нашли́ <ищи́> дурака́!;,pas bête, — не будь дура́к 2. (facile) — просто́й*, нехи́трый*, с'est un travail tout bête — э́то совсе́м просто́е де́ло; э́то ле́гче лёгкогоune erreur bête — глу́пая оши́бка;
-
9 gourde
%=1 f доро́жная фля́гаGOURDE %=2 m, f дура́к ◄-а►, ду́ра; ↓шля́па, недотёпа m, f, тетёха (femme);quelle gourde ! — ну и шля́па!
■ adj. дура́цкий;il a l'air gourde — у него́ дура́цкий вид
-
10 il ne se mouche pas du pied
1) он в грязь лицом не ударит; он кого хочешь за пояс заткнет, его не проведешьDorine. -... Certes, Monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose, N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied Et ce n'est pas peu d'heur que d'être sa moitié. (Molière, Tartuffe.) — Дорина. -... Ведь господин Тартюф, когда рассудишь здраво, Любому жениху, скажу вам, нос утрет, И та - счастливица, кто за него пойдет.
... Burzin apporte la machine à écrire... - Bigre! s'exclama Michel, le rayon ne se mouche pas du pied. Une Underwood neuve! (J. Fréville, Pain de brique.) —... Бюрзен внес пишущую машинку... - Черт! - воскликнул Мишель, - наши лицом в грязь не ударили. Новенький "Ундервуд"!
2) у него губа не дура; у него большие претензии- Au fait, vous ne m'avez toujours pas dit, Van-Welde, ce que vous souhaiteriez pour votre Noël. - Moi, j'voudrais un arrosoir. - Eh bien, vous ne vous mouchez pas du pied, Van-Welde! Je suis navré, je ne peux pas vous satisfaire. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Кстати, вы мне так и не сказали, Ван-Вельде, какой подарок вы хотите к Рождеству. - Я хотел бы пистолет. - Гм, у вас губа не дура, Ван-Вельде! Мне очень жаль, но этого я вам подарить не могу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne se mouche pas du pied
-
11 quelle dinde!
вот дура!, набитая дура! -
12 abruti
-E adj. тупо́й*, глу́пый*║ (de qch.) отупе́вший (от + G) (hébété) ■ m, f тупи́ца m, f, болва́н m, дура́к◄-а► m, ду́ра f;espèce d'abruti! — дура́к!, болва́н
-
13 ahuri
-E adj. ошеломлённый, огоро́шенный; остолбене́вший, оторопе́вший (déconcerté); ↑ обалде́лый pop. (paraissant stupide);rester ahuri devant qch. — остолбене́ть pf., ви́дя что-л.l'air ahuri — ошеломлённо, обалде́ло pop.; остолбене́в;
■ m, f балда́ m, f, дура́к ◄-а►, ду́ра;espèce d'ahuri! — ты что, ошале́л?; quelle espèce d'ahuri ! — что за балда́!, ну и дура́к!traiter qn. d'ahuri — обзыва́ть/обозва́ть кого́-л. балдо́й, <дурако́м>;
-
14 âne
m1. осе́л ◄осла́► (dim. о́слик);transporter à dos d'âne — перевози́ть/перевезти́ на осле́; une peau d'âneune voiture à âne — пово́зка, запряжённая осло́м;
1) перга́мент2) fig. fam. дипло́м;l'âne de Buridan — бурида́нов осёл; le coup de pied de l'âne «— пуска́й осли́ное копы́то зна́ет»; ни́зкая месть тру́са; têtu comme un âne — упря́мый как осёл; un dos d'âne — горб; горби́на, буго́р; un pont en dos d'âne — горба́тый мост; c'est le pont aux ânes — э́то про́ще просто́го; tête d'âne! — упря́мый осёл!● l'âne de la fable — козёл отпуще́ния;
2. (sot) осёл, дура́к ◄-а►;un bonnet d'âne v. bonnet; âne bâté v. bâté; faire l'âne — прики́дываться/прики́нуться дурако́м; espèce d'âne! — осёл!, дура́к!; bête comme un âne — глуп как про́бкаtraiter qn. d'âne — обзыва́ть/обозва́ть кого́-л. осло́м <дурако́м>;
-
15 batifoler
vi. шали́ть ipf., балова́ться ipf., дура́читься ipf.;passer son temps à batifoler — то́лько и де́лать, что дура́читься
-
16 benêt
m о́лух, болва́н, дура́к ◄-а►;faire le benêt — валя́ть/с= дурака́un grand benêt — кру́глый дура́к, f о́лух царя́ небе́сного;
■ adj. простова́тый, глупова́тый -
17 cruche
f1. кувши́н (dim. кувши́нчик);une cruche d'eau (à eau) — кувши́н воды́ (для воды́); ● tant va la cruche à l'eau qu'à la fin. elle se casse — пова́дился кувши́н по во́ду ходи́ть, там ему́ и го́лову сломи́ть prov.une cruche de terre — гли́няный кувши́н;
2. fam. дура́к ◄-а►; ду́ра; о́лух, болва́н;il a l'air cruche — у него́ дура́цкий видquelle cruche! — ну и о́лух!;
-
18 frotter
vt.1. тере́ть ◄тру, -ёт, тёр►/ по= restr., потира́ть ipf. (A о + A; + A); растира́ть/растере́ть ◄разотру́,-ёт, растёр► (frictionner); тере́ться/по= restr. (о + A) ( d'une partie du corps);le chat frotte son dos contre mon pantalon — ко́шка трётся спино́й о мой брю́ки; ne frotte pas tes doigts contre le mûri — не три сте́ну па́льцами!; frotte-moi le dos! — потри́ мне спи́ну!; frotter une planche au papier de verre — тере́ть до́ску нажда́чной бума́гой; frotter le linge pour enlever les taches — тере́ть бельё, что́бы сошли́ <свести́> пя́тна ║ frotter une allumette — чи́ркать/чи́ркнуть спи́чкой; ● frotter les oreilles à qn. vx. — драть/ ото= за у́ши кого́-л., надра́ть pf. у́ши кому́-л.; l'âne frotte l'âne ≈ — дура́к дура́ка хва́литfrotter ses mains l'une contre l'autre — потира́ть ру́ки;
2. (nettoyer) натира́ть/натере́ть, протира́ть/протере́ть;frotter le parquet — натира́ть парке́т; frotter les cuivres — начища́ть ipf. ме́дные предме́ты; frotter les souliers avec un chiffon de laine ↑— тере́ть <протира́ть> ту́фли шерстяно́й тря́пкой; frotter la cuisine — наводи́ть/навести́ блеск fam. в <на> ку́хнеfrotter les vitres — протира́ть стёкла;
3. (enduire) натира́ть (A +);frotter d'ail une tranche de pain — натира́ть кусо́к хле́ба чесноко́м
■ vi. задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►; тере́ться ipf. (о + A)■ vpr. - se frotter
- frotté -
19 ganache
f1. fam. дура́к ◄-а►, болва́н;cette vieille ganache de... — э́тот ста́рый дура́к (↑хрыч)
-
20 idiot
-E adj. слабоу́мный (personne seult.); ↑идио́тский, дура́цкий;c'est /idiot — э́то глу́по
■ m, f1. (imbécile) глупе́ц; дура́к ◄-а'►, ду́ра; ↑идио́т, -ка ◄о► 2. méd. идио́т, слабоу́мн|ый, -ая
См. также в других словарях:
Дура — Дура: Дура глупая женщина. Дура особо увесистая чушка, раскачивая которую могут пробивать, забивать, например, ворота; в просторечии любой крупный, увесистый, громоздкий материальный объект. Дура фильм, 1991, производство России. Дура фильм, 2005 … Википедия
дура — Дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. Собират.: дурачье, дубье. Олух Царя Небесного. Дурак большой … Словарь синонимов
ДУРА — ДУРА, ы, жен. (разг.). 1. Глупая женщина (обычно бран.). Пуля д., штык молодец (стар. солдатская посл.). Что я, дура? (уверение в обратном). 2. В старину: придворная или домашняя шутиха. • Велика Федора (фигура), да дура (прост. пренебр.) о ком н … Толковый словарь Ожегова
дура — ДУРА, ы, ж. 1. Дурак, тупой (о мужчине). 2. Что л. большое, увесистое, несуразное, неудобное. Не знаю, как такую дуру на седьмой этаж без лифта? (о пианино). 3. Оружие, пистолет; лом, дубинка. дура лошадь большой, но глупый человек. Делать дуру… … Словарь русского арго
ДУРА — ДУРА, дуры, жен. 1. женск. к дурак. 2. Бранное слово, то же, что дурак (как о женщине, так и о мужчине; презр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДУРА — «ДУРА», СССР, ОРФ, 1991, цв., 137 мин. Иронический детектив. По мотивам одноименной пьесы Марселя Ашара. Горничная Мари Лантане подозревается в убийстве. Следователь уверен в ее невиновности, однако у тех, кто под подозрением стопроцентное алиби … Энциклопедия кино
ДУРА — дорогая, уважаемая, родная, активная шутл … Словарь сокращений и аббревиатур
дура — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) кого? дуры, кому? дуре, (вижу) кого? дуру, кем? дурой, о ком? о дуре; мн. кто? дуры, (нет) кого? дур, кому? дурам, (вижу) кого? дуры, кем? дурами, о ком? о дурах 1. Дурой грубо называют глупую, ограниченную женщину … Толковый словарь Дмитриева
ДУРА — Банная дура. Волг. Пренебр. То же, что круглая дура. Глухов 1988, 2. Вековая дура. Курск. Бран. То же, что круглая дура. БотСан, 85. Гранёная дура. Пск. Бран. То же, что круглая дура. СПП 2001, 37. Дура бараньская. Пск. Бран. То же, что круглая… … Большой словарь русских поговорок
дура — • круглая дура • набитая дура • последняя дура … Словарь русской идиоматики
дура — ы; ж. см. тж. дурочка, дурёха, дурища, дурища, дурий 1) а) бранно. Глупая, тупая женщина. Совершенная ду/ра … Словарь многих выражений
