-
1 зондировать
-
2 зондировать
-
3 sondieren
-
4 sondieren
vt1) зондировать; исследовать( зондом)2) мор. измерять глубину лотом3) горн. зондировать, разведывать4) перен. нащупывать, зондироватьj-n ( bei j-m) sondieren — выведывать (что-л.) у кого-л.; прощупывать кого-л. -
5 abtasten
vt1) ощупывать, прощупывать; перен. нащупывать ( зондировать) почву; мед. пальпироватьden Himmel mit Scheinwerfern ( mit Radargeräten) abtasten — ощупывать ( обследовать) небо прожекторами ( радиолокаторами)j-s Absichten abtasten — прощупывать чьи-л. намерения2)3) тлв. разлагать, развёртывать ( изображение)4) воспроизводить ( звукозапись) -
6 ausstrecken
1. vtрастягивать; протягивать распростирать; тех. прокатывать; волочить ( металл)die Zunge ausstrecken (gegen A, nach D) — высунуть ( показать) язык (кому-л.)Fühler ausstrecken — вытянуть щупальца; перен. зондировать почвуdie Hand nach etw. (D) ausstrecken — потянуться за чем-л.; протянуть руку к чему-л. (тж. перен.)2. vi горн. 3. (sich)1) растянуться, вытянуться; лечь( вытянувшись)sich auf dem Sofa ausstrecken — прилечь на диван; лежать (удобно вытянувшись) на диванеausgestreckt liegen — лежать вытянувшись ( распластавшись)2) горн. простираться -
7 Sonde
f =, -n1) зонд; щупmit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen — исследовать вопрос путём глубокого критического анализа2) мор. лот4) косм. исследовательская ракета; автоматическая межпланетная станция, зонд -
8 tasten
1. vi2) ( nach D) перен. прощупывать; зондировать почву (в отношении чего-л.)3) нажимать на кнопки ( на клавиши); передавать( телеграфным) ключом2. vtкасаться руками (чего-л.), ощупывать (что-л.)die Harfe tasten — перебирать струны арфыdie Hühner tasten — щупать кур3. (sich)sich (in der Dunkelheit) nach der Tür tasten — (в темноте) искать ощупью дверь2) ( zu D) пробираться ощупью (куда-л.) -
9 Terrain
фр. n -s, -s1) местность; участок; территорияdie Idee gewinnt Terrain — идея распространяется ( имеет успех)auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus — в этой местности я не ориентируюсь; в этой области я плохо разбираюсь2) почва; грунтdas Terrain sondieren ≈ разведывать почву; перен. нащупывать ( зондировать) почву; закидывать удочку -
10 Versuchsballon
m1) метеор. зонд2) перен. пробный шарeinen Versuchsballon lancieren ( aufsteigen lassen) — пустить пробный шар; зондировать почву -
11 vorbohren
vt2) горн. бурить опережающие ( передовые) скважины3)bei j-m vorbohren — зондировать почву у кого-л., "обрабатывать" кого-л. (напр., для получения аванса) -
12 vorfühlen
1. vt 2. viпрощупывать, зондировать почву; дип. производить зондаж -
13 нащупать
-
14 нащупывать
-
15 нащупать
нащупать, нащупывать 1. ertasten vt 2. перен. herausfinden* vt, auf die Spur kommen* vi (s); sondieren vt (зондировать) а нащупывать почву das Terrain( t E '' r W: ] sondieren -
16 bei auf den Busch klopfen
1. нареч. 2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei auf den Busch klopfen
-
17 bei vorbohren
предл. -
18 das Terrain sondieren
1. арт.общ. зондировать почву, разведывать почву2. прил.перен. закидывать удочку, нащупывать почвуУниверсальный немецко-русский словарь > das Terrain sondieren
-
19 den Magen aushebern
1. прил.мед. брать желудочный сок, промыть желудок2. сущ.мед. зондировать желудок, промывать желудок -
20 die Lage peilen
арт.фам. зондировать почву, оценивать обстановку, прощупывать почву
См. также в других словарях:
ЗОНДИРОВАТЬ — 1) исследовать рану зондом (см. ЗОНД); 2) выслеживать, выщупывать что либо сомнительное. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ЗОНДИРОВАТЬ 1) исследовать рану зондом. 2) разведывать что либо, выслеживать … Словарь иностранных слов русского языка
зондировать — sonder, > нем. sondieren. 1. устар. Выведать что л.. стараться разузнать, открыть чьи л. взгляды, намерения и т. п. БАС 1. Остерман с партикулярной его <принца> склонности сундировал . 1719. Фейгина 434. По моему мнению потребно вашей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗОНДИРОВАТЬ — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кого (что). 1. Исследовать зондом. З. рану. З. грунт, дно. 2. перен. Предварительно осторожно выяснять что н. у кого н (книжн.). • Зондировать почву (книжн.) то же, что зондировать (во 2 знач.). | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
зондировать — См … Словарь синонимов
Зондировать — (дѣло) иноск. узнавать, доискиваться (намекъ на зондированіе, щупанье, изслѣдованіе зондомъ металлическимъ пруткомъ съ головкой). Ср. Брама Глинскій подумалъ и рѣшился сходить къ купчихѣ Цитринниковой позондировать ее насчетъ кредита: авось баба… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зондировать — исследовать; отсюда: Зондировать почву отыскивать, исследовать возможности для совершения какого либо действия … Справочный коммерческий словарь
зондировать — рую, руешь; нсв. (св. прозонди/ровать) см. тж. зондироваться, зондаж, зондирование, зондировка кого что 1) Исследовать при помощи зонда. Зонд … Словарь многих выражений
Зондировать — ощупывать, определять. „Зондировать почву выяснять положение … Популярный политический словарь
зондировать почву — См … Словарь синонимов
Зондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. Книжн. Заранее, предварительно разузнавать о чём либо с целью определить меру возможностей на успех в намечаемом деле, предприятии. Президент Америки Теодор Рузвельт начал зондировать почву относительно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова