-
1 сверлить
сверлить bohren vt (тж. перен.) -
2 сверлить
bohren vt (тж. перен.) -
3 сверлить буравить бурить
-
4 bohren
сверлить (напр. зуб) -
5 bohren
1. vt1) сверлить, буравитьder Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло2) втыкать, вонзатьdem Gegner das Schwert in ( durch) den Leib bohren — пронзить противника мечомein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну) корабль3) горн. буритьErdöl bohren — добывать нефть••hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудностиj-m einen ( den) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос2. vi1) (nach D, auf A) буритьin der Nase bohren — ковырять в носуin der alten Wunde bohren — бередить старые раныim Leid des andern bohren — растравлять чужую рану4) перен. сверлить (напр., о боли)5) ( in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)3. (sich)das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы)die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулокder Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальтseine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом2) зарываться (носом) (напр., о лодке) -
6 bohren
1. vt1) (in A) сверлить, бурить (что-л где-л)ein Loch in die Wand bóhren — просверлить отверстие в стене
3) (in A) втыкать, вонзать (что-л во что-л)j-m das Mésser in die Brust bóhren — вонзать нож кому-л в грудь
2. viin der Náse bóhren — ковырять в носу
bóhrende Zwéífel — донимающие сомнения
Der Schmerzt bohrt in méínem Bein. — Боль в ноге меня донимает.
-
7 anbohren
1. vt2) открывать (бурением); просверлить( пробурить) отверстие (в чём-л.)ein Kohlenlager anbohren — обнаружить месторождение угля бурениемein Faß anbohren — починать бочку (вина, пива)3) ( j-n um A) разг. выпрашивать (у кого-л. что-л.)2. vi bei D разг.выспрашивать, выпытывать (у кого-л.) -
8 einreißen
I 1. * vt3)2. * vi (s)1) надорваться, разорваться; расколоться, дать трещину2) распространяться, укореняться ( об отрицательном явлении)3) задирать, неправильно сверлитьII * vtвчерчивать, врисовывать -
9 entgegenbohren
-
10 vorbohren
vt2) горн. бурить опережающие ( передовые) скважины3)bei j-m vorbohren — зондировать почву у кого-л., "обрабатывать" кого-л. (напр., для получения аванса) -
11 zwargen
vt ю.-нем.сверлить, буравить -
12 Bohrung
сущ.1) общ. (буровая) скважина, (тк.sg) бурение, (тк.sg) сверление, высверленное отверстие, нарезка (ствола оружия)2) геол. бурение, бурить, сверление, сверлить3) воен. камора, канал ствола, скважина4) тех. буровая скважина, расточка, сверлёное отверстие, шпур, внутренний диаметр (цилиндра)5) авт. диаметр цилиндра, канал, цилиндр, диаметр расточки (цилиндра), (внутренний) диаметр6) дор. буровые работы7) маш. отверстие, просверленное отверстие8) свар. гнездо (револьверной головки)9) дер. (сверлёное) отверстие -
13 beim Zusammenbau bohren
предл.тех. сверлить в сбореУниверсальный немецко-русский словарь > beim Zusammenbau bohren
-
14 bohrung
сущ.1) общ. (буровая) скважина, (тк.sg) бурение, (тк.sg) сверление, высверленное отверстие, нарезка (ствола оружия)2) геол. бурение, бурить, сверление, сверлить3) воен. камора, канал ствола, скважина4) тех. буровая скважина, расточка, сверлёное отверстие, шпур, внутренний диаметр (цилиндра)5) авт. диаметр цилиндра, канал, цилиндр, диаметр расточки (цилиндра), (внутренний) диаметр6) дор. буровые работы7) маш. отверстие, просверленное отверстие8) свар. гнездо (револьверной головки)9) дер. (сверлёное) отверстие -
15 entgegenbohren
сущ. -
16 ins volle bohren
предл. -
17 sich bohren
мест.общ. проточить, точить, врезаться (во что-л.; in A, durch A), просверлить (что-л.), сверлить (что-л.) -
18 Bohrung
бурениебуритьсверлениесверлитьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bohrung
-
19 bohren
-
20 nachbohren
1) сверлить дополнительно; рассверливать3) разбуривать [расширять] скважину; перебуривать скважину
См. также в других словарях:
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверлю, сверлишь, несовер. 1. что. Вращая сверлом, делать в чем нибудь круглую дыру, отверстие. Сверлить сверлом железо. Сверлить стекло. Сверлить доску. Сверлить зуб бормашиной (расчищать полость зуба для лечения, пломбирования). 2.… … Толковый словарь Ушакова
сверлить — буравить; бурить Словарь русских синонимов. сверлить 1. просверливать, буравить; провёртывать, вертеть (разг.) 2. см. мучить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, сверло и пр. см. сверель. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сверлить — СВЕРЛИТЬ, буравить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВЕРЛИТЬ — СВЕРЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); несовер. 1. что. Сверлом делать в чём н. отверстие. С. доску. С. глазами, взглядом кого н. (перен.: смотреть пристально и недоброжелательно). 2. что. Протачивать отверстие, ход. Насекомые сверлят древесину.… … Толковый словарь Ожегова
сверлить — сверлить, сверлю, сверлит и допустимо сверлит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сверлить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN drill … Справочник технического переводчика
сверлить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сверлю, ты сверлишь, он/она/оно сверлит, мы сверлим, вы сверлите, они сверлят, сверли, сверлите, сверлил, сверлила, сверлило, сверлили, сверлящий, сверливший, сверленный, сверля; св. просверлить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сверлить глазами — впиться, глядеть, смотреть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сверлить отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bore … Справочник технического переводчика
сверлить — сверло, см. свердел … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера