-
21 совершать злодеяние
-
22 страшное злодеяние
-
23 страшное злодеяние
-
24 оплошность
-
25 ошибка
error имя существительное: -
26 преступление
crime имя существительное: -
27 отплатить
1) General subject: give back (за обиду), pay, pay back, pay off, pay out, reciprocate, recompense, render, repay (I don't know how to repay you for your kindness - Не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту), respond (чем-л. - with), return, to be quits with (smb.) (кому-л.), kick back, pay out to pay out (кому-л.), get back at (за что-либо плохое), give tit for tat (кому-л.), give tit for tat (отомстить, кому-л.)2) Colloquial: serve out, serve out (кому-л. за что-л.), make it up (to smb) (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can - Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу), make it up to smb (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can - Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу)4) Religion: recompense (кому-л.)5) Law: recompense (кому-либо за злодеяние)6) Makarov: pay home -
28 отплатить кому-л.
Law: recompense (за злодеяние) -
29 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
30 жестокость
cruelty имя существительное:fierceness (жестокость, лютость)ferociousness (жестокость, дикость)atrociousness (жестокость, свирепость) -
31 зверство
atrocity имя существительное: -
32 преступность
-
33 ужас
-
34 бестактность
-
35 ужасы
-
36 злодеяния
-
37 криминал
-
38 грубая ошибка
-
39 должностное преступление
Русско-английский синонимический словарь > должностное преступление
-
40 что-либо отвратительное
abomination имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > что-либо отвратительное
См. также в других словарях:
злодеяние — злодеяние … Орфографический словарь-справочник
злодеяние — См … Словарь синонимов
злодеяние — Злодей, злодейство, злодеяние. [...] в стиле Карамзина основные общественные понятия, а следовательно, и выражающие их слова и термины повернуты в сторону этики и психологии, а не социологии. И в этом резкое качественное отличие стиля… … История слов
ЗЛОДЕЯНИЕ — ЗЛОДЕЯНИЕ, злодеяния, ср. (книжн. устар.). То же, что злодейство во 2 знач. «Весь город был свидетель злодеянья.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОДЕЯНИЕ — ЗЛОДЕЯНИЕ, я, ср. (высок.). Тяжкое преступление. Чудовищное з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
злодеяние — • тяжкое злодеяние • ужасное злодеяние • чудовищное злодеяние … Словарь русской идиоматики
Злодеяние — действие, поступок, повлекший за собой нарушение обычаев, традиций, законов как некой общепринятой гармонии. Это преступление против нравственности, посягание на духовные или материальные ценности. Злодеяние – это обман, глумление над святынями,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Злодеяние телячьей головы — Les méfaits d une tête de veau Жанр комедия Режиссёр Фернан Зекка В главных ролях … Википедия
Злодеяние — ср. Причинение зла, вреда кому либо; тяжёлое преступление. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
злодеяние — злодеяние, злодеяния, злодеяния, злодеяний, злодеянию, злодеяниям, злодеяние, злодеяния, злодеянием, злодеяниями, злодеянии, злодеяниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
злодеяние — злоде яние, я … Русский орфографический словарь