Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

згортати

Толкование Перевод

1 coil

1. n

1) виток, кільце (вірьовки, змії тощо)

2) бухта (канату, дроту, вірьовки)

3) ел. котушка

4) тех. змійовик

coil spring — спіральна пружина

5) заст. шум, ґвалт; буча, метушня

6) діал. стіг сіна

2. v

1) згортати (ся) у кільце (у спираль); згортати в бухту (канат тощо)

2) намотувати, обмотувати

3) обвиватися (навколо — round)

* * *
I [kxil] n
1) виток; кільце

coil of hair — локон

2) бухта (каната, дроту)

3) eл. котушка

4) тex. змійовик (тж. coil pipe)

coil antenna — paд. рамкова антена

5) мeд. спіралька
II [kxil] v
1) згортати кільцем, спіраллю (мотузку, дріт; тж. coil up); згортати в бухту ( трос); намотувати, обмотувати; скручуватися; звиватися; (round; тж.; refl) обвиватися

2) cпopт. зігнути ногу ( альпінізм)
III [kxil] n; іст., поет.
шум, гамір, метушня, суєта

English-Ukrainian dictionary > coil
2 convolve

v

згортати (ся); скручувати (ся); сплітати (ся)

* * *

v

1) згортати, скручувати, сплітати; згортатися, скручуватися, сплітатися

2) мaт. згортати, здійснювати згортання, робити згортку

English-Ukrainian dictionary > convolve
3 fold

1. n

1) кошара, загорода для овець

2) отара овець

3) церк. паства

4) складка, згин

5) згинання

6) кільце (змії)

7) фальц

8) геол. флексура

9) стулка (дверей); двері

10) застібка; крючок; гаплик

2. v

1) заганяти (овець)

2) складати; згортати; згинати

3) складатися

4) загортати (ся); закутувати (ся)

5) обіймати; схрещувати (руки)

to fold smb. to one's breast — пригорнути когось до своїх грудей

6) фальцювати

7) текст. дублювати

8) розм. згорнути, закрити (підприємство)

fold up — складати, згортати

to fold up an umbrella — скласти парасольку

* * *
I n
1) кошара; загін для овець

2) отара овець

3) peл. паства; лоно церкви, церква

4) товариство однодумців, одновірців
II v
заганяти ( овець); поміщати ( овець) у загін
III n
1) складка, згин

2) згинання

3) кільце ( змії)

4) cпeц. фальц

5) гeoл. флексура, складка

6) стулка ( дверей)

7) згортка ( в геометрії)
IV v
1) складати, згинати; загинати; складатися

2) загортати; обкутувати; огортати

3) обіймати

4) прикрити, згорнути ( підприємство); закритися; прогоріти ( fold up)

5) кyл. обережно перемішати, з'єднати ( збиті білки з тістом)

6) cпeц. фальцювати

7) тeкcт. дублювати

8) згортати ( в геометрії)

English-Ukrainian dictionary > fold
4 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
5 belay

1. n

пильнування; страховка (альпінізм)

2. v (past і p.p. belayed, belaid)

1) мор. закріпляти (канат); згортати (снасті)

2) пильнувати, страхувати (альпінізм)

3. int

1) військ.

belay! belay that! — відставити! (команда)

2) розм. досить!, стоп!

* * *
I n
охорона, страхування ( альпінізм)
II v
( belayed belaid)

1) мop. закріпити ( канат); згортати ( снасть)

belay that! — відставити! ( команда)

2) охороняти, страхувати ( альпінізм)
III
int вистачить!, відставити це!

English-Ukrainian dictionary > belay
6 bolt

1. n

1) засув, засувка

2) шворінь; шпінгалет

3) військ. циліндричний затвор

4) болт

5) втеча

6) амер., розм. відхід від своєї партії (принципів тощо)

7) блискавка

8) удар грому

9) рулон (шпалер тощо)

10) сито, решето

bolt pin — тех. загвіздок

bolt timber — пиломатеріал

a bolt from the blue — несподівана неприємність, грім серед ясного неба

2. v

1) зачиняти на засув

2) скріпляти болтами

3) (поспіхом) вистрілити; пустити стрілу

4) вибовкати

5) кинутися уперед; летіти стрілою

6) понести (про коней)

7) утікати; чкурнути

8) амер., розм. тікати з лекції

9) амер., розм. відходити від своєї партії

10) розм. ковтати їжу

11) складати, згортати (в рулон)

12) просіювати через сито; решетувати; відсівати

13) уважно розслідувати (розглядати)

* * *
I n
1) засув, засувка; язичок замка; шворінь; шпінгалет; вiйcьк. ( циліндричний) затвор

bolt pin — тex. шпилька, чека

2) болт

3) icт. стріла арбалета

4) втеча

5) aмep. відхід від своєї партії, принципів

6) блискавка; удар грому

7) рулон (тканини, шпалер)

8) в'язка пруття ( певної довжини)

9) заготовки для дранки

bolt timber — пиломатеріал
II v
1) замикати на засув

2) скріплювати болтами (тж. bolt up)

3) ( поспішно) вистрілити; пустити стрілу

4) вибовкати (тж. bolt out)

5) кинутися вперед; нестися стрілою; понести ( про коня); тікати; aмep.; жapг. прогулювати лекції

6) aмep. відходити від своєї партії або не підтримувати її кандидата на виборах

7) проковтнути їжу

8) складати; згортати ( у рулон)

9) піти у цвіт, у стрілку ( про рослину)
III n
заст. сито
IV v
1) просівати крізь сито; відсівати (тж. bolt out)

2) уважно розслідувати, розглядати

English-Ukrainian dictionary > bolt
7 decamp

v

1) зніматися з табору, виступати з табору, залишати (згортати) табір

2) сховатися, зникнути; втекти

* * *

v

1) зніматися з табору, виступати з табору; згортати табір

2) зникнути, утекти

English-Ukrainian dictionary > decamp
8 furl

1. n

1) згортання, складання

2) згорток, сувій; верчик; пакунок

2. v

1) згортати, загортати

2) прибирати (вітрила); складати (парасольку)

3) згортатися, складатися

* * *
I n
1) згортання

2) що-небудь згорнуте, згорток, сувій
II v
1) загортати, згортати; прибирати ( вітрила)

2) складати (віяло, парасоль); згортатися, складатися

English-Ukrainian dictionary > furl
9 twist

1. n

1) крутіння; скручування; сукання

to give a twist — скручувати

to give a twist to — а горе сукати вірьовку

to give a twist to a person's arm — викручувати комусь руку

2) вигин, згин; поворот

3) вузол; петля

4) кручена вірьовка; шнурок; кручена нитка; джгут

5) грубий сорт тютюну

6) кручений хліб

7) хвіст завитком (у свині тощо)

8) поворот убік; відхилення

9) місце повороту

10) перекручення, викривлення

11) вивих

12) особливість (характеру тощо)

13) обман

14) розм. змішаний напій

15) розм. добрий апетит

16) вульг. жінка

17) кручений м'яч (теніс)

18) твіст (танець)

19) тех. хід (витка)

twist of the wrist — спритність, умілість, вправність рук

a twist on the shorts — амер., розм. продаж цінних паперів (товарів) за високу ціну

2. v

1) крутити; сукати; скручувати, сплітати

2) сплітатися, переплітатися, скручуватися

3) витися, звиватися, згинатися

the road twists a good deal — дорога петляє

4) викручувати (руки); стискати; давити; ламати

to twist smb.'s arm — а) викручувати комусь руку; б) примушувати

5) пробиватися з труднощами; змінювати напрям

6) завдавати болю

7) викручувати (білизну)

8) кривити (обличчя)

9) перекручувати; спотворювати

10) обертати, крутити, повертати

11) обертатися, крутитися, повертатися

12) обвивати, обмотувати

13) вплітати

14) обдурювати

15) розм. їсти з апетитом, уминати

twist about — корчитися

twist off — відкручувати, відламувати

twist out — вислизати, вириватися

twist up — скручувати (у трубочку)

to twist the lion's tail — амер., розм. обурювати (роздратовувати) англійців

* * *
I [twist] n
1) кручення; сукання; скручування

to give a twist — крутити, скручувати

to give a twist to — а горе сучить мотузок

to give a twist to a persons arm — вивертати комусь руку

2) вигин, поворот; a twist in a road [in a stream]вигин дорогі [струмка]; вигин, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця

3) кручений мотузок; шнурок, палять; кручена нитка; вузол; скручування ( проволки в жилі кабелю); а горе full of twists мотузок з безліччю петель або вузлів; система нарізу (у каналі стовбура пістолета, знаряддя); a rifle with great twist рушниця з крутою нарізкою; скручений паперовий пакет, фунтик; грубый сорт табака ( отримуваний з скрученого сухого листя); витий хліб; a bread twist, a twist of bread вита булочка; цедра, що вичавлюється в напій

twist of lemon (peel) — лимонна цедра; хвіст завитком ( у свині)

4) поворот убік; відхилення (перен.); the twist of a billiard bait відхилення більярдної кулі; a twist toward the new policy поворот до нової політики; несподіваний або химерний поворот; зигзаг

the twists of history — зигзаги історії

- s of fate — мінливості долі

a plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет

5) особливість

to give the classics a modern twist — додавати класикам сучасного звучання

the writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність

a criminal twist — злочинні схильності

6) прийом; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried — були випробувані всі хитрування ораторського мистецтва

7) спотворення ( сенсу)

to give the facts [the truth]an imperceptible twist — злегка перекрутити факти [істину]; спотворення ( обличчя), гримаса

with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми

mental- — психічне відхилення /порушення/

8) вивих

to give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування

twist of a muscle — розтягування м'яза

9) обман; a -in ones nature нещирість, нечесність; зіпсованість

10) твіст ( танець)

11) вовчий апетит

the walk has given me a twist — після прогулянки у мене розігрався апетит

12) змішаний напій

gin twist — напій, змішаний з джином

13) вульгарна жінка, "спідниця"

14) cпopт. кручений м'яч; закручування м'яча

15) cпeц. торсіонна напруга; момент, що обертається

••

twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність

twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки

a twist on the shorts — cл. бірж, жapг. продаж цінних паперів або товарів за високою ціною ( при грі на зниження)

to be in a twist — бути безладно

to get ones knickers in a twist — розхвилюватися

to be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду
II [twist] v
1) крутити, скручувати, викручувати

to twist ones handkerchief — скрутити ( спіраллю) носову хустку

to twist smb s arm — викручувати руку; вивертати руку ( тортури)

to twist linen — викручувати вати білизну ( викручуванням); робити крученням; крутити, сучити; плести, сплітати

to twist a garland — плести гірлянду

this rope is twisted from many threads — цей мотузок сплетений з багатьох ниток

to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]

to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати

to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа

to twist smb s neck — скрутити шию/голову/ (перен.); вивихнути; розтягувати

to twist ones ankle — розтягнути зв'язку ноги

he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно

2) додавати скручуванням або згинанням певної форми; скручувати, згортати, згинати

to twist — а ріесе of wire into a loop зігнути шматок проволки в петлю

her hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості

the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися

the blade twisted in the vice — лезо погнулося в лещатах

3) спотворювати, кривити ( обличчя)

her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати

to-twist smb s words — спотворювати чиїсь слова

to twist facts (out of proportion) — перекручувати факти

to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати

to twist — талу things into laughing matter зробити багато що предметом насмішок

4) повертати

to twista key in a lock — повертати ключ в замку

to the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися

he twisted (around) to see the approaching procession — він обернувся, побачив процесію, що наближалася

5) обертати, вертіти

to twist a shaft — обертати ручку

to twist a ball — закручувати м'яч; обертатися, крутитися; закручуватися ( про м'яч)

6) обвивати; обмотувати

to twist silk thread on a reel — намотувати шовкову нитку на катушку

to twist a muffler round ones neck — обмотувати шию шарфом

to twist a ribbon round smth — перев'язувати стрічкою

to twist ones hair round ones finger — намотувати волосся на палець

to twist smth in — а ріесе of paper завертати щось у шматок паперу; обгорнути щось шматком паперу; обвиватися; обмотуватися

the snake twisted (itself) round my arm — змія обвилася навколо моєї руки

7) вплітати; a few wild flowers were twisted in her hair в її волосся були вплетені польові квіти

8) витися; згинатися; звиватися

the road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям

we twisted (our way) through the crowd — ми пробиралися крізь натовп; звиватися; соватися; корчитися

to twist uneasily in ones chair — неспокійно соватися на стільці

to twist with pain — корчитися від болю

9) танцювати твіст

10) обдурювати

11) їсти з апетитом

to twist (food) down — поглинатиїжу з апетитом; уплітати за обидві щоки

12) зв'язувати, сполучати

to twist ones fortune with smth — пов'язати свою долю з чимось to twist in the wind мучитися невідомістю; важко переживати невизначеність свого положення

to twist smb s arm — чинити тиск на когось; тиснути, примушувати

he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити

well, if you twist my armI — не відмовлюся!; охоче! ( відповідь на запрошення випити)

to- smb around one's finger — тримати когось у своїх руках

she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є

to twist the lions tail — cл. приводити в обурення /раздражати/ дразнити/ англійців

English-Ukrainian dictionary > twist
10 wad

1. n

1) жмуток (вовни тощо); тампон

2) кусок, шматок; кусочок, шматочок

3) пиж, клейтух

4) амер., розм. пачка (паперових) грошей

5) амер., розм. гроші, грошенята; багатство

6) розм. жмут (соломи тощо)

7) підбивка; вата, вовна, волосся (для підбивки); ватин

8) чорна вохра

9) графіт

2. v

1) жмакати, м'яти; стискати в жмуток

2) туго згортати (паперові гроші тощо)

3) підбивати ватою (вовною тощо)

4) затикати, набивати (ватою тощо)

5) уставляти, забивати клейтух (пиж)

6) шотл., скор. від would (past від will)

* * *
I [wxd] n
1) грудка, кулька (вати, зім'ятого паперу): тампон

2) кусень, шматок

a wad of chewing tobacco — тютюнова жувальна гумка

3) пиж

4) aмep. пачка ( паперових) грошей; eл. гроші, грошенята, багатство, "кишеня"

5) дiaл. пучок ( соломи)
II [wxd] v
1) бгати, стискати у кульку; туго згортати ( паперові гроші)

2) набивати чи підбивати ватою чи чимось м`яким

3) затикати ( ватою)

4) вкладати, забивати пиж
III [wxd] n; мін.
вад, чорна охра
IV [wxd] n
1) пробка (из мягкого материал (политехнич.))

2) ( м'як набивка)
V діал.; = would II

English-Ukrainian dictionary > wad
11 coil

I [kxil] n
1) виток; кільце

coil of hair — локон

2) бухта (каната, дроту)

3) eл. котушка

4) тex. змійовик (тж. coil pipe)

coil antenna — paд. рамкова антена

5) мeд. спіралька
II [kxil] v
1) згортати кільцем, спіраллю (мотузку, дріт; тж. coil up); згортати в бухту ( трос); намотувати, обмотувати; скручуватися; звиватися; (round; тж.; refl) обвиватися

2) cпopт. зігнути ногу ( альпінізм)
III [kxil] n; іст., поет.
шум, гамір, метушня, суєта

English-Ukrainian dictionary > coil
12 convolve

v

1) згортати, скручувати, сплітати; згортатися, скручуватися, сплітатися

2) мaт. згортати, здійснювати згортання, робити згортку

English-Ukrainian dictionary > convolve
13 twist

I [twist] n
1) кручення; сукання; скручування

to give a twist — крутити, скручувати

to give a twist to — а горе сучить мотузок

to give a twist to a persons arm — вивертати комусь руку

2) вигин, поворот; a twist in a road [in a stream]вигин дорогі [струмка]; вигин, кривизна

the tusks have a larger twist towards the smaller end — кривизна бивнів збільшується від початку до кінця

3) кручений мотузок; шнурок, палять; кручена нитка; вузол; скручування ( проволки в жилі кабелю); а горе full of twists мотузок з безліччю петель або вузлів; система нарізу (у каналі стовбура пістолета, знаряддя); a rifle with great twist рушниця з крутою нарізкою; скручений паперовий пакет, фунтик; грубый сорт табака ( отримуваний з скрученого сухого листя); витий хліб; a bread twist, a twist of bread вита булочка; цедра, що вичавлюється в напій

twist of lemon (peel) — лимонна цедра; хвіст завитком ( у свині)

4) поворот убік; відхилення (перен.); the twist of a billiard bait відхилення більярдної кулі; a twist toward the new policy поворот до нової політики; несподіваний або химерний поворот; зигзаг

the twists of history — зигзаги історії

- s of fate — мінливості долі

a plot with many twists — сюжет з безліччю несподіваних поворотів; = відважно закрученный сюжет

5) особливість

to give the classics a modern twist — додавати класикам сучасного звучання

the writer often gives his stories a humorous twist — той письменник часто додає своїм розповідям гумористичного звучання; схильність

a criminal twist — злочинні схильності

6) прийом; трюк, фокус

all the twists of oratory were tried — були випробувані всі хитрування ораторського мистецтва

7) спотворення ( сенсу)

to give the facts [the truth]an imperceptible twist — злегка перекрутити факти [істину]; спотворення ( обличчя), гримаса

with a twist of the mouth — з гримасою на обличчі; відхилення від норми

mental- — психічне відхилення /порушення/

8) вивих

to give ones knee a bad twist — сильно вивихнути ногу; розтягування

twist of a muscle — розтягування м'яза

9) обман; a -in ones nature нещирість, нечесність; зіпсованість

10) твіст ( танець)

11) вовчий апетит

the walk has given me a twist — після прогулянки у мене розігрався апетит

12) змішаний напій

gin twist — напій, змішаний з джином

13) вульгарна жінка, "спідниця"

14) cпopт. кручений м'яч; закручування м'яча

15) cпeц. торсіонна напруга; момент, що обертається

••

twist of the wrist — спритність рук; спритність, вправність

twists and turns — тонкощі, деталі, подробиці; всі кути, закутки

a twist on the shorts — cл. бірж, жapг. продаж цінних паперів або товарів за високою ціною ( при грі на зниження)

to be in a twist — бути безладно

to get ones knickers in a twist — розхвилюватися

to be round the twist — бути божевільним, з'їхати з глузду
II [twist] v
1) крутити, скручувати, викручувати

to twist ones handkerchief — скрутити ( спіраллю) носову хустку

to twist smb s arm — викручувати руку; вивертати руку ( тортури)

to twist linen — викручувати вати білизну ( викручуванням); робити крученням; крутити, сучити; плести, сплітати

to twist a garland — плести гірлянду

this rope is twisted from many threads — цей мотузок сплетений з багатьох ниток

to twist a yarn [a thread] — сучити пряжу [нитки]

to twist flowers into a wreath — плести вінок з квітів; руйнувати, ламати крученням; згортати

to twist the key — зламати ключ, скрутити головку ключа

to twist smb s neck — скрутити шию/голову/ (перен.); вивихнути; розтягувати

to twist ones ankle — розтягнути зв'язку ноги

he fell and twisted his knee — він впав, підвернув /вивихнув/ собі коліно

2) додавати скручуванням або згинанням певної форми; скручувати, згортати, згинати

to twist — а ріесе of wire into a loop зігнути шматок проволки в петлю

her hands were-ed by hard work and old age — руки її були скорчені від важкої роботи, старості

the pigs tail was twisted into a corkscrew — хвіст свинні був закручений штопором; скручуватися, згортатися; гнутися, скривлюватися

the blade twisted in the vice — лезо погнулося в лещатах

3) спотворювати, кривити ( обличчя)

her face was twist ed with pain — її обличчя спотворилося від болю; спотворювати

to-twist smb s words — спотворювати чиїсь слова

to twist facts (out of proportion) — перекручувати факти

to seek to twist the law to ones own advantage — намагатися перефразувати закон на свою користь; перетворювати, обертати

to twist — талу things into laughing matter зробити багато що предметом насмішок

4) повертати

to twista key in a lock — повертати ключ в замку

to the twist steering wheel of a car — повертати /вертіти/ кермо автомобіля; обертатися, повертатися

he twisted (around) to see the approaching procession — він обернувся, побачив процесію, що наближалася

5) обертати, вертіти

to twist a shaft — обертати ручку

to twist a ball — закручувати м'яч; обертатися, крутитися; закручуватися ( про м'яч)

6) обвивати; обмотувати

to twist silk thread on a reel — намотувати шовкову нитку на катушку

to twist a muffler round ones neck — обмотувати шию шарфом

to twist a ribbon round smth — перев'язувати стрічкою

to twist ones hair round ones finger — намотувати волосся на палець

to twist smth in — а ріесе of paper завертати щось у шматок паперу; обгорнути щось шматком паперу; обвиватися; обмотуватися

the snake twisted (itself) round my arm — змія обвилася навколо моєї руки

7) вплітати; a few wild flowers were twisted in her hair в її волосся були вплетені польові квіти

8) витися; згинатися; звиватися

the road twists a good deal — дорога петляє; пробиратися насилу; міняти напрям

we twisted (our way) through the crowd — ми пробиралися крізь натовп; звиватися; соватися; корчитися

to twist uneasily in ones chair — неспокійно соватися на стільці

to twist with pain — корчитися від болю

9) танцювати твіст

10) обдурювати

11) їсти з апетитом

to twist (food) down — поглинатиїжу з апетитом; уплітати за обидві щоки

12) зв'язувати, сполучати

to twist ones fortune with smth — пов'язати свою долю з чимось to twist in the wind мучитися невідомістю; важко переживати невизначеність свого положення

to twist smb s arm — чинити тиск на когось; тиснути, примушувати

he twisted my arm until I consented to drink — він не відставав від мене, поки я не погодився випити

well, if you twist my armI — не відмовлюся!; охоче! ( відповідь на запрошення випити)

to- smb around one's finger — тримати когось у своїх руках

she twists him around her little finger — вона вертить/зневажає/ їм, як хоче; вона з нього мотузки в'є

to twist the lions tail — cл. приводити в обурення /раздражати/ дразнити/ англійців

English-Ukrainian dictionary > twist
14 de-escalate

v

1. згортати, стримувати

2. послаблювати, зменшувати, скорочувати розмах

- to de-escalate one's expectation облишити надії

- to de-escalate the war згортати військові дії

English-Ukrainian diplomatic dictionary > de-escalate
15 curtail

обмежувати, згортати, урізати

curtail the powers of the president — обмежувати повноваження президента

curtail the right of freedom of speech — обмежувати свободу слова

- curtail individual liberties
- curtail power
- curtail rights
- curtail powers
- curtail the black market
- curtail the power of judges
- curtail jurisdiction

English-Ukrainian law dictionary > curtail
16 coagulate

v

згущатися, зсідатися; коагулювати

* * *

v

згущати; згортати, коагулювати; згущатися; зсідатися

English-Ukrainian dictionary > coagulate
17 collapse

1. n

1) обвал, руйнування, падіння

2) крах, провал; катастрофа; загибель

3) банкрутство

collapse of a bank — банкрутство банку

4) різкий занепад сил, знесилення

5) мед. колапс

6) розм. занепад духу

7) тех. вихід з ладу

2. v

1) руйнуватися; обвалюватися; завалюватися

2) звалитися від хвороби; сильно ослабнути

3) занепасти духом

4) зазнати краху (невдачі); руйнуватися (про плани)

5) дуже знесилюватися; виснажуватися

6) тех. виходити з ладу

7) тех. скорочуватися; сплющуватися

* * *
I n
1) обвал, падіння, обвалення

2) крах, катастрофа, провал, розвал; банкрутство

3) різкий занепад сил, знесилення; колапс; занепад духу

4) тex. вихід з ладу; сплющування; поздовжній вигин

5) aв. зминання ( шини)

6) acтp. колапс
II v
1) валити, обвалюватися; звалюватися; обрушувати; ламати своєю вагою

2) звалитися (в результаті удару, напруги); сильно ослабнути; звалитися від хвороби або слабкості, злягти; занепасти духом

3) зазнати краху, невдачі; руйнуватися (про плани, надії)

4) тex. виходити з ладу; стискуватися, скорочуватися, сплющуватися

5) складатися, бути складаним; складати, згортати

6) acтp. колапсувати

English-Ukrainian dictionary > collapse
18 collar

1. n

1) комір, комірець

stand-up collar — стоячий комір

2) нашийник

3) хомут

4) тех. муфта; втулка; кільце; манжета

in collar — що має роботу

out of collar — без роботи

to fill one's collar — сумлінно виконувати свої обов'язки; добре працювати

2. v

1) надіти комір (хомут, нашийник)

2) схопити за комір, узяти за барки

3) захопити, заволодіти

4) скручувати в рулет (м'ясо тощо)

* * *
I n
1) комір, комірець; ланцюг лицарського ордена ( який носять навколо шиї); намисто

2) нашийник

3) хомут

4) соціол. комірець як символ статусу

blue collars — сині комірці, робітники

white collars — білі комірці, службовці

pink collars — працівники сфери обслуговування

steel collars — роботи

5) aмep.; cл. арешт, затримання

6) тex. втулка, кільце; фланець; заплечик; манжета; бyд. ригель

7) гipн. устя (стовбура, шпуру або свердловини)

8) бoт. кореневий чохлик; ( коренева) шийка

9) зooл. комірець ( у птахів)
II v
1) надягти комір, хомут, нашийник

2) ухопити за комір

3) захопити, заволодіти

4) згортати в рулет ( м'ясо)

English-Ukrainian dictionary > collar
19 curdle

v (тж curd)

1) скипатися (про молоко)

2) зсідатися, згущатися (про кров)

3) заціпеніти (від страху)

* * *

a

1) згортати, згущати (молоко, кров); зсідатися, скипатися (про молоко, кров)

2) леденити ( кров); холонути, застигати ( про кров)

3) aмep.; cл. провалитися, зазнати невдачі; набридати, дратувати

English-Ukrainian dictionary > curdle
20 de-escalate

v

згортати, зменшувати; скорочувати розмах; зменшуватися, скорочуватися

English-Ukrainian dictionary > de-escalate

Страницы

См. также в других словарях:

згортати — а/ю, а/єш і рідко зго/ртувати, ую, уєш, недок., згорну/ти, згорну/, зго/рнеш, док., перех. 1) Загинаючи край або краї, складати що небудь. || Опускати, складати що небудь підняте, розпростерте. || Закривати що небудь розкрите, розгорнуте. ||… … Український тлумачний словник
згортати — дієслово недоконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
бгати — бга/ю, бга/єш, недок., перех. 1) Стискаючи в руках, м яти, скручувати що небудь. 2) Певним чином складати, згортати що небудь. 3) у що. Вкладати, втискати щось куди небудь. 4) Робити з тіста пироги і т. ін. 5) діал. Вити (гніздо). 6) діал.… … Український тлумачний словник
звивати — і рідко ізвива/ти, а/ю, а/єш, недок., зви/ти, зів ю/, зів є/ш і рідко ізви/ти, ізів ю/, ізів є/ш і діал. зви/нути і рідко ізви/нути, ну, неш, док., перех. 1) Скручуючи, сплітаючи нитки, стебла і т. ін., робити, виготовляти що небудь. 2) Згортати … Український тлумачний словник
згорнути — див. згортати … Український тлумачний словник
згортання — я, с. Дія за знач. згортати і згортатися … Український тлумачний словник
згортатися — а/юся, а/єшся, недок., згорну/тися, згорну/ся, зго/рнешся, док. 1) Загинаючись кінцями, краями, скручуватися (в трубку, спіраль, сувій і т. ін.). 2) Опускатися, складатися (про що небудь підняте, розпростерте). || Згинаючись, вигинаючись і т. ін … Український тлумачний словник
згортувати — див. згортати … Український тлумачний словник
мімоза — и, ж. 1) Рослина (дерево, кущ і т. ін.), деякі види якої мають властивість згортати листя, коли до неї торкаються. 2) перен. Про вразливу, недоторканну людину. 3) Вид акації з яскраво жовтими квітками … Український тлумачний словник
підмітати — а/ю, а/єш, недок., підмести/, ету/, ете/ш, док., перех. 1) Замітаючи, робити чистим (підлогу, вулицю і т. ін.). || Мітлою згортати, збирати що небудь, очищати від чогось. 2) перев. док., перен., розм. Забрати все до останку … Український тлумачний словник
прибирати — а/ю, а/єш, недок., прибра/ти, беру/, бере/ш, док. 1) перех. і неперех. Порядкуючи в якому небудь приміщенні, надавати йому охайного вигляду. || перен. Опоряджати, обладнувати що небудь. || Складаючи належним чином, застеляти (звичайно постіль).… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

згортати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

згортати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: