Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(перевалюючись)

Толкование Перевод

1 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
2 trundle

1. n

1) коліщатко; ролик

2) візок

3) розкладушка

4) гойдання

2. v

1) котити; везти

to trundle a wheelbarrow — котити тачку

2) котитися; важко рухатися

3) швидко йти, тікати

4) іти нерівною ходою

5) відсилати, відправляти

* * *
I [`trvndl] n
1) коліщатко; ролик

2) візок

3) кочення

4) = truckle bed
II ['trvndl] v
1) котити; везти

to trundle a wheelbarrow — котити тачку; котитися; важко рухатися

2) швидко йти, йти; йти нерівною ходою

to trundle off across the sand — йти, перевалюючись, по піску

3) відправляти, посилати

English-Ukrainian dictionary > trundle
3 waddle

1. n

хода перевальцем

2. v

ходити перевалюючись; шкандибати, шкутильгати

* * *
I [`wxdl] n
вільна хода
II [`wxdl] v
шкандибати

English-Ukrainian dictionary > waddle
4 wag

1. n

1) дотепник; жартівник

2) пустун, штукар

3) шибеник

4) розм. прогульник; ледар

to play (the) wag — прогулювати (особл. уроки)

5) помах, змах

with a wag of the tail — махнувши хвостом

2. v

1) махати, розмахувати; гойдати

to wag one's head — хитати головою, кивати

2) гойдатися

3) базікати, молоти (язиком)

to wag one's chin (Jaws> beard) — плескати язиком, розпускати плітки

4) крутити, вертіти, виляти (хвостом)

5) ходити перевалюючись

6) рухатися, просуватися

how wags the world? — як ідуть справи?

7) розм. прогулювати (особл. уроки)

* * *
I n
дотепник, жартівник
II n
помах

with a wag of the tail — крутнувши хвостом
III v
1) махати, гойдати; кивати ( головою); погрожувати ( пальцем); гойдатись

2) базікати ( язиком)

to wag one's chin /jaws, beard/ — базікати, розпускати плітки; кивати, хитати ( головою); крутити ( хвостом)

3) перевалюватися ходити перевальцем

4) рухатись
IV n
прогульник, ледар

to play (the) wag — прогулювати ( уроки)
V v
прогулювати ( уроки)

English-Ukrainian dictionary > wag
5 waggle

1. n

помахування; погойдування

2. v

1) помахувати; погойдувати

2) гойдатися; розгойдуватися

3) шкандибати, шкутильгати; ходити перевальцем

* * *

v

1) помахувати; похитувати

to waggle one's head — хитати головою; хитатися, розгойдуватись

2) ходити перевалюючись

English-Ukrainian dictionary > waggle
6 welter

1. n

1) стовпотворіння; плутанина; безладдя, сумбур, хаос

2) розбурхана стихія

the welter of the waves — бурхливі хвилі

3) вантаж, тягар; щось важке; важка річ

4) борець (боксер) другої півсередньої ваги

welter weight — спорт. друга півсередня вага

2. v

1) валятися; борсатися; потопати, утопати

to welter in one's blood — лежати в калюжі крові

2) перен. загрузнути

to welter in pleasure — віддаватися утіхам

3) поет. накочуватися, здійматися (про хвилі)

4) гойдатися на хвилях (про корабель тощо)

5) перен. хвилюватися

6) розм. ходити перевальцем (перевалюючись); перевалюватися

* * *
I n
1) сумбур, плутанина, безладдя, стовпотворіння, хаос

a welter of confused ideas — плутанина в думках; хаотична маса, куча

2) бушуюча стихія;
II v
1) валятися, борсатися; втопити ( в бруді)

to welter in one's blood — лежати в калюжі крові; загрузнути

to welter in vice — загрузнути в розпусті

to welter in pleasure — віддатися насолодам

2) качатися на хвилях ( про корабель)

3) пoeт. здійматися, опускатися ( про хвилі); хвилюватися ( про людину);
III = welterweight

English-Ukrainian dictionary > welter
7 trundle

I [`trvndl] n
1) коліщатко; ролик

2) візок

3) кочення

4) = truckle bed
II ['trvndl] v
1) котити; везти

to trundle a wheelbarrow — котити тачку; котитися; важко рухатися

2) швидко йти, йти; йти нерівною ходою

to trundle off across the sand — йти, перевалюючись, по піску

3) відправляти, посилати

English-Ukrainian dictionary > trundle
8 waggle

v

1) помахувати; похитувати

to waggle one's head — хитати головою; хитатися, розгойдуватись

2) ходити перевалюючись

English-Ukrainian dictionary > waggle

См. также в других словарях:

коливати — а/ю, а/єш, недок. 1) перех. Змушувати коливатися (у 1 знач.). || безос. || чим, неперех. Ритмічно рухати з одного боку в інший, назад і вперед або зверху вниз. Коливати ногами. 2) неперех., перен., розм. Іти, перевалюючись з боку на бік … Український тлумачний словник
перевальцем — присл. Перевалюючись з боку на бік, з ноги на ногу, похитуючись і не поспішаючи (про ходу) … Український тлумачний словник
перевертом — присл. Перевалюючись, перевертаючись через голову; перекидом … Український тлумачний словник
розвалькувато — присл. 1) Недбало розкинувшись. 2) Перевалюючись з боку на бік під час ходіння; перевальцем … Український тлумачний словник
розвальцем — присл. Перевалюючись з боку на бік під час ходіння … Український тлумачний словник
перевертом — присл. (перевалюючись, перевертаючись через голову), перекидом, перекидьки, уперекидь … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(перевалюючись)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(перевалюючись)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: