за+два+дня

по́ два — deux à deux

ка́ждые два дня — tous les deux jours

в двух слова́х — en un mot, en deux mots

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

на́ тебе́ — tiens, voilà!

я оберну́сь за два часа́ — je serai de retour dans deux heures

я оберну́сь в два дня — deux jours me suffiront pour...

всё оберну́лось по-друго́му — tout a tourné autrement

всего́ сто рубле́й — cent roubles en tout

прошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé

всего́-то? — ce n'est que ça?

всего́ хоро́шего! — au revoir!

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme

ребёнку ну́жно бо́льше гуля́ть — l'enfant a besoin de plus de grand air

гуля́ть с соба́кой — promener le chien

гуля́ть в лесу́ — se promener dans la forêt

мы гуля́ли два дня — nous avons eu deux jours de repos

гуля́ть на сва́дьбе — s'amuser à la noce

ка́ждый день — chaque jour

ка́ждый челове́к — chacun

ка́ждый че́стный челове́к — tout homme honnête

ка́ждые два дня — tous les deux jours

ка́ждый до́лжен э́то знать — chacun doit le savoir

на ка́ждом шагу́ — à chaque pas