-
1 лишь
у меня́ лишь одна́ забо́та — je n'ai qu'un souci
лишь он вошёл... — à peine fut-il entré que...
лишь то́лько — à peine, dès que, aussitôt que
лишь бы — pourvu que (+ subj)
лишь бы он мог прие́хать — pourvu qu'il puisse venir
лишь бы то́лько ( с единой целью) — à seule fin de...
* * *part.gener. simplement (La dernière tentative de vaccination s'est révélée inefficace, retardant simplement de quelques mois l'infestation.), à peine -
2 лишь бы
part.gener. pourvu que -
3 ... лишь в исключительных случаях
part.gener. (глагол) être exceptionnel (Dans les entreprises sérieuses, les réparations urgentes sont exceptionnelles.)Dictionnaire russe-français universel > ... лишь в исключительных случаях
-
4 лишь бы выиграть дело
Dictionnaire russe-français universel > лишь бы выиграть дело
-
5 лишь бы какой
part.gener. indifférent -
6 лишь в качестве примера
part.gener. à titre de simple exemple (La méthode décrite ci-dessous est donnée à titre de simple exemple technique.)Dictionnaire russe-français universel > лишь в качестве примера
-
7 лишь на том основании, что
part.gener. pour la seule raison queDictionnaire russe-français universel > лишь на том основании, что
-
8 лишь начинаться
part.gener. en être -
9 лишь он может знать это
part.Dictionnaire russe-français universel > лишь он может знать это
-
10 лишь только
part.gener. du moment ou, du moment que, dès que(...) -
11 это не утечка капиталов, это всего лишь денежный оборот
ce n'est pas de l'évasion de capitaux, c'est simplement de l'argent qui tourneРусско-французский словарь бизнесмена > это не утечка капиталов, это всего лишь денежный оборот
-
12 Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов
part.gener. Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristesDictionnaire russe-français universel > Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов
-
13 быть всего лишь пешкой
vDictionnaire russe-français universel > быть всего лишь пешкой
-
14 быть лишь наблюдателем
vgener. se contenter de regarderDictionnaire russe-français universel > быть лишь наблюдателем
-
15 всего лишь
part.gener. à peine (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot.), seulement -
16 вы исполнили лишь свой долг
Dictionnaire russe-français universel > вы исполнили лишь свой долг
-
17 вы требуете лишь своего
Dictionnaire russe-français universel > вы требуете лишь своего
-
18 голодной куме лишь хлеб на уме
adjset phr. homme affamé ne pense qu'à painDictionnaire russe-français universel > голодной куме лишь хлеб на уме
-
19 для одного лишь
part.gener. rien que pour -
20 думая лишь о себе
vgener. égoïstement
См. также в других словарях:
лишь бы — лишь бы … Орфографический словарь-справочник
лишь — лишь … Русский орфографический словарь
лишь — лишь … Морфемно-орфографический словарь
лишь — только, как только, только что, чуть. Ср. только... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лишь лишь только, как только, только что, чуть, едва, только; просто напросто, только… … Словарь синонимов
ЛИШЬ — ЛИШЬ. 1. нареч. ограничительное. Только (иногда употр. также в соединении со словом только). Нехватает лишь одного. Не хватает только лишь одного. Ему лишь бы (или лишь бы только) отделаться. 2. союз временной. Едва, как только. «Лишь вошел, она… … Толковый словарь Ушакова
лишь — I. частица. Подчёркивает исключительность, единственность кого , чего л., какого л. явления, процесса и т.п.; только, исключительно, единственно. В саду л. ветер нарушал тишину. Л. кое где на ночном небе видны звёзды. Он ничего не делает, л. спит … Энциклопедический словарь
ЛИШЬ — 1. частица. То же, что только (в 1 и 2 знач.). Это л. начало. Л. о тебе думаю. 2. союз. Как только. Л. вошёл, она ему навстречу. • Лишь только, союз как только, сразу же после того как. Лишь только он замолчал, все заговорили сразу. Лишь бы то же … Толковый словарь Ожегова
ЛИШЬ — нареч. лишень олон. едва, чуть, только что, как только. Лишь капнул. Лишь молви словечко. Лишь вошел, а бранится. Лишь увидел меня, тотчас ушел. Лишь бы сладить, только бы, если б только, хотя бы. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лишь бы — только, только бы; абы Словарь русских синонимов. лишь бы нареч, кол во синонимов: 7 • абы (2) • абы как … Словарь синонимов
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лишь — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточных предложений цели, соответствуя по значению сл.: только для того чтобы. 2. Употребляется при присоединении предложений, дополняющих или уточняющих высказанную мысль. II союз Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой