-
1 запылать
несовер. - пылать;
совер. - запылать без доп.
1) см. пылать
2) begin to blaze, blaze up, flare up, burst into flameсов. blaze up, flare up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запылать
-
2 flame
fleɪm
1. сущ.
1) а) огонь, пламя to kindle a flame ≈ воспламенять, зажигать to burst into flame ≈ загораться open flame ≈ открытый огонь a flame burns ≈ горит огонь an (the) eternal flame ≈ вечный огонь the Olympic flame ≈ олимпийский огонь Syn: fire, flare, blaze б) горение, сгорание The house was in flames. ≈ Дом был охвачен пожаром. The car burst into flame. ≈ Машину охватило пламя.
2) а) яркий свет б) перен. блеск, яркость, великолепие Syn: brightness, brilliance
3) пыл, страсть
4) шутл. предмет любви, предмет обожания my old flame ≈ моя старая любовь Syn: sweetheart ∙ to stir the flames (of racism) ≈ раздувать пламя (расизма)
2. гл.
1) гореть ярким пламенем, пылать Syn: blaze
2) разразиться( чем-л.), 'взорваться' He flamed with indignation. ≈ Он разразился приступом негодования.
3) вспыхнуть, покраснеть;
рдеть, пылать (напр., о щеках) Syn: redden, grow red, turn red, glow ∙ flame out flame up пламя - in *s в огне, горящий, пылающий - to burst /to break/ into *(s), to go up in *s вспыхнуть, загореться - to commit to the *s предавать огню, сжигать - to shoot out *s извергать пламя яркий свет, сияние - silver * of moonlight серебристый свет луны - the *s of sunset зарево /пламя/ заката пыл, страсть - * of anger вспышка гнева - to fan the * разжигать страсти - the * of his intellect блеск его ума предмет страсти - an old * of his его старая любовь /пассия/ пылать, гореть пламенем сиять, светиться, пламенеть - the western sky *d небо на западе пламенело - the garden *d with tulips сад казался огненно-красным от тюльпанов вспыхивать, пылать ( о страсти и т. п.) - to * with indignation пылать негодованием - her anger suddenly *d она вдруг вспылила вспыхнуть, загореться, покраснеть - her face *d with excitement ее лицо пылало /она покраснела/ от волнения( специальное) проводить через пламя, фламбировать( кулинарное) поливать горящим кипятком (пуншем и т. п.) ~ шутл. предмет любви;
an old flame of his его старая любовь to commit to the ~s сжигать;
in flames пылающий, в огне;
the flames of sunset зарево заката flame вспыхнуть, покраснеть;
her face flamed with excitement ее лицо разгорелось от волнения ~ гореть, пламенеть, пылать ~ пламя;
the flames огонь;
to burst into flame(s) вспыхнуть пламенем ~ шутл. предмет любви;
an old flame of his его старая любовь ~ пыл, страсть;
to fan the flame разжигать страсти ~ яркий свет ~ out, ~ up вспылить ~ out, ~ up вспыхнуть, запылать ~ out, ~ up вспылить ~ out, ~ up вспыхнуть, запылать ~ пламя;
the flames огонь;
to burst into flame(s) вспыхнуть пламенем to commit to the ~s сжигать;
in flames пылающий, в огне;
the flames of sunset зарево заката flame вспыхнуть, покраснеть;
her face flamed with excitement ее лицо разгорелось от волнения to commit to the ~s сжигать;
in flames пылающий, в огне;
the flames of sunset зарево заката -
3 flame out
а) вспыхнуть, запылать;б) вспылить* * *(n) гибель; заглухание двигателя; нытик; пессимист; срыв пламени; упадок; человек в подавленном настроении* * *v. вспыхнуть, запылать, вспылить, разозлиться* * *1) вспыхнуть 2) вспылить -
4 flame up
а) вспыхнуть, запылать;б) вспылить* * *вспыхнуть, воспламениться, разгораться, запылать, вспылить, разозлиться* * *1) вспыхнуть 2) вспылить -
5 flame
[fleɪm]flame шутл. предмет любви; an old flame of his его старая любовь to commit to the flames сжигать; in flames пылающий, в огне; the flames of sunset зарево заката flame вспыхнуть, покраснеть; her face flamed with excitement ее лицо разгорелось от волнения flame гореть, пламенеть, пылать flame пламя; the flames огонь; to burst into flame(s) вспыхнуть пламенем flame шутл. предмет любви; an old flame of his его старая любовь flame пыл, страсть; to fan the flame разжигать страсти flame яркий свет flame out, flame up вспылить flame out, flame up вспыхнуть, запылать flame out, flame up вспылить flame out, flame up вспыхнуть, запылать flame пламя; the flames огонь; to burst into flame(s) вспыхнуть пламенем to commit to the flames сжигать; in flames пылающий, в огне; the flames of sunset зарево заката flame вспыхнуть, покраснеть; her face flamed with excitement ее лицо разгорелось от волнения to commit to the flames сжигать; in flames пылающий, в огне; the flames of sunset зарево заката -
6 пылать
-
7 flame out
1) вспыхнуть, запылать The fire flamed out when the wind blew again. ≈ Порыв ветра, снова полыхнуло. Syn: blaze up
1), burn up
1), flame up
1), flare up
1)
2) вспылить Mary's temper flamed out. ≈ Мери разозлилась. Syn: burn up
2), fire up
2), flame up
2), flare up
2) вспыхнуть, загореться вспылитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flame out
-
8 flame up
1) вспыхнуть, запылать The fire flamed up when the wind blew again. ≈ Порыв ветра, снова полыхнуло. Syn: blaze up
1), burn up
1), flame out
1), flare up
1)
2) вспылить Mary's temper flamed up. ≈ Мери разозлилась. Syn: burn up
2), fire up
2), flame out
2), flare up
2) вспыхнуть, воспламениться, загореться покраснеть, зардеться рассердиться, взволноватьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > flame up
-
9 flame out
-
10 flame up
-
11 catch fire
1) Общая лексика: воспламеняться (paper catches fire easily - бумага легко воспламеняется), запылать, воспылать, вспыхнуть, зажечься (энтузиазмом), зажечься (энтузиазмом и т.п.)2) Авиация: воспламенять3) Переносный смысл: зажечься (чем-либо), загореться (чем-либо), воодушевиться, воодушевляться4) Макаров: возгораться, воспламениться, воспламеняться, воспылать (энтузиазмом и т. п.), вспыхивать (воспламеняться), вспыхнуть (энтузиазмом и т. п.), загораться, загореться, зажечься, зажечься (энтузиазмом и т. п.) -
12 flame out
['fleɪm'aʊt]1) Общая лексика: гибель, заглухание двигателя, нытик, пессимист, упадок, человек в подавленном настроении2) Автомобильный термин: воспламениться, выжигать3) Макаров: вспылить, вспыхнуть, загореться, запылать -
13 flame up
['fleɪm'ʌp] -
14 flare up
['fleə(r)'ʌp]1) Общая лексика: внезапное обострение болезни, вспыхивать, вспышка пламени, загораться (о свете), обострение, разгореться, световой сигнал, сигнальная вспышка, шумная ссора, разгораться (of a lamp)2) Разговорное выражение: ершиться3) Автомобильный термин: воспламенять, воспламеняться4) Сленг: разозлиться5) Макаров: вспыхивать (о свете и т.п.), возмутиться, возникать, вскипеть, вспылить, вспыхивать (о пламени), вспыхивать (о свете и т. п.), вспыхивать (об огнях), вспыхнуть, выйти из себя, загораться (о свете и т. п.), запылать, прийти в ярость, разгораться (тж.), разразиться гневом, рассердиться, усиливать яркость (о фарах), ярко вспыхивать -
15 flame out
вспыхнуть, запылатьвспылитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flame out
-
16 flame up
вспыхнуть, запылатьвспылитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flame up
-
17 flame out
вспылить глагол: -
18 flame up
разгораться глагол:
См. также в других словарях:
запылать — См … Словарь синонимов
ЗАПЫЛАТЬ — ЗАПЫЛАТЬ, начать пылать, загораться пламенем, запламенеть ярко, жарко. Запыланье ср., ·окончат. запыл муж. запылка жен., ·об. ·сост. по гл. Запыл, тот же пыл, жар от пламени. На пожаре от запылу нет приступу. Запыл, запылка также запальчивость,… … Толковый словарь Даля
ЗАПЫЛАТЬ — ЗАПЫЛАТЬ, запылаю, запылаешь, совер. Начать пылать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЫЛАТЬ — ЗАПЫЛАТЬ, аю, аешь; совер. Начать пылать. Запылал костёр. Лицо запылало от стыда. З. гневом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запылать — сов. неперех. 1. Начать пылать, гореть ярким пламенем. отт. перен. Стать ярко красным (о лице, щеках и т.п.). 2. Выделиться ярким цветом. 3. Начать излучать яркий свет. 4. перен. Начать испытывать какое либо сильное чувство; воспылать. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запылать — запылать, запылаю, запылаем, запылаешь, запылаете, запылает, запылают, запылая, запылал, запылала, запылало, запылали, запылай, запылайте, запылавший, запылавшая, запылавшее, запылавшие, запылавшего, запылавшей, запылавшего, запылавших,… … Формы слов
запылать — запыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запылать — аю, аешь; св. Начать пылать. Костёр ярко запылал. Лицо запылало румянцем … Энциклопедический словарь
запылать — а/ю, а/ешь; св. Начать пылать. Костёр ярко запылал. Лицо запылало румянцем … Словарь многих выражений
запылать — за/пыл/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
загореться — См. желать, начинаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. загореться … Словарь синонимов