-
1 запинаться
несовер. - запинаться;
совер. - запнуться возвр.
1) (за что-л.) stumple (over, against), falter
2) (в речи) pause, hesitate, falter, stumple, stammerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запинаться
-
2 stammer out
-
3 falter
запинаться -
4 trip up
-
5 hum and ha
запинаться, мямлитьне решаться, колебатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hum and ha
-
6 hum and haw
запинаться, мямлитьне решаться, колебатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hum and haw
-
7 trip up
запинаться, произносить с запинкой; спотыкатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > trip up
-
8 hem and haw
запинаться, мямлить, колебаться, не решаться* * *заикаться -
9 hum and haw
запинаться, колебаться, мямлить, не решаться -
10 halt
запинатьсяколебатьсяостанавливатьостанавливатьсяостановитьостановитьсяостановкаполустанокпривалпристанищехромать -
11 hem
запинатьсякаемкакаймакромкаокаймлениеоторочкаподрубатьпокашливатьрубец -
12 stumble
ˈstʌmbl
1. сущ.
1) спотыкание;
запинка;
задержка Syn: delay, stumbling
2) ложный шаг, ошибка
2. гл.
1) спотыкаться, оступаться (тж. перен.) (over) Mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves. ≈ Смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев.
2) запинаться;
ошибаться( over) After stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly. ≈ Из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи он произнес гладко, без ошибок. Syn: stutter ∙ stumble across stumble into stumble on stumble onto stumble along stumble at stumble upon спотыкание;
запинка;
задержка ложный шаг;
ошибка;
проступок > a * may prevent a fall (пословица) лучше споткнуться, чем упасть спотыкаться, оступаться - to * over a stone споткнуться о камень - the horse stumbling threw him лошадь, споткнувшись, сбросила его - to * over a difficulty застрять из-за какой-л. трудности - that is where all * на этом месте все спотыкаются заставлять споткнуться;
ставить подножку идти спотыкаясь, ковылять (тж. * along) - he *d across the room он проковылял по комнате - I *d after him я поплелся за ним запинаться - to * in one's speech запинаться во время речи - to * through one's lesson отвечать урок с запинками - to * over words спотыкаться на словах случайно натыкаться, наталкиваться - to * across /(up) on/ smth. случайно натолкнуться /наткнуться/ на что-л. - to * upon a rare book случайно напасть на редкую книгу - to * on the enemy( военное) наткнуться на противника - to * on the hurdle задеть барьер, коснуться барьера (легкая атлетика) - I *d onto the truth я ненароком открыл истину совершить ошибку, проступок или прегрешение;
сбиться с пути сомневаться, колебаться - to * at smth. усомниться в чем-л. озадачивать, смущать;
обескураживать > to * at /on/ the threshold натолкнуться на трудности в самом начале (какой-л. деятельности) > it's a good horse that never *s (пословица) конь о четырех ногах, да и то спотыкается stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ ложный шаг, ошибка ~ спотыкание;
запинка;
задержка ~ спотыкаться, оступаться (тж. перен.) stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на stumble запинаться;
ошибаться;
to stumble through a lesson отвечать урок с запинками;
stumble across случайно найти, натолкнуться на ~ along ковылять;
идти спотыкаясь;
stumble at усомниться (в чем-л.) ;
сомневаться, колебаться;
stumble upon наткнуться на -
13 stutter
1. nounзаикание2. verbзаикаться; запинаться; to stutter an apology неуверенно пробормотать извинениеSyn:hem and haw, stammer, stumbleAnt:articulate, enunciate* * *1 (n) заикание2 (v) говорить неуверенно; заикаться; запинаться; запнуться* * *1. заикание 2. 1) заикаться 2) запинаться* * *[stut·ter || 'stʌtə(r)] n. заикание v. заикаться, запинаться* * *заиканиезаикаться* * *1. сущ. заикание 2. гл. 1) заикаться 2) запинаться -
14 falter
ˈfɔ:ltə гл.
1) а) спотыкаться Syn: stumble, get stuck б) идти неровной походкой, ковылять I felt my legs faltering. ≈ Я чувствовал, как у меня ноги заплетаются. Syn: totter
2) заикаться, запинаться, мямлить Syn: stammer
3) колебаться;
действовать нерешительно to falter in one's determination ≈ поколебаться в своей решимости Syn: hesitate, waver колебание, нерешительность бормотание, невнятная речь спотыкаться;
двигаться пошатываясь, неуверенно - he *ed across the room он неуверенно прошел по комнате - the old man *ed a few steps and fell старик сделал несколько неуверенных шагов и упал - the old car *ed down the road старенький автомобиль еле полз по дороге запинаться, говорить неуверенно, заикаясь - to * (out) an excuse пробормотать извинение - his tongue *s у него язык заплетается действовать нерешительно, колебаться - I wouldn't * to tell him я бы не колеблясь сказал ему - he *ed and delayed before saying "yes" or "no" он колебался и тянул, прежде чем сказать "да" или "нет" дрогнуть - his heart *ed его сердце дрогнуло слабеть - the business *ed and then failed дела фирмы пошатнулись, и вскоре она обанкротилась - he could feel his legs *ing он почувствовал, что под ним подгибаются ноги /его ноги не держат/ (редкое) очищать (зерно) falter действовать нерешительно, колебаться;
дрогнуть ~ запинаться;
говорить нерешительно;
to falter out an excuse пробормотать извинение ~ шататься, спотыкаться ~ запинаться;
говорить нерешительно;
to falter out an excuse пробормотать извинение -
15 stutter
ˈstʌtə
1. сущ. заикание Syn: stammer
2. гл. заикаться;
запинаться Syn: stammer, stumble, hem and haw Ant: articulate, enunciate заикание - to speak with a slight * немного заикаться - he has a terrible * он ужасно заикается > the * of a machine-gun пулеметная очередь заикаться запинаться, говорить неуверенно - to * (out) an apology неуверенно пробормотать извинение stutter заикание ~ заикаться;
запинаться;
to stutter an apology неуверенно пробормотать извинение ~ заикаться;
запинаться;
to stutter an apology неуверенно пробормотать извинение -
16 falter
verb1) шататься, спотыкаться2) запинаться; говорить нерешительно; to falter out an excuse пробормотать извинение3) действовать нерешительно, колебаться; дрогнутьSyn:hesitate* * *1 (n) бормотание; колебание; невнятная речь; нерешительность2 (v) говорить неуверенно; двигаться пошатываясь; действовать нерешительно; дрогнуть; запинаться; колебаться; очищать; слабеть; спотыкаться* * ** * *[fal·ter || 'fɔːltə(r)] v. спотыкаться, идти неуверенно, запинаться, замяться, колебаться, дрогнуть, шататься* * *дрогнутьзапинатьсякачатьсяколебатьсяспотыкатьсяшататься* * *1) а) спотыкаться б) идти неровной походкой 2) заикаться 3) колебаться; действовать нерешительно -
17 halt
I1. noun1) привал; остановка2) полустанок, платформа2. verbостанавливать(ся); делать привал3. interjectionстой! (команда)IIverb1) колебаться2) запинаться3) хроматьSyn:lame* * *1 (n) остановка2 (v) останавливаться; остановиться; остановливать* * *1) остановка, привал 2) останавливать(ся)* * *[ hɔːlt] n. остановка, привал, полустанок, платформа v. останавливать, останавливаться, делать привал, колебаться, запинаться, запнуться, хромать* * *запинатьсяколебатьсяостанавливатьостанавливатьсяостановитьостановитьсяостановкаполустанокпривалпристанищехромать* * *I 1. сущ. 1) а) остановка б) привал 2) полустанок (на железной дороге) 2. гл. 1) останавливаться; делать привал 2) останавливать 3. межд. стой! стоп ! (команда) II гл. 1) колебаться; быть в нерешительности 2) ошибаться, запинаться, путаться 3) устар. хромать -
18 stammer
1. nounзаикание2. verb1) заикаться2) запинаться (тж. stammer out); to stammer out an excuse заикаясь, запинаясь принести извинениеSyn:stutter* * *1 (n) бормотание; заикание; запинающаяся речь; затрудненная речь; невнятная речь2 (v) бормотать; говорить заикаясь; заикаться; произносить с запинкой; страдать заиканием* * *заикаться, запинаться* * *[stam·mer || 'stæmə(r)] n. заикание, бормотание v. заикаться, запинаться* * ** * *1. сущ. заикание; произнесение с запинкой, остановкой в речи 2. гл. 1) заикаться, говорить заикаясь 2) запинаться, произносить с остановкой (тж. stammer out) -
19 stumble
1. noun1) спотыкание; запинка; задержка2) ложный шаг, ошибка2. verb1) спотыкаться, оступаться (тж. перен.)2) запинаться; ошибаться; to stumble through a lesson отвечать урок с запинкамиstumble acrossstumble alongstumble atstumble uponSyn:stutter* * *(v) споткнуться; спотыкаться* * *спотыкаться, запинаться* * *[stum·ble || 'stʌmbl] n. спотыкание, запинка, задержка, ложный шаг, ошибка v. спотыкаться, споткнуться, оступаться, запинаться, запнуться, замяться, ошибаться* * *заблуждатьсяошибатьсяошибитьсяпреткновениепреткновенияспотыкаться* * *1. сущ. 1) спотыкание 2) а) грубая ошибка, промах, просчет; ложный шаг б) прогрешение 3) 'дергание' 2. гл. 1) а) спотыкаться, оступаться (тж. перен. - over) б) идти спотыкаясь 2) запинаться; ошибаться ( over) -
20 stammer
ˈstæmə
1. сущ. заикание Syn: stutter
2. гл.
1) заикаться
2) запинаться (тж. stammer out) Syn: stutter заикание запинающаяся, затрудненная, невнятная речь;
бормотание заикаться, страдать заиканием;
говорить заикаясь - to * from excitement заикаться от волнения - to * badly сильно заикаться - to * over a word запнуться на каком-л. слове произносить с запинкой, бормотать (тж. * out) - he *ed apologies он пробормотал извинения stammer заикание ~ заикаться ~ запинаться (тж. stammer out) ;
to stammer out an excuse заикаясь, запинаясь принести извинение ~ запинаться (тж. stammer out) ;
to stammer out an excuse заикаясь, запинаясь принести извинение
См. также в других словарях:
запинаться — 1. см. спотыкаться. 2. см. останавливаться 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
запинаться — ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ, спотыкаться/ споткнуться и спотыкнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАПИНАТЬСЯ — ЗАПИНАТЬСЯ, запинаюсь, запинаешься, несовер. (к запнуться) (разг.). Говорить негладко, останавливаясь, испытывая затруднение в выборе слов, в произношении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПИНАТЬСЯ — см. запнуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запинаться — Старославянское – peti (задерживать). Запинаться – значит «прерываться во время произнесения речи». В древнерусский язык слово проникло из старославянского. Вероятно, слово было довольно широко распространено. Производные: запинка, запинающийся … Этимологический словарь русского языка Семенова
Запинаться — I несов. неперех. Прерывать речь, делать паузу, остановку в речи вследствие затруднения в выборе слов, в произношении. II несов. неперех. разг. сниж. Задевать за что либо ногой; спотыкаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запинаться — запинаться, запинаюсь, запинаемся, запинаешься, запинаетесь, запинается, запинаются, запинаясь, запинался, запиналась, запиналось, запинались, запинайся, запинайтесь, запинающийся, запинающаяся, запинающееся, запинающиеся, запинающегося,… … Формы слов
запинаться — Искон. Возвратн. форма к запинать «задерживать, препятствовать», преф. производному от пинать, многократного глагола от пять «натягивать, задерживать» (ср. распять). См. запонка, перепонка, препятствие, запятая … Этимологический словарь русского языка
запинаться — Образовано добавлением частицы ся к общеславянскому запинати – задерживать, затруднять , восходящего к глаголу пинати – растягивать, задергивать . Слово, вероятно, имеет индоевропейскую природу … Этимологический словарь русского языка Крылова
запинаться — запин аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запинаться — (I), запина/юсь, на/ешься, на/ются (несов. к запну/ться) … Орфографический словарь русского языка