-
1 запнуться
несовер. - запинаться;
совер. - запнуться возвр.
1) (за что-л.) stumple (over, against), falter
2) (в речи) pause, hesitate, falter, stumple, stammerсов. см. запинаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запнуться
-
2 запинаться
несовер. - запинаться;
совер. - запнуться возвр.
1) (за что-л.) stumple (over, against), falter
2) (в речи) pause, hesitate, falter, stumple, stammerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запинаться
-
3 enlis
-
4 stammer
ˈstæmə
1. сущ. заикание Syn: stutter
2. гл.
1) заикаться
2) запинаться (тж. stammer out) Syn: stutter заикание запинающаяся, затрудненная, невнятная речь;
бормотание заикаться, страдать заиканием;
говорить заикаясь - to * from excitement заикаться от волнения - to * badly сильно заикаться - to * over a word запнуться на каком-л. слове произносить с запинкой, бормотать (тж. * out) - he *ed apologies он пробормотал извинения stammer заикание ~ заикаться ~ запинаться (тж. stammer out) ;
to stammer out an excuse заикаясь, запинаясь принести извинение ~ запинаться (тж. stammer out) ;
to stammer out an excuse заикаясь, запинаясь принести извинение -
5 hack
I1. [hæk] n1. 1) зазубрина, бороздка, желобок2) зарубка на дереве, метка3) диал. борозда2. 1) мотыга; кирка; кайла; секач, топорик2) кузнечное зубило3. удар (топора, мотыги и т. п.)4. резаная рана; порез, надрез5. 1) удар по ноге (в регби и т. п.)2) ссадина на ноге от удара (в регби и т. п.)6. остановка или заминка в речи7. сухое покашливание8. спорт. захват ( борьба)2. [hæk] v1. 1) рубить, разрубатьto hack smth. to pieces - разрубить /разбить/ что-л. на (мелкие) куски
to hack at smb. with one's sword - ударить /рубануть/ кого-л. мечом
2) надрубать3) наносить резаную рануto hack one's chin [cheek] in shaving - порезать себе подбородок [щёку] во время бритья
4) пробивать, прорубать, прокладывать ( дорогу)they hacked a trail through the jungle - они прорубили тропу сквозь джунгли
5) делать зарубку; зазубривать2. разбивать, разрыхлять ( мотыгой)3. подрезать (сучья и т. п.)4. тесать, обтёсывать ( камень)a figure hacked out of the rock - фигура, вытесанная /вырубленная/ из камня
5. резко сократить, урезать; обкорнать6. кашлять сухим, отрывистым кашлем8. диал. прокладывать борозду9. спорт. разг.1) ударить по ноге, «подковать» (в регби и т. п.; тж. hack smb.'s shins)2) ударить по руке ( в баскетболе)10. с.-х. срезать, снимать, собиратьII♢
to hack and hew - изрубить на мелкие куски1. [hæk] n1. 1) рабочая лошадь; лошадь, используемая для верховой езды, полукровка2) кляча2. наёмная лошадь3. 1) человек, выполняющий любую тяжёлую, нудную работу2) литературный подёнщик, «негр» (тж. literary hack); писака4. амер.1) наёмный экипаж2) разг. такси5. амер. сл. тюремный охранник6. сл. проститутка (тж. garrison hack)7. мор. палубные часы (тж. hack watch)2. [hæk] a1. наёмныйhack writer /reporter, journalist/ - наёмный писака
2. банальный, заезженный, трафаретныйhack speech [story, phrase] - банальная речь [история, фраза]
3. неприятный, нудный, скучный, однообразный ( о работе)3. [hæk] v1. сдавать внаём, давать напрокат2. 1) использовать на нудной, тяжёлой работе2) нанимать в качестве литературного подёнщика3) работать в качестве литературного подёнщикаto hack for smb. - быть литературным подёнщиком у кого-л., «батрачить» /«ишачить»/ на кого-л.
3. опошлять, делать банальнымto hack an argument to death - затаскать /без конца приводить один и тот же/ довод /аргумент/
4. ехать верхом не спеша5. амер. разг.1) работать водителем такси2) ехать в такси6. сл. терпеть, выносить; мириться (с чем-л.)II1. [hæk] n1. охот.1) доска для кормления сокола2) полусвободное содержание ( сокола перед тренировкой)2. с.-х. ясли3. рама для просушки кирпича, рыбы, сыра и т. д.4. стр. штабель сырца ( уложенный для просушки)♢
to live at hack and manger - жить в довольстве2. [hæk] v1. охот. давать ( молодым соколам) относительную свободу перед тренировкой2. раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр и т. п.) -
6 stammer
1. [ʹstæmə] n1) заикание2) запинающаяся, затруднённая, невнятная речь; бормотание2. [ʹstæmə] v1. заикаться, страдать заиканием; говорить заикаясьto stammer over a word - запнуться на каком-л. слове
2. произносить с запинкой, бормотать (тж. stammer out)he stammered apologies [explanations] - он пробормотал извинения [объяснения]
-
7 better the foot slip than the tongue
Пословица: лучше ногою запнуться, чем языком, лучше оступиться, чем оговоритьсяУниверсальный англо-русский словарь > better the foot slip than the tongue
-
8 falter
['fɔːltə]1) Общая лексика: бормотание, говорить заикаясь, говорить нерешительно, говорить неуверенно, двигаться пошатываясь, действовать нерешительно, дрогнуть, заминаться, замять, замяться, запинаться, запнуться, идти неуверенно, колебание, невнятная речь, нерешительность, неуверенно, переминаться, слабеть, спотыкаться, шататься, колебаться3) Автомобильный термин: дрожать -
9 hesitate
['hezɪteɪt]1) Общая лексика: заикаться, замяться (о человеке), запинаться, запнуться, медлить, мяться (о человеке), сомневаться, задумываться, колебаться, не решаться, стесняться, замешкаться2) Техника: поколебаться3) Математика: меняться4) Макаров: временно прерывать, временно прерываться, приостанавливать, приостанавливаться -
10 stammer
['stæmə]1) Общая лексика: бормотание, бормотать, говорить заикаясь, заикание, заикаться, запинаться, запинающаяся, запинающаяся речь, запнуться, затруднённая речь, затруднённая, невнятная речь, невнятная речь, произносить с запинкой, страдать заиканием2) Сленг: масло( сливочное) (Extra stammer for me.) -
11 stammer over a word
Общая лексика: запнуться на (каком-л.) слове -
12 stumble
['stʌmb(ə)l]1) Общая лексика: вытоптать, заблуждаться в (at; чём-л.), задержка, запинаться, запинка, запнуться, заставлять споткнуться, идти спотыкаясь, ковылять, колебаться, ложный шаг, обескураживать, озадачивать, оступаться, оступиться, ошибаться, ошибиться, ошибка, проступок, сбиться с пути, смущать, сомневаться, споткнуться, спотыкание, спотыкаться (тж. перен.), ставить подножку, случайно (на что-л.), наткнуться (on, upon, across)3) Автомобильный термин: дёрганье (при движении с непрогретым двигателем)4) Сленг: терпеть неудачу, оказаться арестованным, совершать ошибку -
13 stutter
['stʌtə]1) Общая лексика: говорить неуверенно, говорить с заминкой, заикание, заикаться, запинаться, запнуться, неуверенно бормотать3) Электроника: спотыкание4) Генетика: статтер -
14 trip over
1) Общая лексика: запнуться, споткнуться2) Разговорное выражение: навернуться -
15 Better the foot slip than the tongue.
<03> Ср. Лучше оступиться, чем оговориться. Лучше ногою запнуться, чем языком.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Better the foot slip than the tongue.
-
16 better the foot slip than the tongue
посл.ср. Лучше оступиться, чем оговориться. Лучше ногою запнуться, чем языком.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > better the foot slip than the tongue
-
17 gag
1. noun1) затычка, кляп2) parl. прекращение прений3) theatr. отсебятина; вставной комический номер; шутка, острота; импровизация4) collocation обман; мистификация5) med. роторасширитель6) tech. пробка, заглушкаSyn:joke2. verb1) вставлять кляп, затыкать рот2) заставить замолчать; не давать говорить3) давиться4) theatr. вставлять отсебятину5) collocation обманывать, мистифицировать6) med. применять роторасширитель7) tech. править* * *1 (0) кляп2 (n) выдумка; заглушка; засорение; затычка; мистификация; острота; прекращение прений; роторасширитель; шутка3 (v) вставлять кляп; давиться; запинаться; запнуться; заставить замолчать; затыкать рот* * *затычка, кляп* * *[ gæg] n. затычка, пробка, кляп; острота, вставной комический номер, обман v. вставлять кляп, заставить замолчать; острить* * *затычкакляптужиться* * *1. сущ. 1) а) затычка б) мед. роторасширитель в) тех. заглушка г) парл. прекращение прений под давлением большинства 2) а) театр. отсебятина б) гэг, вставной комический номер в) разг. розыгрыш, обман, мистификация; лапша (которую вешают на уши) 2. гл. 1) а) вставлять кляп б) прям. перен. затыкать рот; не давать говорить в) мед. применять роторасширитель г) давиться, подавиться (чем-л. - on) д) блевать 2) а) театр. произносить реплики "от себя" б) разг. мистифицировать, обманывать, вешать лапшу на уши в) шутить 3) тех. создавать непроходимость клапана -
18 halt
I1. noun1) привал; остановка2) полустанок, платформа2. verbостанавливать(ся); делать привал3. interjectionстой! (команда)IIverb1) колебаться2) запинаться3) хроматьSyn:lame* * *1 (n) остановка2 (v) останавливаться; остановиться; остановливать* * *1) остановка, привал 2) останавливать(ся)* * *[ hɔːlt] n. остановка, привал, полустанок, платформа v. останавливать, останавливаться, делать привал, колебаться, запинаться, запнуться, хромать* * *запинатьсяколебатьсяостанавливатьостанавливатьсяостановитьостановитьсяостановкаполустанокпривалпристанищехромать* * *I 1. сущ. 1) а) остановка б) привал 2) полустанок (на железной дороге) 2. гл. 1) останавливаться; делать привал 2) останавливать 3. межд. стой! стоп ! (команда) II гл. 1) колебаться; быть в нерешительности 2) ошибаться, запинаться, путаться 3) устар. хромать -
19 haw
Inoun1) ягода боярышника2) = hawthorn3) hist. оградаIIinterjectionхо! (окрик, которым погонщик заставляет животное повернуть)III1. nounбормотание2. verbбормотать, произносить (в нерешительности) невнятные звуки; to hum and haw мямлить* * *1 (n) боярышник; воспаление мигательной перепонки; двор; изгородь; мигательная перепонка; огороженное место; ограда; ягода боярышника2 (v) запинаться; запнуться; поворачивать влево* * *1) а) ягода боярышника б) = hawthorn 2) ограда* * *[ hɔː] n. боярышник, ограда, бормотание v. бормотать в нерешительности невнятные звуки interj. хо (звук, которым заполняется пауза в речи)* * ** * *I сущ. 1) а) ягода боярышника б) = hawthorn 2) ист. ограда II межд. 1) хо! 2) хм... III 1. сущ. бормотание 2. гл. бормотать, произносить невнятные звуки -
20 hesitate
verb1) колебаться; не решаться; I hesitate to affirm (я) боюсь утверждать2) стесняться; do not hesitate to ask me спрашивайте меня, не стесняйтесь3) запинатьсяhe who hesitates is lost = промедление смерти подобноSyn:falter, flounder, pause, vacillate, waverAnt:ascertain, choose, continue, decide* * *(v) сомневаться* * ** * *['hes·i·tate || 'hezɪteɪt] v. колебаться, призадумываться, не решаться, стесняться, запинаться, запнуться* * *колебайтеськолебатьсястесняться* * *1) а) колебаться; сомневаться, не решаться ( over) б) медлить, находиться в нерешительности 2) заикаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запнуться — См … Словарь синонимов
ЗАПНУТЬСЯ — ЗАПНУТЬСЯ, запнусь, запнёшься, совер. (к запинаться). Остановиться, оборвать речь, затруднившись в выборе слов, в произношении. «На первом же стихе запнулся.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПНУТЬСЯ — ЗАПНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Задеть за что н. ногой, споткнуться. З. о порог. 2. Неожиданно прервать речь, сделать запинку. З. на первом же слове. | несовер. запинаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
запнуться — ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ ЗАПИНАТЬСЯ/ЗАПНУТЬСЯ, спотыкаться/ споткнуться и спотыкнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
запнуться — От запинка и пну, пять; см. Преобр. II, 167 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Запнуться — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. запинаться I 2. см. тж. запинаться I II сов. неперех. разг. сниж. 1. однокр. к гл. запинаться II 2. см. тж. запинаться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запнуться — запнуться, запнусь, запнёмся, запнёшься, запнётесь, запнётся, запнутся, запнулся, запнулась, запнулось, запнулись, запнись, запнитесь, запнувшийся, запнувшаяся, запнувшееся, запнувшиеся, запнувшегося, запнувшейся, запнувшегося, запнувшихся,… … Формы слов
запнуться — запн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
запнуться — (I), запну/сь, нёшься, ну/тся … Орфографический словарь русского языка
запнуться — нусь, нёшься; св. 1. (за что, обо что). Разг. Задеть ногой за что л.; споткнуться. З. за порог. З. о ступеньку. З. и упасть. 2. Оборвать или замедлить речь. З. на полуслове. ◁ Запинаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
запнуться — Характер движения … Словарь синонимов русского языка