-
41 врезаться
несовер. - врез`аться; совер. - вр`езаться (в кого-л./что-л.)
1) cut into, run in(to)
2) (запечатлеваться)
be engraved (on), become ingrained (in)* * *cut into, run in(to)* * * -
42 einprägen
наносить <нести> тиснением/чеканкой; fig. (убедительно) внушать <шить>; sich einprägen v/i fig. запечатлеваться <леться> в (П), врезаться < врезаться> в (В); v/t Namen usw. запоминать <помнить> -
43 врезаться
I вр`езатьсясов.1) см. врезаться II2) прост. (в вн.; влюбиться) be head over heels in love (with)II врез`атьсянесов. - вреза́ться, сов. - вре́заться; (в вн.)1) (втыкаться, вклиниваться, вдаваться) cut (into)2) разг. (сталкиваться с чем-л, ударяться обо что-л) run (into), ram (into)врезаться в дверь гаража́ — ram into the garage door
врезаться в зе́млю (о самолёте) — crash to [dig / tear into] the ground
3) ( врываться) force one's way (into)врезаться в толпу́ — run into the crowd
4) ( запечатлеваться) be engraved (on) -
44 западать
несов. - запада́ть, сов. - запа́сть1) ( вдаваться внутрь) fall back / behind; sink downкла́виша запада́ет — the key is stuck, the key won't come up
2) ( запечатлеваться) sink deeplyслова́ его́ запа́ли мне в ду́шу — his words imprinted themselves in my mind [on my soul]; his words sank home идиом.
3) жарг. (на вн.; увлекаться кем-чем-л) take (to), fall (for) -
45 запечатлеться
-
46 выражать
-
47 запечатлевать
-
48 показывать
-
49 отмечать
-
50 регистрировать
register глагол:register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, заносить в список)record (записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол, свидетельствовать, увековечивать)log (регистрировать, вносить в вахтенный журнал, работать на лесозаготовках, развивать скорость по лагу, проходить по лагу)check in (регистрировать, регистрироваться, проверять, записывать, записываться, сдавать под расписку)enroll (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список)notify (уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять, доводить до всеобщего сведения)calendar (регистрировать, инвентаризировать, инвентаризовать, заносить в список, вносить в список, составлять индекс)letter (надписывать, помечать буквами, надписывать чертеж, регистрировать, вытиснять буквы, вытиснять заглавие)enrol (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список) -
51 регистрироваться
-
52 сдавать на хранение
deposit глагол:Русско-английский синонимический словарь > сдавать на хранение
-
53 выразить
-
54 отметить
-
55 показать
-
56 прикрепляться
fasten глагол: -
57 вносить в список
enroll глагол:enroll (регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу, зачислять в армию, вносить в список)register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, вносить в список) -
58 заносить в список
to be listed глагол:register (регистрировать, регистрироваться, отмечать, запечатлевать, запечатлеваться, заносить в список)Русско-английский синонимический словарь > заносить в список
-
59 врезаться
I совер. вр`езаться1. бауайын, бафардæг уыннож глубоко врезался в дерево – кард арф бафардæг бæласы
2. перен. (в толпу и т. п.) балæгæрдын, бабырсынII несовер. врез`атьсяи глубоко впечатленье в сердце врезалось ему (Пушкин) – æмæ уыцы тæлмæн арф йæ зæрдæйы ныффидар ис
1. уайын, фардæг кæнын (истæмы)2. перен. лæгæрдын, бырсын -
60 лодалташ
лодалташ-амвозвр.1. метиться; быть помеченным; покрываться (покрыться) зарубкамиРуышаш пушеҥге-влак лодалтыныт. Деревья, подлежащие рубке, помечены.
2. перен. запечатлеваться, запечатлеться; глубоко войти, укрепиться (в памяти, душе)Ушеш мо эн чот лодалт кодеш: я осаллык, але поро сайлык? Ю. Галютин. Что больше всего запечатлевается в памяти: плохое или хорошее?
Йоча ушеш лодалтын. В. Осипов. Запечатлелось в детской памяти.
См. также в других словарях:
запечатлеваться — воссоздаваться, врезываться, воплощаться, отпечатываться, передаваться, отлагаться, фиксироваться, отображаться, откладываться, щелкаться, показываться, изображаться, представиться, представляться, сохраняться, увековечиваться, воспроизводиться,… … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, запечатлеваюсь, запечатлеваешься, несовер. (книжн. устар.). 1. несовер. к запечатлеться. 2. страд. к запечатлевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запечатлеваться — ЗАПЕЧАТЛЕТЬСЯ, еюсь, еешься; сов. (книжн.). Глубоко войти в сознание, в душу, отпечатлеться. З. в памяти, в душе, в сердце. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запечатлеваться — несов. неперех. 1. Закрепляться, сохраняться (в сознании, памяти и т.п.). 2. Отражаться где либо, находить выражение, получать воплощение в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлеваться — запечатлеваться, запечатлеваюсь, запечатлеваемся, запечатлеваешься, запечатлеваетесь, запечатлевается, запечатлеваются, запечатлеваясь, запечатлевался, запечатлевалась, запечатлевалось, запечатлевались, запечатлевайся, запечатлевайтесь,… … Формы слов
запечатлеваться — запечатлев аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запечатлеваться — (I), запечатлева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлеваться — Syn: см. запоминать … Тезаурус русской деловой лексики
запечатлеваться — см. Запечатлеть и Запечатлеться … Энциклопедический словарь
запечатлеваться — I см. запечатлеться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. запечатлеть; а/ется; страд … Словарь многих выражений
запечатлеваться — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬСЯ, несов. (сов. запечатлеться), в чем. 1 и 2 л. не употр. Познавая что л., имеющее особый интерес для кого л. в силу своей неординарности, необычности или духовной или физической близости, закрепляться (закрепиться) в памяти; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов