-
1 запечатлевать
запечатлеватьחָרַת [לַחֲרוֹת, חוֹרֵת, יַחֲרוֹת]* * *לגלףלהחתים להטביע רישומו -
2 запечатлевать
-
3 запечатлевать(ся)
ρ.δ.βλ. запечатлеться} запечатлеть-его, -еешь, παρλθ. χρ-ел, -а, -оρ.σ.1. αποτυπώνω, απεικονίζω με ακρίβεια.2. εντυπώνω, εγχαράσσω κάτι (στη μνήμη κ.τ.τ).3. σημειώνω, επικυρώνω, επιβεβαιώνω•запечатлевать(ся) примирение поцелуем επικυρώνω τη συμφιλίωση με φιλί.
εκφρ.запечатлевать(ся) поцелуем – παλ. φιλώ κάτι.αποτυπώνομαι, εντυπώνομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. (1, 2 σημ.). -
4 запечатлевать
[zapečatlevát'] v.t. impf. (pf. запечатлеть - запечатлею, запечатлеешь)1) riprodurre2) запечатлеваться: -
5 запечатлевать
запечат||лева́ть, \запечатлеватьле́тьenbildigi, engravuri;fiksi, enfiksi (закрепить);\запечатлевать в па́мяти gardi en la memoro.* * *несов.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt••запечатлева́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso
* * *несов.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt••запечатлева́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso
* * *vgener. (â ïàìàáè, â ñåðäöå è á. ï) grabar, (воспроизводить, воплощать) reproducir, estampar, imprimir, inculcar (в памяти) -
6 запечатлевать
несовер.1) (сохранять в памяти, в сердце и т.п.) захоўваць2) (отражать) иск. адлюстроўваць, адбіваць -
7 запечатлевать
(кого-л./что-л.)
embody, render, impress, retain, set down* * ** * *запечатлевать; запечатлеть embody, render* * *chaseengraveimpress -
8 запечатлевать
(кого-л./что-л.)несовер. - запечатлевать; совер. - запечатлетьembody, render, impress, retain, set down, record, capture -
9 запечатлевать
1. embody; render; impress; retain; mark; seal2. engrave3. grave4. impress5. imprint -
10 запечатлевать
1) impress
2) <metal.> stamp -
11 запечатлевать
-
12 запечатлевать
, < запечатлеть> einprägen, prägen, festhalten; Fot. bannen (на П auf A); besiegeln; запечатлеть в памяти запечатлеваться sich einprägen od. (в П in A) eingraben* * *запечатлева́ть, <запечатле́ть> einprägen, prägen, festhalten; FOT bannen (на П auf A); besiegeln;* * *запечатлева́|ть1. (изобрази́ть) prägenзапечатлева́ть собы́тие на плёнку ein Ereignis auf Film festhalten2. (сохрани́ть) einprägenзапечатлева́ть в па́мяти im Gedächtnis einprägen* * *vgener. einprägen -
13 запечатлевать
гл. -
14 запечатлевать
-
15 запечатлевать
нсв см запечатлеть -
16 запечатлевать
-
17 запечатлевать
запечатлеть (вн.) -
18 запечатлевать
vliter. jäädvustama, meelde jätma -
19 запечатлевать
-
20 запечатлевать
несов. - запечатлева́ть, сов. - запечатле́тькнижн.1) ( изобразить) riprodurre vt, raffigurare vt, ricreare vt; scolpire vt (тж. в скульптуре)2) (сохранить в памяти и т.п.) serbare / conservare•* * *v1) gener. catturare, incidere (в уме), scolpire, segnare, figgere2) liter. stampare, suggellare
См. также в других словарях:
запечатлевать — См. обозначать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запечатлевать внушать, обозначать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ, запечатлеваю, запечатлеваешь (книжн. устар.). несовер. к запечатлеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); сов., кого что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ1, несов. (сов. запечатлеть), что. Постигая что л., обращать внимание на что л., имеющее особое значение для кого л., для того чтобы закрепить, сохранить в памяти; Син.: запоминать [impf. (in this sense) to imprint something on one’s … Большой толковый словарь русских глаголов
Запечатлевать, запечатывать — см. Печать … Библейская энциклопедия Брокгауза
запечатлевать поцелуй — целовать, напечатлевать поцелуй Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Запечатлевать — I несов. перех. 1. Воплощать что либо в произведении искусства. отт. Изображать, передавать в рисунке, фильме, фотографии и т.п. явления, события и т.п. 2. Закреплять, сохранять что либо (в сознании, памяти и т.п.). II несов. перех. устар. 1.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запечатлевать — запечатлев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запечатлевать — (I), запечатлева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
запечатлевать — см. Запечатлеть … Энциклопедический словарь