-
21 bras
m1) рука ( от плеча до кисти)bras dessus, bras dessous loc adv — 1) (взявшись) под руку; рука об руку 2) спорт захват крест-накрестgros comme le bras разг. — 1) очень большой 2) уважительныйprendre le bras de qn — взять кого-либо под рукуdonner le bras à qn — вести кого-либо под рукуles bons bras font les bonnes lames посл. — дело мастера боится••avoir qn sur les bras — иметь кого-либо на руках, содержать кого-либо; возиться с кем-либоelle a tout le ménage sur les bras — всё хозяйство на её рукахservir de bras droit à qn, être le bras droit de qn — быть у кого-либо правой рукой, быть чьей-либо правой рукойtendre les bras vers qn — протягивать руки к кому-либо; умолять о помощиcouper bras et jambes — 1) лишать силы; вызывать растерянность 2) вызывать крайнее удивлениеles bras me [m'en] tombent — у меня руки опускаютсяbaisser les bras — опустить руки; отказатьсяarrêter [retenir] le bras de qn — остановить чью-либо руку, помешать кому-либоvivre de ses bras — жить своим трудомavoir le bras long — иметь руку, пользоваться влияниемavoir les bras retroussés jusqu'au coude — засучить рукава по локотьêtre dans les bras de Morphée — пребывать в объятиях Морфея, спатьs'endormir dans les bras du Seigneur — почить в бозеle bras de Dieu — десница божьяavoir un bras de fer — обладать сильной властью, железной волейbras de fer — 1) армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) 2) перен. состязание, борьбаgros bras разг. — 1) силач; телохранитель; распорядитель ( обеспечивающий порядок) 2) влиятельный человек 3) спорт чемпион, ведущий соревнование 4) водитель грузовика 5) бандитbras d'honneur — оскорбительный, насмешливый жестà bras loc adv — руками; на руках; вручнуюà bras francs loc adv — с руки, без упораà pleins bras loc adv — целыми охапками; обеими рукамиces travaux manquent de bras — для этих работ не хватает, недостаёт рук, работников3) зоол. передняя нога лошади ( от плеча до колена); щупальце; "рука" ( осьминога); клешня ( ракообразных); луч ( морской звезды)4) ручка, подлокотник (у кресла, дивана)bras de mer — узкий морской залив; пролив6) бра11) исполнительный орган механизма; захват, зацеп, било12) рычаг звукоснимателя, тонарм13) мор. брас -
22 échancrure
-
23 golfe
m -
24 golfe de Finlande
-
25 golfe de Gascogne
-
26 golfe Persique
-
27 Lion
(golfe du Lion) Лионский залив -
28 mer
f1) мореla mer est basse — в море отлив, море отступилоles deux mers — Атлантический океан и Средиземное мореbras de mer — узкий морской заливhommes de mer, gens de mer — морякиtenir la mer — плавать, оставаться в открытом мореprendre la mer — выйти в море, отплытьmettre à la mer — спустить на водуavoir la maîtrise de la mer — господствовать на мореil n'y a pas beaucoup de mer — прилив небольшой; море спокойноun homme à la mer — 1) человек за бортом 2) перен. человек, потерявший положение и репутацию••une goutte d'eau dans la mer перен. — капля в море2) перен. широкое пространство ( чего-либо)mer de sable — пески, пустыняla mer de Glace — большой ледник в Альпах3) перен. масса, огромное количество -
29 вплывать
вплывать в залив — entrer dans la baie2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance -
30 вплыть
вплыть в залив — entrer dans la baie2) перен. entrer vi (ê.) avec aisance -
31 затон
м.1) ( залив) anse f2) ( место ремонта и стоянки речных судов) anse f (aménagée pour le stationnement et la réparation des navires de rivière) -
32 baie
-
33 baie de faible ouverture
Dictionnaire de droit français-russe > baie de faible ouverture
-
34 baie de grande ouverture
Dictionnaire de droit français-russe > baie de grande ouverture
-
35 baie historique
-
36 entrée naturelle d'une baie
Dictionnaire de droit français-russe > entrée naturelle d'une baie
-
37 anse
-
38 Gfe
сокр. от gofle -
39 Botnie
сущ.общ. (golfe de) Ботнический залив -
40 Golfe du Bengale
сущ.геогр. бенгальский залив
См. также в других словарях:
залив — 1. ЗАЛИВ, а; м. Вдавшаяся в сушу часть океана, моря или озера. Финский з. 2. ЗАЛИВ, а; м. Охотн. Переливчатые, звонкие звуки лая, голоса и т.п. * * * залив часть водоёма, вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоёма… … Энциклопедический словарь
Залив — Сан Франциско, США. ЗАЛИВ, часть водоема, вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоема (за исключением особых случаев одностороннего стока морских вод в залив, например Сиваш). Иногда название залив дается отдельным… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
залив — Бухта, гавань. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. залив бухта, гавань, губа, рог, фиорд, заливка, фьорд, недро, лиман, лагуна, заток, затока, заливчик, затон, заводь,… … Словарь синонимов
ЗАЛИВ — часть водоема, вдающаяся в сушу, но имеющая свободный водообмен с основной частью водоема (за исключением особых случаев одностороннего стока морских вод в залив, напр. Сиваш). Иногда название залив дается отдельным частям Мирового ок., которые… … Большой Энциклопедический словарь
ЗАЛИВ — (Bay, gulf, cove, bight) часть океана или моря, вдавшаяся в берег, окруженная с трех сторон сушею и сообщающаяся с морем широким устьем. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
залив — ЗАЛИВ, бухта, губа, устар. лукоморье … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАЛИВ — 1. ЗАЛИВ1, залива, муж. Вдавшаяся в сушу часть океана, моря, озера, реки. 2. ЗАЛИВ2, залива, мн. нет, муж. (охот.). Переливчатый звонкий лай. Гончая с заливом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛИВ — 1. ЗАЛИВ1, залива, муж. Вдавшаяся в сушу часть океана, моря, озера, реки. 2. ЗАЛИВ2, залива, мн. нет, муж. (охот.). Переливчатый звонкий лай. Гончая с заливом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛИВ — ЗАЛИВ, а, муж. Часть водного пространства, вдавшаяся в сушу. Рижский з. | прил. заливный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Залив — часть океана или моря, вдавшаяся в берег, но не отделенная отних узким и мелкам проливом. Таким образом, правильно названы З.:Ботнический, Финский, Рижский Балтийского моря; Одесский Черного;Гвинейский и Бискайский Атлантического океана;… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЗАЛИВ — плавный, широкий врез океана, моря или озера в сушу. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь