-
1 ertränken
ertränken II : sich ertränken утопи́ться -
2 ertränken
ertränken, demergere in aqua. mergere aquā. immergere aquae od. in aquam (jmd. unter das Wasser tauchen, so daß er ertrinken muß). – aquā suffocare (durch Wasser ersticken). – in aquas praecipitare (kopfüber ins Wasser stürzen). – in etwas e., mergere alqo loco (z.B. mari, amni). – sich ertränken, se abicere od. praecipitare in aquam od. (in einem Brunnen) in puteum.
-
3 ertränken
ertränken <o -ge-, h>1. v/t suda boğmak2. v/r: sich ertränken (suda boğularak) intihar etmek -
4 ertränken
ertränken -
5 ertränken
ertränken*vt (suda) boğmak -
6 ertränken
II v/refl drown o.s.* * *to drown* * *er|trạ̈n|ken [Eɐ'trɛŋkn] ptp erträ\#nkt1. vtto drown2. vrto drown oneself* * ** * *er·trän·ken *I. vt1. (ersäufen)▪ jdn/ein Tier \ertränken to drown sb/an animal2. (betäuben)II. vr* * *transitives Verb drownseinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
* * *A. v/t drown;seinen Kummer etcin oderim Alkohol ertränken drown one’s sorrows (in alcohol)B. v/r drown o.s.* * *transitives Verb drownseinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
-
7 ertränken
-
8 ertränken
-
9 ertränken
-
10 ertränken
1. vt1) топить, утопить2) перен топить, подавлять в себе (какие-л чувства и т. п.)séíne Sórgen in Álkohol ertränken — топить свои проблемы в алкоголе
2. -
11 ertränken
-
12 ertränken
erträ́nkenI vt (у)топи́тьsé inen Kú mmer im Wein ertränken разг. — топи́ть своё́ го́ре в вине́, залива́ть своё́ го́ре вино́м
-
13 ertränken
ertränken dränka;sich ertränken (gå och) dränka sig -
14 ertränken
-
15 ertränken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ertränken
-
16 ertränken
vt suda boğmaq; sich \ertränken suda boğulmaq, özünü boğmaq (suda) -
17 ertränken
топитьутопить -
18 ertränken
-
19 ertränken
гл.1) общ. у топить, утопить, топить2) горн. затоплять рудник, затоплять шахту -
20 ertränken
erträ́nken sw.V. hb tr.V. удавям (животно, човек).
См. также в других словарях:
ertränken — ertränken: I.ertränken:1.〈durchErtrinkenlassentöten〉ersäufen–2.imWein/Alkohole.:⇨unterdrücken(2) II.ertränken,sich:〈sichdurchErtrinkendasLebennehmen〉insWassergehen;auch⇨Selbstmord(2) I ertränkentöten,umbringen,zumErtrinkenbringen;ugs.:ersäufen II … Das Wörterbuch der Synonyme
Ertränken — Ertränken, verb. reg. act. ertrinken machen, für das niedrigere ersäufen. Ein Thier, einen Menschen ertränken. Daher die Ertränkung. Anm. Bey dem Ottfried irdrangan, im Nieders. dränken, und im Theuerdank auch noch trenken. Bey dem Notker… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertränken — ↑ tränken. trinken: Das gemeingerm. Verb mhd. trinken, ahd. trinkan, got. drigkan, engl. to drink, schwed. dricka hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Um das Verb gruppieren sich die unter ↑ Trank, ↑ tränken, ↑ Trunk und ↑ trunken … Das Herkunftswörterbuch
Ertränken — (Säcken, Poena suffocationis, P. cullei), fand in doppelter Form Statt, das eigentliche E. in Flüssen od. stehendem Wasser, wie es schon bei den Macedoniern vorkommt u. bei den Römern bei Sklaven Statt fand, auch in dem Tiber, u. die Poena cullei … Pierer's Universal-Lexikon
Ertränken — Ertränken, s. Säcken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ertränken — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. ins Wasser werfen und zum Ertrinken bringen Beispiele: Er ertränkte seinen Hund im Fluss. Der Junge ertränkte sich im Meer … Extremes Deutsch
Ertränken — Seemann geht über die Planke (Howard Pyle, Anfang 20. Jh.) Unter Ertränken versteht man das Töten durch Erstickung unter bzw. im Wasser. Speziell fasst man unter dem Begriff Ertränken alle Arten der Todesstrafe zusammen, bei denen die… … Deutsch Wikipedia
ertränken — er|trạ̈n|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. jmdn. ertränken zum Ertrinken bringen, durch Inswassertauchen töten 2. 〈fig.〉 etwas ertränken betäuben ● seine Sorgen in Alkohol ertränken 〈fig.〉 II 〈V. refl.〉 sich ertränken sich durch Ertrinken das Leben… … Universal-Lexikon
ertränken — er·trạ̈n·ken; ertränkte, hat ertränkt; [Vt] jemanden / ein Tier ertränken einen Menschen oder ein Tier so lange unter Wasser halten, bis er / es tot ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ertränken — 1. Ertränk dich selbst, verdammter Strick. Im Rheingau soll nur ein einziger Mann auf den Gedanken gekommen sein, sich durch Erhängen das Leben zu nehmen. Als er aber im Begriff war, die verhängnissvolle Schlinge zuzuziehen, fiel ihm ein, dass… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertränken — versäufe … Kölsch Dialekt Lexikon