Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

закрытие

  • 1 elfátyolozás

    закрытие вуалью; завуалирование

    Magyar-orosz szótár > elfátyolozás

  • 2 eltakarás

    закрытие, прикрытие, заслонение

    Magyar-orosz szótár > eltakarás

  • 3 határzár

    Magyar-orosz szótár > határzár

  • 4 szezonzárás

    Magyar-orosz szótár > szezonzárás

  • 5 üzemzárás

    Magyar-orosz szótár > üzemzárás

  • 6 üzletzárás

    Magyar-orosz szótár > üzletzárás

  • 7 bezárás

    1. закрытие, закрывание, запирание, замыкание;
    2. (börtönbe) заключение; 3. isk. (tanulóé) оставление в классе после уроков; 4. (intézményé) закрытие;

    üzlet \bezárása — закрытие магазина;

    az iskolák \bezárása — закрытие школ;
    5. (befejezés) закрытие, заключение;
    6. (összekapcsolás) замыкание

    Magyar-orosz szótár > bezárás

  • 8 elzárás

    • арест заключение
    • заключение в тюрьме
    * * *
    1. (pl. retesszel) закрытие, запирание;

    lakattal való \elzárás — запирание на замок;

    2.

    gáttal való \elzárás — обвалование;

    zsilippel való \elzárás — шлюзование;
    3. (átv. is) (lezárás, eltorlaszolás) закрытие, заграждение;

    a határ \elzárása — закрытие границы;

    4. (csapé) закрытие; (rádióé stb.} выключение;
    5. (eltevés, elrejtés) запирание, прятание;

    müsz. légmentes \elzárás — герметизация;

    6. (szabadságvesztés) лишение свободы; (börtönbüntetés) заключение, арест

    Magyar-orosz szótár > elzárás

  • 9 lezárás

    1. (zárszerkezettel, kulccsal) запирание;
    2. (levélé, borítéké) заклеивание, запечатание; 3. (lakásé*; útszakaszé) закрытие; 4. (körülvétel, pl. rendőrség által) оцепление; 5. műsz. (pl. gázé, vízé) закрытие; 6. átv. (befejezés) заключение, закрытие, заканчивание

    Magyar-orosz szótár > lezárás

  • 10 évzáró

    окончание года с закрытием мероприятий
    * * *
    формы: évzárója, évzárók, évzárót
    торже́ственное закры́тие с уче́бного го́да
    * * *
    I
    mn.:

    \évzáró ünnepély — торжественное закрытие учебного года;

    II

    fn. [\évzárót, \évzárója, \évzárók] (évzáró ünnepély) — торжественное закрытие учебного года; (торжественный) годичный акт

    Magyar-orosz szótár > évzáró

  • 11 berekesztés

    1. (befejezés) закрытие;

    az ülés \berekesztése — закрытие заседания;

    a vita \berekesztése — прекращение прений;
    2. rég. (bezárás) загораживание

    Magyar-orosz szótár > berekesztés

  • 12 feloszlatás

    • ликвидация о предпр, орг-ии
    • разгон демонстрации stb
    • роспуск о предпр, орг-ии
    * * *
    1. роспуск;

    vmely szervezet \feloszlatása — роспуск организации;

    2. kat. (vmely egységé) расформирование, расформировка;
    3. hiv. (felszámolás) ликвидирование; (bezárás) закрытие;

    a vállalat \feloszlatása — ликвидирование/закрытие предприйтия;

    4. (szétkergetés, pl. tömegé, gyűlésé) разгон

    Magyar-orosz szótár > feloszlatás

  • 13 befejezés

    * * *
    формы: befejezése, befejezések, befejezést
    1) оконча́ние с, заверше́ние с, заключе́ние с

    befejezésül — в заключе́ние

    az iskola befejezése után — по́сле оконча́ния шко́лы

    2) оконча́ние с, коне́ц м чего

    messze van még a befejezés — коне́ц ещё далеко́

    * * *
    [\befejezést, \befejezése, \befejezések] 1. заканчивание, окончание, завершение, довершение;
    az épít

    kezes \befejezése — окончание стройки; достройка;

    a háború győzelmes \befejezése — победоносное завершение войны; a munka \befejezése — окончание работы;
    2. (keresztülvitel) доведение до конца; (utolsó simítás) отделка;
    3. (berekesztés) закрытие; (vég) заключение, конец; zene., sp. финал;

    a beszéd \befejezése — конец речи;

    a regény \befejezése — заключение/концовка романа; a regény érdekes \befejezése — интересное заключение романа;
    4.

    \befejezésül — наконец; в заключение; в завершение

    Magyar-orosz szótár > befejezés

  • 14 hajózás

    * * *
    формы: hajózása, hajózások, hajózást
    судохо́дство м
    * * *
    [\hajózást, \hajózása] 1. судоходство, плавание; навигация;

    belvízi \hajózás — внутреннее судоходство; судоходство по внутренним водным путям;

    dunai \hajózás — дунайское судоходство; felfelé \hajózás — плавание вверх по реке; folyami \hajózás — речное судоходство; lefelé \hajózás — плавание вниз по реке; parti \hajózás — каботажное судоходство/ плавание; каботаж; szabad \hajózás — свободное судоходство; világ körüli \hajózás — кругосветное плавание; a \hajózás beszüntetése — закрытие навигации; a \hajózás megindulása — открытие навигации; parti \hajózással foglalkozik — каботажничать;
    2. (hajóvezetés) кораблевождение, судовождение

    Magyar-orosz szótár > hajózás

  • 15 határ

    * * *
    формы: határa, határuk, határt
    1) грани́ца ж, рубе́ж м
    2) перен преде́л м
    * * *
    [\határt, \határa, \határok] 1. граница, рубеж; {főleg kifejezésekben, valamint birtokhatárról) передел;

    természetes \határ — естественные границы;

    földr. az örök hó \határa — граница вечного снега; a \határ lezárása — закрытие границы; \határ megállapítása/megvonása — определение/проведение границ; a \határ le van zárva — граница закрыта; a szomszédos birtokok \határán — на рубеже соседних владений; messze a- haza \határain túl — далеко за пределами родины; országunk \határain belül — в пределах нашей страны; a \határon túl — за рубежом; lezárja a \határt — закрыть границу; \határt alkotó/képező — предельный; \határt megállapít/von — определить/определить v. проводить/провести границу; разграничивать/ разграничить;
    2. (mezsgye) межа;

    \határt húz/ von — размежёвывать(ся)/размежевать(ся);

    3. (vonal) линия;

    a hajó rakodási \határa — линия нагрузки судна;

    4. átv. предел;

    rugalmassági \határ — предел упругости;

    teherbírási \határ — максимум/предел грузоподъёмности;
    5.

    a falu \határ — а околица;

    kiment a város \határába — он ушёл гулить за город; a \határban — на околице; a falu \határán túl — за околицей; a város \határán belül — в черте города; a város \határán túl — за чертой города;
    6. (határérték) лимит;

    alsó \határ — минимальный лимит;

    felső \határ — максимальный лимит; {plafon} потолок;
    7. átv. предел, рубеж, мера, черта, költ. грань;

    éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

    mindennek van \határa — всему есть предел/мера; nincs \határa vminek — не видно границ чего-л.; kilép vminek a \határai közül — выйти за пределы чего-л.; a VI. és VII. század \határán — на рубеже VI. и VII. веков; két korszak \határán — на рубеже двух эпох; bizonyos \határig — до известной степени; eljut a végső \határig — дойти до точки; az emberi kor legvégső \határáig — до самого конца человеческого возраста; nem ismer \határt — не знать границы/меры; biz. закусить удила; öröme nem ismert \határt — его радость не знала границ v. переливалась через край; túllépi a \határt (megfeledkezik magáról) — забываться/забиться; войти из границ; \határt szab vminek — положить пределы чему-л.; устанавливать/установить границы чего-л.; \határt von (elhatárol) — отграничивать/отграничить;
    8:

    nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

    Magyar-orosz szótár > határ

  • 16 kiállítás

    • оформление документов
    • удаление с поля (в спорте)
    * * *
    формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást
    1) вы́ставка ж, экспози́ция ж
    2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)
    3) спорт удале́ние с ( с поля)
    4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)
    * * *
    [\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;

    a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;

    2. sp. удаление (с поля) игрока;
    3. (müv. is) выставка, экспозиция;

    képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;

    mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;
    4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;

    az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;

    5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;

    díszes \kiállítás — нарядное оформление;

    színpadi \kiállítás — сценическое оформление;
    6. (iraté) оформление, выдача;

    a \kiállítás kelte — дата выдачи;

    engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документов

    Magyar-orosz szótár > kiállítás

  • 17 színház

    * * *
    формы: színháza, színházak, színházat
    теа́тр м
    * * *
    1. театр;

    állami \színház — государственный театр; гостеатр;

    gördülő \színház — театр на колёсах; ifjúsági \színház — театр юного зрителя; (a moszkvai) Nagy Színház Большой театр; nyári \színház — летний театр; szabadtéri \színház — открытый/зелёный театр; vmely \színház bezárása (szezon végén v. véglegesen) — закрытие театра; \színházba hiv. — звать/ позвать в театр; \színházba járás — посещение театров; \színházba megy — пойти в театр;
    2.

    átv. \színházat játszik — притворствовать; (botrányt csap) устроить скандал

    Magyar-orosz szótár > színház

  • 18 ülés

    • место сиденье
    * * *
    формы: ülése, ülések, ülést
    1) сиде́ние с
    2) сеа́нс м (у художника, скульптора)
    3) сиде́нье с; ме́сто с (в машине, театре и т.п.)
    4) заседа́ние с

    ülést tartani — заседа́ть

    * * *
    [\ülést, \ülése, \ülések] 1. (helyzet) сидение;

    görbe \ülés — сутулая/сгорбленная посадка;

    elfáradtam a sok \ülésben — я устал от долгого сидения; a sok \üléstől aranyeret kap — насиживать геморой;
    2. sp. (tornában) сед;
    3. (lovon) посадка;

    lovas \ülés — кавалерийская посадка;

    lóra \ülés — посадка на лошадь;
    4. (modellülés) сеанс;

    az arckép három \ülésre készült el — портрет написан в три сеанса;

    5. (ülőhely járművön/ színházban) сиденье, место;

    felhajtható \ülés — откидное сиденье;

    szính. földszinti \ülés — место/ кресло в партере; hátsó \ülés — заднее сиденье; puha/párnás \ülés — мягкое сиденье;
    6.

    a szék \ülése — сиденье стула;

    7. (gyűlés, értekezlet) заседание;

    bírósági \ülés — судебное заседание;

    bizottsági \ülés — комитетское заседание; jog. előkészítő \ülés — подготовительное/распорядительное заседание; igazgatósági \ülés — собрание правления; kari \ülés — факультетское собрание; kibővített \ülés — расширенное заседание; közös/együttes \ülés — совместное заседание; a Legfelsőbb Bíróság teljes \ülése — Пленум Верховного Суда; nyílt \ülés — открытое заседание; rendkívüli \ülés — экстренное заседание; teljes/plenáris \ülés — пленарное заседание; пленум; заседание пленума; vezetőségi \ülés — заседание руководства; zárt \ülés — закрытое заседание; \ülés berekesztése — закрытие заседания; berekeszti/bezárja az \ülést — закрыть заседание; kitűzi az \ülést — назначать заседание; az \ülést megnyitja — открыть заседание; az \ülést megnyitom — заседание объявляю открытым; \ülést tart — заседать

    Magyar-orosz szótár > ülés

  • 19 becsukás

    [\becsukást, \becsukása, \becsukások] 1. (cselekvés, állapot) закрытие; (kulccsal, lakattal síby запирание (на ключ на замок stb.)} 2. (bebörtönzés) (тюремное) заключение

    Magyar-orosz szótár > becsukás

  • 20 betevés

    1. (behelyezés) вкладывание, вкладка, вставка, вложение;
    2. (becsukás) закрытие

    Magyar-orosz szótár > betevés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАКРЫТИЕ — (close out) Закрытие открытой позиции (open position), как правило на фьючерсных рынках, путем покупки, покрывающей короткую продажу, или продажи длинной покупки (См.: фьючерсный контракт (futures contract). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М …   Финансовый словарь

  • ЗАКРЫТИЕ — ЗАКРЫТИЕ, закрытия, ср. 1. только ед. Действие по гл. закрыть; ант. открытие. Мы ходатайствуем о закрытии винных лавок в нашем районе. Закрытие выставки. Закрытие сезона (театр.). 2. Закрытое, скрытое от неприятеля место, укрепление (воен.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Закрытие — (winding up) См.: ликвидация (liquidation). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Закрытие …   Словарь бизнес-терминов

  • закрытие — конец, заключение, окончание; запирание, затворение, оккультация, перекрытие, локаут, захлопывание, обволакивание, зарубцовывание, закрывание, перекрывание, заволакивание, загораживание, заживание, заживление, зарастание, ликвидирование,… …   Словарь синонимов

  • ЗАКРЫТИЕ — (winding up) Прекращение бизнеса, выплата всех его долгов и распределение всех оставшихся активов между его акционерами (shareholders). Прекращение или ликвидация могут быть добровольными, когда сами владельцы принимают решение отойти от дел или… …   Экономический словарь

  • закрытие — ЗАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКРЫТИЕ — (заседания) (adjournment (debate)) Процедура, сопровождающая окончание заседания законодательного органа. В Палате общин ежедневное заседание закрывается предложением прервать его ( That this House do now adjourn ), после чего в течение получаса… …   Политология. Словарь.

  • "ЗАКРЫТИЕ" — цена заключительной операции по данному выпуску ценных бумаг в конце операционного дня на бирже. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • закрытие — [Лугинский Я. Н. и др. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2 е издание М.: РУССО, 1995 616 с.] Тематики электротехника, основные понятия EN closingclosure …   Справочник технического переводчика

  • Закрытие позиции — прекращение совокупности прав и обязанностей по открытой позиции в результате исполнения срочного инструмента или совершения зачета. Закрытие позиции проведение финансовой операции, обратной ранее осуществляемой, с целью ее компенсации. По… …   Финансовый словарь

  • Закрытие кредита — прекращение выдачи кредита, закрытие кредитной линии. См. также: Кредитные операции Кредитные линии Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»