-
1 megszüntetés
• ликвидация отмена• отмена• уничтожение прекращение действия чего-то* * *1. прекращение, пресечение, устранение; (fokozatos) изживание, изжитие;a bűnvádi eljárás \megszüntetés — е прекращение уголовного преследования; a fájdalom \megszüntetése — прекращение боли; a munkaviszony \megszüntetése — прекращение трудового отношения;átv.
а baj \megszüntetése — искоренение зла;2. (eltörlés) уничтожение, отмена; (likvidálás) ликвидация;az élelmiszerjegyrendszer \megszüntetése — отмена карточной системы; a jobbágyság \megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права; az ember ember által való kizsákmányolásának \megszüntetése — уничтожение эксплуатации человека человеком; a magántulajdon \megszüntetése — отмена частной собственности; a rabszolgaság \megszüntetése — уничтожение рабства;az analfabétizmus \megszüntetés — е ликвидация безграмотности;
3. упразднение;vmely intézmény \megszüntetése — упразднение учреждения;
4. снятие;kat. az ostrom \megszüntetése — снятие осады; tilalom \megszüntetése — снятие запретаa korlátozások \megszüntetés — е снятие ограничений;
-
2 feloszlatás
• ликвидация о предпр, орг-ии• разгон демонстрации stb• роспуск о предпр, орг-ии* * *1. роспуск;vmely szervezet \feloszlatása — роспуск организации;
2. kat. (vmely egységé) расформирование, расформировка;3. hiv. (felszámolás) ликвидирование; (bezárás) закрытие;a vállalat \feloszlatása — ликвидирование/закрытие предприйтия;
4. (szétkergetés, pl. tömegé, gyűlésé) разгон -
3 felszámolás
1. (megszüntetés) ликвидация, изживание, искоренение, упразднение;a kulákság \felszámolása — ликвидация кулачества; раскулачивание;
2. ker. ликвидация;a bank \felszámolása — ликвидация банка
-
4 felgöngyölítés
[\felgöngyölítést, \felgöngyölítése] 1. (vmire) наматывание, навёртывание;2. (összetekerés) сматывание, свёртывание; 3. kat. ликвидация;állás \felgöngyölítése — ликвидация позиции;
4. átv. разоблачение, ликвидация -
5 likvidálás
[\likvidálást, \likvidálása, \likvidálások] közg., jog., pol. ликвидация;a kulákságnak mint osztálynak a \likvidálása — ликвидация кулачества как класса
-
6 megsemmisítés
• разгром уничтожение* * *[\megsemmisítést, \megsemmisítése] 1. уничтожение;2. átv. (megszüntetés) отмета, аннулирование, аннуляция, нуллифицирование, нуллификация; jog. кассация; (akadályé) ликвидация, уничтожение, удаление, устранение; (szétzúzás) разбитие, разрушение;jog. ítélet \megsemmisítés — е отмена приговора/решения; a választások \megsemmisítés — е отмена выборов;a cári rendszer \megsemmisítés — е ликвидация царского режима;
3. átv., költ. сокрушение;4. kat. уничтожение; (kiirtás) истребление; (szétverés) разгром, подавление;az ellenállási pontok \megsemmisítése — подавление точек сопротивленияegymás kölcsönös \megsemmisítés — е взаимоуничтожение;
-
7 feldolgozás
• разработка темы* * *формы: feldolgozása, feldolgozások, feldolgozást1) перерабо́тка ж2) усвое́ние с3) обрабо́тка ж* * *1. (nyersanyagé áruvá) переработка; (megmunkálás) обработка;\feldolgozáson megy keresztül — перерабатываться/переработаться;gépi \feldolgozás — машинная обработка;
2.a táplálék \feldolgozása — усвоение пищи;
3. ir., zene. обработка, разработка, zene. аранжировка;tematikus \feldolgozás — тематическая разработка;énekkari \feldolgozás — хоровая обработка;
4. (pl. vmely kérdésé) проработка;5.hátralék \feldolgozása — ликвидация задолженности/h./z хвостов
-
8 analfabétizmus
[\analfabétizmust, \analfabétizmusa] ld. analfabétaság;az \analfabétizmus felszámolása — ликвидация неграмотности
-
9 arakcsejevi
tört. (átv. is) аракчеевский;az \arakcsejevi rendszer felszámolása a nyelvtudományban — ликвидация аракчеевского режима в языкознании\arakcsejevi rendszer (zsarnokuralom) — аракчеевский режим; аракчеевщина;
-
10 felmorzsolás
(ellenségé) изматывание; (felszámolás) ликвидация; (megsemmisítés) уничтожение -
11 írástudatlanság
• безграмотность не умение писать* * *неграмотность, безграмотность;az \írástudatlanság megszüntetése/felszámolása — ликвидация безграмотности/неграмотности; ликбез; кампания по ликвидации неграмотности
-
12 kigyomlálás
1. выпалывание;2. átv. (hibáké) искоренение, ликвидирование, ликвидация -
13 kulákság
[\kulákságot, \kuláksága] кулачество, кулачьё;a \kulákság felszámolása — ликвидация кулачества
-
14 orvoslás
[\orvoslást, \orvoslása] 1. (gyógyítás) лечение;\orvoslással foglalkozik — заниматься лечением больных; rég. врачевать;
2. átv. (bajoké) исправление, оздоровление;a társadalmi bajok \orvoslása — ликвидация общественного злаa bajok \orvoslása — устранение недостатков;
См. также в других словарях:
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (См.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors… … Финансовый словарь
ЛИКВИДАЦИЯ — (лат. liquidatio; этим. см. ликвидант). 1) уплата долгов и прекращение коммерческих дел какого нибудь лица или товарищества, постепенным уменьшением торговых оборотов. 2) отделение серебра от меди. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Ликвидация — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (cм.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors’… … Словарь бизнес-терминов
ЛИКВИДАЦИЯ — ЛИКВИДАЦИЯ, ликвидации, жен. (лат. liquidatio окончание дела) (книжн.). 1. Прекращение деятельности какого нибудь торгового предприятия, связанное с подведением финансовых итогов и распределением остающегося имущества (торг. юр.). Ликвидация… … Толковый словарь Ушакова
ликвидация — См … Словарь синонимов
ликвидация — и, ж. liquidation f., пол. likwidacya <н. лат. liquidatio. 1. Прекращение деятельности какого л. торгового предприятия, связанное с подведением финансовых итогов и распределением остающегося имущества. Л. треста. Л. банка. Уш. 1938. Как скоро… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ликвидация — Принятие фитосанитарных мер с целью уничтожения популяции вредного организма в данной зоне (ФАО, 1990; пересмотрено ФАО, 1995). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] ликвидация процесс… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation) Процесс закрытия компании и реализации ее активов. Это может быть сделано путем продажи ее новому владельцу в качестве функционирующего предприятия или путем распродажи различных активов по отдельности. Целью ликвидации является… … Экономический словарь
Ликвидация — (англ. liquidation) 1) прекращение коммерческого дела (бизнеса) или юридического лица (см. Ликвидация юридического лица); 2) в торговом праве Российской империи осуществление окончательного расчета после совершения сделки; 3) в … Энциклопедия права
ЛИКВИДАЦИЯ — ЛИКВИДАЦИЯ, и, жен. 1. Прекращение деятельности чего н. (напр. предприятия, учреждения). Л. треста. Л. дел. 2. Уничтожение кого чего н. Л. неграмотности. Л. оружия массового уничтожения. | прил. ликвидационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
ЛИКВИДАЦИЯ — жен. расчет, очистка счетов, разверстка долгов; расплата и закрытие торгового дома, товарищества. Ликвидационный, к сему относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
