-
1 закаливать
закаливать(ся) см. закалить(ся) -
2 закаливать
см. закалить -
3 härten
закаливать -
4 abschrecken
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > abschrecken
-
5 härten
гл.1) общ. повышать жёсткость (воды), отверждать (жиры, пластмассу), схватываться (о бетоне, клее), отверждаться (о жирах, пластмассе)2) геол. закалять, затвердевать, кристаллизироваться, кристаллизоваться3) тех. закалить, закреплять краску, калить, подвергать закалке, сохнуть, твердеть, отверждать (жиры), закаливать (мороженое), упрочнять (поверхность древесины)5) хим. гидрировать (жиры), гидрогенизировать6) метал. закаливать7) фото. задубливать, дубить8) кож. отвердевать, повышать жёсткость (полотна)9) пищ. гидрогенизировать (жиры), черстветь (напр. о сыре)10) яд.физ. увеличивать среднюю энергию (нейтронов)11) пласт. мет. закаливать12) судостр. накаливать -
6 härten
1) закаливать, подвергать закалке, калить2) затвердевать, твердеть; схватываться ( о бетонной смеси); схватываться, сохнуть (о клее, лаке)3) пласт. отверждать; отверждаться4) закреплять ( краску)5) повышать жёсткость ( воды)6) кфт., полигр. задубливать, дубить8) отверждать ( жиры)9) закаливать ( мороженое) -
7 nachhärten
сущ.свар. закаливать дополнительно, закаливать повторно -
8 härten
vi затвердевать; отверждаться пласт.; сохнуть (о клее, лаке); схватываться (о бетонной смеси, клее, лаке); твердетьvt дубить кфт. полигр.; задубливать кфт. полигр.; закаливать (мороженое); закаливать мет.; калить мет.; отверждать (жиры); отверждать пласт.; повышать жёсткость ж. (воды); подвергать закалке мет.; упрочнять (поверхность древесины)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > härten
-
9 ablöschen
vt1) стирать ( с классной доски)2) промокать ( написанное)Kalk ablöschen — гасить известь4) закаливать ( сталь)6) кул. замешивать, заваривать ( мучной соус) -
10 abschrecken
vt1) отпугивать; отталкивать; устрашатьsich nicht abschrecken lassen — не давать себя запугатьer ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken — ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение2) быстро охлаждать (окатывая холодной водой, погружая в холодную воду); мет. закаливать ( металл)Eier abschrecken — опустить( сваренные) яйца в холодную воду -
11 Härte
f =, -naktive Härte — тех. режущая твёрдостьdem Stahl die Härte geben — закаливать стальder Stil weist viele Härten auf — стиль шероховат2) суровость, жестокость, чёрствость; резкость; твёрдость; тяжесть, трудностьdie Härte des Gesetzes — суровость ( строгость) закона3) закалённость; выносливость -
12 härten
-
13 patentieren
vt1) патентовать (что-л.), выдавать ( регистрировать) патент (на что-л.)etw. patentieren lassen — взять патент на что-л.2) мет. патентировать, закаливать с охлаждением в расплавленном металле -
14 verhärten
1. vt2) мет. закаливать ( металл); тех. упрочнять3) усиливать ( сопротивление)4) ожесточать2. vi (s) и sich verhärten1) затвердевать, твердеть; уплотняться (тж. мед.)2) черстветь, ожесточатьсяsich gegen die Stimme des Herzens verhärten — не внимать голосу сердца; заглушать голос сердца -
15 abschrecken
(резко) охлаждать; закаливать -
16 einsatzhärten
метал.закаливать на мартенсит; цементироватьDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > einsatzhärten
-
17 Kalthärtbarkeit
сущ.3) свар. наклёпываемость, склонность к наклёпу, способность закаливать при охлаждении, способность закаливаться при охлаждении -
18 abhärten
гл.1) общ. закаливать (кого-л., организм), закалять (кого-л., организм), закалять (металл), придавать твёрдость (чему-л.), закалять2) судостр. укреплять -
19 ablöschen
гл.1) общ. погашать (долг), промокать (написанное), гасить (огонь), закаливать (сталь), тушить (огонь), стирать (с классной доски), промокнуть (написанное)2) тех. гасить известь, тушить кокс4) дор. известь5) кул. заваривать (мучной соус), замешивать (мучной соус на воде или молоке)6) нефт. охлаждать -
20 dem Stahl die Härte geben
мест.общ. закаливать стальУниверсальный немецко-русский словарь > dem Stahl die Härte geben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
закаливать — и закалять. В знач. «придавать металлическому изделию большую твердость» обычно закаливать. Закаливать сталь. В знач. «делать физически или нравственно стойким, выносливым» обычно закалять. Закалять здоровье, характер … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАКАЛИВАТЬ — ЗАКАЛИВАТЬ, закаливаю, закаливаешь. несовер. к закалить, преим. в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закаливать — ЗАКАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКАЛИВАТЬ — или закалить; закалить сверло, сталь, придать ей жесткость и твердость внезапною остудою; погружать раскаленную сталь в воду, в жир, масло. Закаливал нож, да и перекалил; надо отпустить, о стекле: остужать исподволь, в особых печах, чтобы отнять… … Толковый словарь Даля
закаливать — укреплять, закалять, прокаливать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закаливать — быстро охлаждать закалочная жидкость — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы быстро охлаждатьзакалочная жидкость EN quench … Справочник технического переводчика
Закаливать — несов. перех. 1. Придавать большую надёжность, прочность путём нагрева до высокой температуры и быстрого охлаждения; закалять 1.. 2. Укреплять здоровье с помощью физических упражнений, водных процедур и т.п.; закалять 2.. отт. перен. Делать более … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закаливать — зак аливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
закаливать — (I), зака/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
закаливать — см. Закалить … Энциклопедический словарь
закаливать — см. закалить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений