-
1 уплотняться
см. уплотниться -
2 absetzen
1. vt3) отодвигать; отставлять; отсаживать4) отрывать, отниматьdas Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё ( после прицеливания); воен. поставить винтовку к ногеer trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпомer schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём5) смещать, отстранять, снимать с должностиden König absetzen — низложить ( свергнуть) короля6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать ( десант); десантироватьdieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изыматьein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара8) отодвигать, переносить ( срок)10) ком. сбывать11) с.-х. отлучать от матки12) осаждать, выделятьder Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается илdie Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать13) горн. разгружать в отвал ( горную породу)14) полигр. набирать15) выделять, отделять, подчёркивать17) тех. отключать, останавливать ( машину)18) мед. вылущивать ( сустав)19)Eier absetzen — класть ( нести) яйца20)es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи2. vi1) останавливаться, прерыватьсяohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приёмer setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине2) мор. отчаливать, отходить ( от берега)3)das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет3. (sich)1) бежать, скрыться2) воен. выходить из боя, отрываться от противника3) отмежеватьсяsich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться) от своих решений4) ( von D) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать ( с чем-либо)5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок6) оседать, уплотняться ( о рыхлой почве) -
3 eindicken
1. vtсгущать; уплотнять2. vi (s)сгущаться; уплотняться -
4 verdichtbar
-
5 verhärten
1. vt2) мет. закаливать ( металл); тех. упрочнять3) усиливать ( сопротивление)4) ожесточать2. vi (s) и sich verhärten1) затвердевать, твердеть; уплотняться (тж. мед.)2) черстветь, ожесточатьсяsich gegen die Stimme des Herzens verhärten — не внимать голосу сердца; заглушать голос сердца -
6 sich stauen
мест.1) общ. скапливаться, образовывать затор (в уличном движении и т. п.), образовывать пробку (в уличном движении и т. п.), накапливаться (о жидкости, льде и т. п.), накаливаться, застаиваться2) тех. заедать, уплотняться, зависать (напр. о сыпучем материале) -
7 sich verdichten
-
8 stauen sich
гл.дер. образовывать затор, скапливаться, уплотняться, зависать (напр. о сыпучем материале) -
9 stauen
1) подпирать, создавать подпор; запруживать2) тормозить, оказывать тормозящее действие3) штивать, укладывать, размещать ( груз в трюме);sich stauen — 1. скапливаться, накапливаться 2. застаиваться 3. зависать (напр. о сыпучем материале)
4) уплотняться -
10 Einrüttelbarkeit
сущ.1) стр. вибрируемость, способность к вибрационному уплотнению3) сил. уплотняемость при вибрации -
11 sich verhärten
мест.общ. ожесточаться, твердеть, уплотняться (тж. мед.), черстветь, затвердевать (тж. мед.) -
12 verhärten
1. vt1) делать (более) твёрдым, укреплять (что-л)Das Féúer verhärtet den Ton. — От огня глина твердеет.
2) ожесточатьDas Lében verhärtete ihn. — Жизнь ожесточила его.
2. vi (s) и́ sich verhärten1) затвердевать, твердеть, укрепляться (о земле, материалах и т. п.)2) мед уплотнятьсяDas Gewébe / Geschwúlst verhärtet [hat sich verhärtet]. — Ткань / Опухоль уплотнилась.
3) черстветь, ожесточатьсяSéíne Sééle ist verhärtet. — Его душа очерствела [ожесточилась].
-
13 stauen
vt запруживать гидр.; оказывать тормозящее действие; подпирать гидр.; размещать (груз в трюме) мор.; создавать подпор гидр.; тормозить (поток); укладывать (груз в трюм) мор.; штивать мор.stauen, sich зависать (напр., о сыпучем материале); застаиваться; накапливаться; скапливаться; уплотнятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stauen
-
14 verdichten
1. vtсгущать, уплотнять2.употр. в сочетанияхsich verdichten — 1) сгущаться ( о тумане) 2) уплотняться ( о графике движения)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdichten
-
15 Walkfähigkeit der Wolle
валкоспособность шерсти
Способность массы шерстяных волокон сближаться, перемещаться, переплетаться и уплотняться в результате водно-тепловой обработки, механических и физико-химических воздействий.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Walkfähigkeit der Wolle
См. также в других словарях:
УПЛОТНЯТЬСЯ — УПЛОТНЯТЬСЯ, уплотняюсь, уплотняешься, несовер. 1. несовер. к уплотниться. 2. страд. к уплотнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уплотняться — УПЛОТНИТЬСЯ, нюсь, нишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уплотняться — плотнеть, слеживаться, наезживаться, трамбоваться, самоуплотняться, заполняться, стягиваться, укатываться, обжиматься, сжиматься, наезжаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уплотняться — укрепляться укреплять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы укреплятьсяукреплять EN consolidate … Справочник технического переводчика
уплотняться — ▲ становиться ↑ более, компактность, вследствие (чего л), уменьшаться, пористый уплотняться делаться более плотным (грунт уплотнился). уплотнение (образовалось #). слежаться. спрессовать, ся. утрясти, сь. ком. комок … Идеографический словарь русского языка
Уплотняться — несов. неперех. 1. Становиться более плотным, оседая, сжимаясь под давлением. 2. Размещаться, располагаться где либо теснее, плотнее. отт. перен. Становиться более заселенным (о жилой площади). 3. перен. Становиться целиком заполненным делами,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уплотняться — уплотняться, уплотняюсь, уплотняемся, уплотняешься, уплотняетесь, уплотняется, уплотняются, уплотняясь, уплотнялся, уплотнялась, уплотнялось, уплотнялись, уплотняйся, уплотняйтесь, уплотняющийся, уплотняющаяся, уплотняющееся, уплотняющиеся,… … Формы слов
уплотняться — разрежаться … Словарь антонимов
уплотняться — уплотн яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
уплотняться — (I), уплотня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
уплотняться — см. Уплотнить и Уплотниться … Энциклопедический словарь