-
1 заблудший
прил.
1) lost;
stray
2) перен. wayward, gone astray ∙ заблудшая овцазаблудш|ий - stray;
~ая овца lost sheep*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заблудший
-
2 strayed
-
3 erring
заблудший имя прилагательное: -
4 errant
adjective1) странствующий2) блуждающий (о мыслях)3) заблудший, сбившийся с пути* * *1 (a) блуждающий; бродячий; грешный; заблудший; кочевой; странствующий2 (n) странствующий рыцарь3 (r) нарушающий; отклоняющийся* * *странствующий; "донкихотствующий"* * *[er·rant || 'erənt] adj. странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути* * *блуждающийзаблудшийкочевойстранствующий* * *1) поэт. странствующий (в поисках приключений) 2) рассеянный, беспорядочный -
5 erring
-
6 erring
ˈə:rɪŋ прил. грешный, заблудший Syn: sinful заблудший, грешный заблуждающийся, ошибающийся erring pres. p. от err ~ заблудший, грешный -
7 devious
ˈdi:vjəs прил.
1) удаленный, отдаленный;
уединенный;
изолированный Syn: remote, distant, retired, sequestered
2) окольный, кружный, обходной;
отклоняющийся от прямого пути devious paths ≈ окольные пути Syn: roundabout
2., circuitous
3) блуждающий;
слоняющийся;
бродячий( о человеке) Syn: rambling, roving
4) перен. заблудший, сбившийся с пути;
заблуждающийся Syn: erring, straying непрямой, окольный - * paths окольные пути заблуждающийся, заблудший хитрый, неискренний - * person неискренний человек - to be * лавировать;
изворачиваться;
хитрить отдаленный;
уединенный - * coasts далекие берега devious окольный, кружный;
извилистый;
devious paths окольные пути ~ отдаленный, уединенный ~ отклоняющийся от прямого пути;
блуждающий ~ хитрый;
неискренний, нечестный devious окольный, кружный;
извилистый;
devious paths окольные пути -
8 errant
ˈerənt прил.
1) поэт. странствующий (в поисках приключений) ;
"донкихотствующий"
2) рассеянный, беспорядочный( о мыслях, состоянии духа и т.п.)
3) заблудившийся, сбившийся с пути;
блуждающий (без определенной цели) ;
кочующий, скитающийся Syn: roving, wandering
2.
4) отклоняющийся от (стандартов и норм) ;
ошибочный, неподходящий He should correct his errant taste in dress. ≈ Ему следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде. How to counteract an errant condition by another condition which is itself errant? ≈ Как противодействовать ошибочному условию с помощью другого условия, которое в свою очередь ошибочно? (редкое) странствующий рыцарь странствующий (в поисках приключений) - * knights странствующие рыцари блуждающий (о мыслях) заблудший;
грешный кочевой (о племени) бродячий( о скоте) - * calf теленок, отбившийся от стада нарушающий (нормы поведения) ;
отклоняющийся (от истины) - * child отбившийся от рук ребенок - * husband неверный муж errant блуждающий (о мыслях) ~ заблудший, сбившийся с пути ~ странствующий knight ~ донкихот, мечтатель knight ~ (pl knights ~) странствующий рыцарь -
9 stray
streɪ
1. сущ.
1) потерявшее дорогу существо а) заблудившееся, отбившееся от стада животное б) заблудившийся ребенок
2) мн.;
радио помехи, побочные сигналы
2. прил.
1) заблудившийся, заблудший;
бездомный, бесприютный;
беспризорный Syn: homeless
2) случайный;
редкий, отдельный Syn: accidental, casual
3. гл.
1) сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
перен. сбиться с пути истинного
2) отклониться от темы( from) You're straying from the subject again, do please keep to the point. ≈ Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
3) поэт. блуждать;
бродить, скитаться Syn: wander заблудившееся или отбившееся от стада животное бездомный, одинокий человек;
беспризорный ребенок;
бездомная собака или кошка заблудившийся ребенок отдельный, случайный, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок и т. п. человек, сбившийся с пути истинного (радиотехника) помехи, побочные сигналы (геология) летучие пески заблудившийся;
бездомный;
беспризорный - * cat бездомная кошка - * sheep отбившаяся от стада овца случайный;
редкий;
отдельный - * bullet шальная пуля - * acquaintance случайный знакомый - a few * taxis несколько случайных /редких/ такси - * thoughts бессвязные мысли - * troops( военное) (жаргон) остатки дезорганизованных частей - we caught only a few * words нам удалось услышать только несколько отдельных слов ненатянутый, ослабленный( о канате, кабеле и т. п.) (физическое) рассеянный;
побочный, паразитный - * radiation рассеянное излучение - * currents блуждающие токи заблудиться, сбиться с пути;
отбиться - to * from the road сбиться с дороги - the sheep has *ed from the flock овца отбилась от стада отклоняться - to * from the point отклоняться от темы - his thoughts *ed его мысли блуждали сбиться с пути истинного блуждать;
бродить, скитаться ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray поэт. блуждать;
бродить, скитаться ~ заблудившееся или отбившееся от стада животное ~ заблудившийся, заблудший;
бездомный ~ заблудившийся ребенок ~ отклониться от темы ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ перен. сбиться с пути истинного ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ радио помехи, побочные сигналы ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров -
10 stray
1. noun1) заблудившееся или отбившееся от стада животное2) заблудившийся ребенок3) (pl.) radio помехи, побочные сигналы2. adjective1) заблудившийся, заблудший; бездомный2) случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров3. verb1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада2) отклониться от темы3) poet. блуждать; бродить, скитаться4) fig. сбиться с пути истинногоSyn:wander* * *(v) сбиваться с пути* * ** * *[ streɪ] v. заблудиться, сбиться с пути, отбиться; сбиться с пути истинного; бродить, скитаться adj. заблудившийся, бездомный, случайный, залетный, бессвязный n. заблудившееся или отбившееся от стада животное, беспризорный ребенок, заблудившийся ребенок, побочные сигналы, помехи* * *1. сущ. 1) а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животное б) бездомный, бесприютный или заблудившийся человек в) отдельный, случайный экземпляр (of - чего-л., чей-л.), находящийся не на своем месте 2) мн.; радио помехи, побочные сигналы 2. прил. 1) а) заблудившийся, заблудший; отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный 2) случайный 3. гл. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; перен. сбиться с пути истинного 2) отклониться (от темы - from) 3) поэт. блуждать -
11 strayed
-
12 strayed
streɪd прил. заблудившийся заблудившийся, сбившийся с пути;
заблудший strayed p. p. от stray ~ заблудившийся -
13 wandered
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wandered
-
14 wayward
ˈweɪwəd прил.
1) своенравный;
несговорчивый, капризный, упрямый Syn: wilful, self-will, unruly, wrongheaded, intractable, disobedient
2) непредсказуемый, неуправляемый, неустойчивый The movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought ≈ Ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как движение человеческой мысли. Syn: unpredictable, erratic
3) сбившийся с пути( о заслужившем моральное порицание) своенравный, своевольный;
непокорный;
капризный изменчивый, непостоянный;
непредсказуемый - * fate капризы судьбы сбившийся с пути;
заблудший;
ставший на путь преступлений - * minor( эвфмеизм) несовершеннолетний преступник - * girl (эвфмеизм) несовершеннолетняя проститутка wayward изменчивый, непостоянный ~ сбившийся с пути ~ своенравный;
капризный -
15 whorish
-
16 devious
[ʹdi:vjəs] a1. непрямой, окольный2. 1) заблуждающийся, заблудший2) хитрый, неискреннийto be devious - лавировать; изворачиваться, хитрить
3. отдалённый; уединённый -
17 errant
1. [ʹerənt] n редк. 2. [ʹerənt] a1. поэт. странствующий (в поисках приключений)2. блуждающий (о мыслях и т. п.)3. заблудший; грешный4. кочевой ( о племени)5. бродячий ( о скоте)errant calf - телёнок, отбившийся от стада
6. нарушающий ( нормы поведения); отклоняющийся (от истины и т. п.) -
18 erring
[ʹɜ:rıŋ] a1) заблудший, грешный2) заблуждающийся, ошибающийся -
19 strayed
[streıd] aзаблудившийся, сбившийся с пути; заблудший -
20 wandered
[ʹwɒndəd] a1) заблудившийся2) заблудший; запутавшийся, сбившийся с пути
См. также в других словарях:
заблудший — заплутавшийся, заблудящий, случайный, заплутавший Словарь русских синонимов. заблудший заблудящий (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАБЛУДШИЙ — ЗАБЛУДШИЙ, заблудшая, заблудшее (из церк. слав.) (книжн. устар.). 1. Заблудившийся (поэт.). «Заблудший луч.» Достоевский. Заблудшая овца (см. овца). 2. Беспутный, предавшийся порокам, опустившийся. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАБЛУДШИЙ — ЗАБЛУДШИЙ, ая, ее (книжн.). Сбившийся с правильного жизненного пути. Заблудшие души. Заблудшая овца (о сбившемся с правильного пути человеке; ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАБЛУДШИЙ — «ЗАБЛУДШИЙ (тв: «Гнезда»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1966, ч/б, 79 мин. Психологическая мелодрама. По одноименному рассказу Юрия Петухова. В трудные послевоенные годы Евсей (Н.Крючков) не захотел работать в разоренном колхозе и, бросив семью, подался в… … Энциклопедия кино
Заблудший святой — Заблудщий святой The Strolling Saint … Википедия
Заблудший — прил. 1. устар. Потерявший дорогу; заблудившийся. 2. перен. Сбившийся с правильного пути в жизни; беспутный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заблудший — заблудший, заблудшая, заблудшее, заблудшие, заблудшего, заблудшей, заблудшего, заблудших, заблудшему, заблудшей, заблудшему, заблудшим, заблудший, заблудшую, заблудшее, заблудшие, заблудшего, заблудшую, заблудшее, заблудших, заблудшим, заблудшей … Формы слов
заблудший — забл удший … Русский орфографический словарь
заблудший — Тв. заблу/дшим, Пр. о заблу/дшем … Орфографический словарь русского языка
заблудший — ая, ее. Книжн. Глубоко зашедший в своих ошибках, сбившийся с правильного жизненного пути. Мать жалеет заблудшего сына. ◊ Заблудшая овца. О человеке, оторвавшемся от своего круга, общества, семьи и т.п … Энциклопедический словарь
заблудший — ая, ее.; книжн. Глубоко зашедший в своих ошибках, сбившийся с правильного жизненного пути. Мать жалеет заблудшего сына. заблудшая овца … Словарь многих выражений