-
1 бесприютный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесприютный
-
2 harborless
бесприютный имя прилагательное: -
3 harbourless
бесприютный имя прилагательное: -
4 shelterless
бесприютный имя прилагательное: -
5 homeless
adjectiveбездомный, бесприютный; homeless boy беспризорник* * *(a) бездомный* * *бездомный, бесприютный, беспризорный* * *[home·less || 'həʊmlɪs] adj. бездомный, бесприютный, беспризорный* * *бездоменбездомныйбеспризорныйбесприютенбесприютный* * *бездомный -
6 shelterless
-
7 outcast
ˈautkɑ:st
1. сущ.
1) а) изгнанник, изгой, отверженный, пария gypsies, beggars and other social outcasts ≈ цыгане, нищие и прочие социальные изгои He dies as outcast of each church and state. ≈ Он умер отверженным как церковью, так и государством. Syn: exile, pariah, castaway б) бездомный, бродяга Syn: vagabond
2) отбросы;
отходы;
мусор
2. прил.
1) о человеке а) изгнанный, отверженный In this state of outcast misery he lived for more than four years. ≈ В этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырех лет. б) бездомный, бесприютный The villages were covered with outcast families, reduced to beggary. ≈ Деревни были наполнены бездомными семьями, обреченными на нищенское существование. Syn: homeless, stray в) брошенный, покинутый;
одинокий Syn: forsaken, forlorn,
2) о вещах отброшенный;
бракованный, негодный, непригодный outcast eatables ≈ непригодная пища Syn: rejected изгнанник, пария бездомный человек или животное отсаженное из сада растение отбросы выбрасывание( редкое) выходное отверстие изгнанный, отверженный бездомный, бесприютный брошенный, покинутый негодный изгонять, отвергать outcast изгнанник, партия ~ изгнанный, отверженный;
бездомный ~ негодный ~ отбросы -
8 shelterless
прил. бездомный, бесприютный Syn: stray, homeless бесприютный;
беззащитный - to pass the night * провести ночь под открытым небомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shelterless
-
9 stray
[streɪ]отбившееся от стада потерявшее своего хозяина животноебездомный, бесприютный заблудившийся человекотдельный, случайный экземпляр, находящийся не на своем местепомехи, побочные сигналызаблудившийся, заблудший; отбившийся от стадабездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячийслучайный; редкий, отдельныйослабленный, ненатянутыйблуждающий, рассеянныйсбиться с пути, заблудиться; отбиться; сбиться с пути истинногоотклонитьсяблуждать; бродить, скитатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stray
-
10 stray
1. noun1) заблудившееся или отбившееся от стада животное2) заблудившийся ребенок3) (pl.) radio помехи, побочные сигналы2. adjective1) заблудившийся, заблудший; бездомный2) случайный; stray bullet шальная пуля; stray thoughts бессвязные мысли; a few stray instances несколько отдельных примеров3. verb1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; don't stray from the road не сбейтесь с дороги; the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада2) отклониться от темы3) poet. блуждать; бродить, скитаться4) fig. сбиться с пути истинногоSyn:wander* * *(v) сбиваться с пути* * ** * *[ streɪ] v. заблудиться, сбиться с пути, отбиться; сбиться с пути истинного; бродить, скитаться adj. заблудившийся, бездомный, случайный, залетный, бессвязный n. заблудившееся или отбившееся от стада животное, беспризорный ребенок, заблудившийся ребенок, побочные сигналы, помехи* * *1. сущ. 1) а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животное б) бездомный, бесприютный или заблудившийся человек в) отдельный, случайный экземпляр (of - чего-л., чей-л.), находящийся не на своем месте 2) мн.; радио помехи, побочные сигналы 2. прил. 1) а) заблудившийся, заблудший; отбившийся от стада б) бездомный, бесприютный 2) случайный 3. гл. 1) сбиться с пути, заблудиться; отбиться; перен. сбиться с пути истинного 2) отклониться (от темы - from) 3) поэт. блуждать -
11 stray
[streɪ] 1. сущ.1)а) отбившееся от стада или потерявшее своего хозяина животноеб) бездомный, бесприютный или заблудившийся человекв) отдельный, случайный экземпляр, находящийся не на своём месте предмет2) ( strays) радио помехи, побочные сигналыSyn:2. прил.1)а) заблудившийся, отбившийся от стадаб) бездомный, бесприютный; беспризорный; бесхозный, бродячийstray dog — бездомная, бродячая собака
Syn:2) случайный; редкий, отдельный- stray thoughtsSyn:3) ослабленный, ненатянутый (о верёвке, канате)Syn:4) тех.; физ. блуждающий, рассеянный3. гл.1)а) сбиться с пути, заблудиться; отбиться2) ( stray from) отклоняться от ( темы)You're straying from the subject again, do please keep to the point. — Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
3) поэт. блуждать; бродить, скитатьсяSyn: -
12 homeless
[ˈhəumlɪs]homeless бездомный, бесприютный; homeless boy беспризорник homeless бездомный homeless бездомный, бесприютный; homeless boy беспризорник -
13 stray
streɪ
1. сущ.
1) потерявшее дорогу существо а) заблудившееся, отбившееся от стада животное б) заблудившийся ребенок
2) мн.;
радио помехи, побочные сигналы
2. прил.
1) заблудившийся, заблудший;
бездомный, бесприютный;
беспризорный Syn: homeless
2) случайный;
редкий, отдельный Syn: accidental, casual
3. гл.
1) сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
перен. сбиться с пути истинного
2) отклониться от темы( from) You're straying from the subject again, do please keep to the point. ≈ Вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу.
3) поэт. блуждать;
бродить, скитаться Syn: wander заблудившееся или отбившееся от стада животное бездомный, одинокий человек;
беспризорный ребенок;
бездомная собака или кошка заблудившийся ребенок отдельный, случайный, оказавшийся не на своем месте предмет, кусок и т. п. человек, сбившийся с пути истинного (радиотехника) помехи, побочные сигналы (геология) летучие пески заблудившийся;
бездомный;
беспризорный - * cat бездомная кошка - * sheep отбившаяся от стада овца случайный;
редкий;
отдельный - * bullet шальная пуля - * acquaintance случайный знакомый - a few * taxis несколько случайных /редких/ такси - * thoughts бессвязные мысли - * troops( военное) (жаргон) остатки дезорганизованных частей - we caught only a few * words нам удалось услышать только несколько отдельных слов ненатянутый, ослабленный( о канате, кабеле и т. п.) (физическое) рассеянный;
побочный, паразитный - * radiation рассеянное излучение - * currents блуждающие токи заблудиться, сбиться с пути;
отбиться - to * from the road сбиться с дороги - the sheep has *ed from the flock овца отбилась от стада отклоняться - to * from the point отклоняться от темы - his thoughts *ed его мысли блуждали сбиться с пути истинного блуждать;
бродить, скитаться ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада stray поэт. блуждать;
бродить, скитаться ~ заблудившееся или отбившееся от стада животное ~ заблудившийся, заблудший;
бездомный ~ заблудившийся ребенок ~ отклониться от темы ~ сбиться с пути, заблудиться;
отбиться;
don't stray from the road не сбейтесь с дороги;
the sheep has strayed from the flock овца отбилась от стада ~ перен. сбиться с пути истинного ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ радио помехи, побочные сигналы ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров ~ случайный;
stray bullet шальная пуля;
stray thoughts бессвязные мысли;
a few stray instances несколько отдельных примеров -
14 unsheltered
ˈʌnˈʃeltəd прил.
1) незащищенный, неприкрытый Syn: undisguised, barefaced
2) бесприютный неприкрытый, незащищенный не имеющий пристанища, убежища (экономика) непокровительствуемый - * industries непокровительствуемые отрасли промышленности unsheltered не имеющий приюта, убежища ~ неприкрытый, незащищенный ~ a ком.: ~ industries непокровительствуемые отрасли промышленностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unsheltered
-
15 estray
[ıʹstreı] n1. юр. приблудное, бесхозяйное домашнее животное2. бесприютный человек; бродяга -
16 harbourless
[ʹhɑ:bəlıs] a1. не имеющий гаваней (о побережье, стране)2. книжн. бесприютный; лишённый крова -
17 homeless
[ʹhəʋmlıs] a1) бездомный, бесприютный2) беспризорный ( о детях)homeless condition - а) бездомность, бесприютность; б) беспризорность
-
18 houseless
[ʹhaʋslıs] a1. бездомный; не имеющий крова; бесприютный2. пустынный, ненаселённый, безжизненный -
19 outcast
1. [ʹaʋtkɑ:st] n1. изгнанник, пария2. бездомный человек или животное3. отсаженное из сада растение4. отбросы5. выбрасывание6. редк. выходное отверстие2. [ʹaʋtkɑ:st] a1. изгнанный, отверженный2. 1) бездомный, бесприютный2) брошенный, покинутый3. негодный3. [ʹaʋtkɑ:st] v (outcast)изгонять, отвергать -
20 shelterless
[ʹʃeltəlıs] aбесприютный; беззащитный
См. также в других словарях:
бесприютный — См … Словарь синонимов
БЕСПРИЮТНЫЙ — БЕСПРИЮТНЫЙ, бесприютная, бесприютное; бесприютен, бесприютна, бесприютно (книжн.). Лишенный приюта, крова. Бесприютный странник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕСПРИЮТНЫЙ — БЕСПРИЮТНЫЙ, беспричальный, беспристанищный, бездомок, бездомный, бескровный, беспритинный, беспритульный. Бесприютность жен. состояние бесприютного, недостаток крова. Бесприютник муж. бесприютница жен. у кого нет приюта, пристанища; странник,… … Толковый словарь Даля
бесприютный — БЕСПРИЮТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Лишённый приюта, крова. | сущ. бесприютность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бесприютный — I м. разг. 1. Тот, кто не имеет жилища, крова, приюта; бездомный. 2. перен. Одинокий, неприкаянный. II прил. 1. Не имеющий приюта, жилища, крова; бездомный. 2. Не имеющий семьи, друзей; одинокий. 3. Не дающий приюта, пристанища. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бесприютный — I м. разг. 1. Тот, кто не имеет жилища, крова, приюта; бездомный. 2. перен. Одинокий, неприкаянный. II прил. 1. Не имеющий приюта, жилища, крова; бездомный. 2. Не имеющий семьи, друзей; одинокий. 3. Не дающий приюта, пристанища. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бесприютный — бесприютный, бесприютная, бесприютное, бесприютные, бесприютного, бесприютной, бесприютного, бесприютных, бесприютному, бесприютной, бесприютному, бесприютным, бесприютный, бесприютную, бесприютное, бесприютные, бесприютного, бесприютную,… … Формы слов
бесприютный — беспри ютный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
бесприютный — кр.ф. бесприю/тен, бесприю/тна, тно, тны; бесприю/тнее … Орфографический словарь русского языка
бесприютный — Syn: бездомный … Тезаурус русской деловой лексики
бесприютный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Не имеющий приюта, крова; одинокий, неприкаянный. Б ая головушка (нар. поэт.; о таком человеке). // Свойственный такому человеку. Б ая жизнь, старость. 2. Книжн. Не дающий приюта, пристанища; неуютный. Б. простор. Ночью… … Энциклопедический словарь