-
1 жилье
с.1) (место, где живут люди) abitato mстроить жилье — costruire case di abitazioneправо на жилье — diritto di abitazione -
2 внаем
нар.; = внаймыотдать дом внаем — affittare una casaбрать внаем — prendere in affitto; prendere a nolo -
3 дом
м.каменный дом — casa di mattoni, casa in muratura3) перен. (мн. нет) casa f4) (заведение, учреждение) casa fработать на дому — lavorare a domicilio5) dinastia f, casato, casa f -
4 жилой
прил.2) ( пригодный для жилья) abitabileжилая площадь — см. жилплощадь3) ( занятый под жилье) adibito ad abitazione -
5 отстроиться
-
6 очередь
ж.1) ( порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жилье и т.п.)по очереди — a turno, uno alla volta, con regolare successioneпоставить на очередь — mettere in listaочередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi2) ( группа людей) fila, codaстоять в очереди — fare la fila / codaочередь за билетами — coda per prendere i bigliettiвыстроиться в очередь в кассу — accodarsi al botteghino3) ( отдельный участок) tranche фр.; tronco; trattoпервая очередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana4) воен. raffica; sventagliata ( веером)пулеметная очередь — una raffica di mitragliatrice -
7 трущоба
ж.1) ( жалкое жилье) tugurio m; antro m2) ( захолустье) angolo / luogo sperduto3) (бедная грязная часть города чаще мн.) quartiere di tuguri; ср. baraccopoli f -
8 abitazione
abitazióne f 1) жилье adatto all'abitazione -- пригодный для жилья 2) жилище, квартира 3) местожительство; местопребывание -
9 lodge
-
10 loft
-
11 pulciaio
-
12 quartiere
quartière m 1) четверть, четвертая часть 2) квартал( города) quartiere residenziale -- жилой район, квартал quartiere dormitorio -- ╚спальный╩ район quartiere autosufficiente -- микрорайон 3) reg квартира; жилье (разг); жилище 4) mil казарма, место стоянки quartiere generale -- штаб-квартира quartiere d'inverno -- зимние квартиры 5) задник( башмака) chiederquartiere -- просить пощады; сдаваться dare quartiere -- пощадить, помиловать senza quartiere а) беспощадный б) беспощадно -
13 tavola
tàvola f 1) доска; плита tavola di marmo -- мраморная доска <плита> tavola da stirare -- гладильная доска tavola da lavare -- стиральная доска tavola a vela v. windsurf dipinto su tavola -- живопись на деревянном панно 2) (обеденный) стол tavola da mangiare -- обеденный стол tavola da cucina -- кухонный стол tavola da lavoro -- рабочий стол tavola allungabile -- раздвижной стол starea tavola -- сидеть за столом; обедать apparecchiare la tavola -- накрывать на стол sparecchiare la tavola -- убрать со стола il pranzo Х in tavola -- обед на столе; кушать подано (уст и ирон) 3) еда, питание, стол buona tavola -- хороший стол tavola magra а) скудное питание б) постная пища tavola e quartiere ant -- стол и жилье a principio di tavola -- в начале обеда a mezza tavola -- в середине обеда far tavola da sé -- питаться отдельно fare tavola in comune -- питаться сообща tenere la tavola imbandita fig -- отличаться( редким) гостеприимством, быть радушным хозяином 4) таблица; карта; указатель; график tavola pitagorica -- таблица умножения tavole anatomiche -- анатомический атлас tavole sinottiche -- синоптические карты tavole della legge eccl -- скрижали завета; скрижали закона 5) tavola (d'armonia) mus -- дека 6) шахматная доска tavola reale -- нарды; триктрак (игра) 7) картина, иллюстрация tavole fuori testo tip -- вклейки 8) палитра 9) pl: tavole (del palcoscenico) -- (театральные) подмостки 10) tavola di comando tecn -- пульт <панель> управления cavalieri della Tavola Rotonda -- рыцари круглого стола tavola calda -- закусочная, буфет с горячими закусками tavola di salvezza -- якорь спасения tavola rotonda -- круглый стол a tavola non (ci) s'invecchia prov scherz -- за столом не состаришься (ср за столом сидеть -- не землю пахать) -
14 abitazione
ж.1) проживание, житьё2) жилище, дом; квартира* * *сущ.1) общ. жилище, местожительство, квартира, местопребывание2) экон. жилье3) фин. жилой фонд -
15 affittare
2) арендовать, брать в аренду* * *гл.1) общ. сдавать в наём, арендовать, снимать (снимать жилье)2) экон. брать в аренду, сдавать в аренду, сдавать внаём3) фин. брать в наём -
16 -C3006
свить гнездо, устроить свое жилье, уютно устроиться. -
17 -N176
темный как преисподняя:Il salario di Bartolomeo, dato che l'inquilini erano di infima qualità consisteva nel gratuito alloggio. Non più Che una stanza; nera come l'inferno.... (G. Marotta, «Le milanesi»)
Так как жильцы были неимущие, Бартоломео вместо жалования получал бесплатное жилье — всего одну комнатушку, где было Темно как в преисподней.— Allora, in una notte senza luna e priva di stelle, nera come l'antro dell'inferno, l'uomo... pronto a compiere il gesto più disperato... si doveva trovare solo, assolutamente solo, al convegno satanico. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
— Итак, в безлунную и беззвездную ночь, черную, как врата ада, человек.., решившийся на самый отчаянный поступок.., должен был предстать один, совсем один, перед сатанинским сборищем.
См. также в других словарях:
жилье — См … Словарь синонимов
жилье — 3.4 жилье: Одноквартирные жилые дома, блокированные жилые дома ( title= Дома жилые одноквартирные ), малоэтажное жилище [1], квартиры в жилом здании. Источник: ГОСТ Р 52059 2003: Услуги бытовые. Услуги по ремонту и строительству жилья и других… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЖИЛЬЕ — Повытягивать, повытягнуть всё жилье. Брян. То же, что Вытянуть жилы (ЖИЛА). СБГ 5, 72 … Большой словарь русских поговорок
жилье — ▲ сооружение (какое) ↑ для (чего), обитание жилье сооружение для обитания. жилой (# дом). нежилой. необитаемый. жилплощадь … Идеографический словарь русского языка
жилье — • дом, жилище, жилье, жилплощадь, резиденция Стр. 0286 Стр. 0287 Стр. 0288 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
жилье — būstas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vieta, kurioje gyvena žmogus ar kitas gyvas organizmas. atitikmenys: angl. apartment; dwelling; lodging; room vok. Hausstatt, f rus. жилище, n; жилье, n; помещение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
ЖИЛЬЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ МЕСТНЫМИ ВЛАСТЯМИ — (local authority housing) См.: муниципальное жилье (council housing). Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Дж. Блэк. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Экономический словарь
жилье внаем — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rental housing Dwelling places occupied by tenants who make periodic payments to landlords or owners for use of the facilities as residences. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Жилье (национальный проект) — Официальный логотип Национального проекта Жильё Национальный проект «Жильё» (проект «Доступное и комфортное жильё гражданам России») программа по улучшению жилищных условий граждан, объявленная Президентом Российской Федерации Владимиром… … Википедия
Жилье — жильё ср. 1. Место, где живут люди; обитаемое место. 2. Помещение, служащее местом для жилья; жилище. 3. Место обитания животных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жилье — Дом в США Многоквартирный дом. Двенадцатиэтажный жилой дом в России Жилище сооружение, место, в котором обитают люди или … Википедия