живой

gyorsan egy kést \elő ! — дай быстро нож!;

\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

\élénk beszélgetés — живой разговор;

\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

\élénklila — ярко-фиолетовый;

ir. \eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;

\eleven ember — подвижной человек; огонь;

az \eleven valóság — живая действительность;

fiz., rég. \eleven — его живая сила;

fn. [\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;

átv. vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.;

telefon \felszerelése — установка телефона;

élő és holt \felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

(állapot, a.m. felszereltség, ellátottsági — вооружённость;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

\színes anyag — цветная материя;

\színes nyomás — цветная печать;

\színes egyéniség — яркая индивидуальность;

fn. [\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;

(újságban) ld. I 2. \színes riport

\életteli férfi — полнокровный мужчина;

\hús-vér alak {pl. regényben) — живой образ; живая фигура;

\árva gyermek — сирота, сиротка, сироточка, сиротинка, сиротиночка, сиротинушка (mind h., n.); сиротина;

szól. egy \árva krajcárja sincs — у него нет ни копейки;

fn. [\árva`t, \árva`ja, \árvak] ld. \árva gyermek;

\élve elfog — поймать живим;

érdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему

élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;

(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;

festői környék — живопи́сная окре́стность ж

\festői fekvés — живописное местоположение;

ír \festői leírás — образное описание

\fontos állás/méltóság — важный чин;

nem \fontos — неважный, незначительный, пустяковый, пустячный;

\friss kenyér — свежий/мягкий хлеб;

\friss léptek — бодрые шаги;

\friss reggeli levegő — утренний холодок;

leg\frissebb — последний;

se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

\holt víz — мёртвая/стоячая вода;

fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

\holtig — до смерти; до самой смерти;

\holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

vminek a közvetlen szomszédságában — в непосре́дственной бли́зости к чему, от чего

\közvetlen bizonyítékok — прямые доказательства;

\közvetlen ember (pl. magas állása ellenére) — доступный человек;

\közvetlen kocsi — прямой вагон; вагон прямого сообщения;

leltárba venni vmit — вноси́ть/внести́ в инвента́рную о́пись; о́пись ж

gazdasági \leltár — хозяйственный инвентарь;

ritk., hiv., mgazd. élő \leltár (állatállomány) — живой инвентарь;

élő \mintakép — живой образец/прообраз;