-
1 eleven
• бойкий• живой подвижный• яркий рисунок* * *Imn. [\elevent, \elevenebb] 1. (élő) живой, жизненный, одушевлённый;\eleven hús — живое мясо; \eleven seb — живая рана; \eleven sövény — живая изгородь; az előadás nagyon \eleven volt — лекция прошла очень оживлённо v. носила очень живой характер; szól. se \eleven, se holt — ни жив, ни мёртв;ir.
\eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;2. (élénk) оживленный; (ügyes) бойкий; (friss) живой; (mozgékony) подвижной; (fürge) юркий, biz. разбитной; (gyermekről) резвый;\eleven emlék — живое воспоминание; \eleven forgalom — оживлённое движение; \eleven ész — живость ума; \eleven eszű — живого/ бойкого ума; смышлёный; \eleven képzelet — живое воображение; biz. \eleven ördög (gyermekről) — бесёнок; \eleven tekintetű — быстроглазый;\eleven ember — подвижной человек; огонь;
3. (valóságos) живой;az \eleven valóság — живая действительность;
4. müsz. живой, активный;IIfiz.
, rég. \eleven — его живая сила;átv. \elevenek és holtak felett ítélkezik — повелевать живым и мёртвым;fn.
[\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;2.(eleven hús) vkinek az \elevenébe vág — бить/колоть кого-л. по больному месту;
3.vkinek \elevenéré tapint — задевать/задеть v. защепить v. забрать v. затронуть кого-л. за живое; \elevenig hat. — попасть в самое чувствительное место; в жилку попасть; vkinek az \elevenjébe vág — затрагивать/затронуть чьё-л. больное местоátv.
vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.; -
2 forgalmas
• людный дословно: имеющий много движения людей, транспорта* * *формы: forgalmasak, forgalmasat, forgalmasanоживлённый, лю́дный* * *[\forgalmasat, \forgalmasabb] 1. оживлённый, бойкий; (látogatott) людный;\forgalmas állomás — станция с большим движением;\forgalmas utca — оживлённая/бойкая улица;
2.\forgalmas üzlet — людный/ оживлённый магазин;
3.ma \forgalmas napunk volt — у нас сегодня был оживлённый день
См. также в других словарях:
оживленный — См … Словарь синонимов
оживленный — • необычайно оживленный … Словарь русской идиоматики
Оживленный рынок — рынок, на котором цены имеют сильную тенденцию к росту. По английски: Buoyant Синонимы: Повышательный рынок См. также: Бычьи рынки Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Оживленный — оживлённый прил. 1. Возбуждённый, весёлый. отт. Выражающий оживление, веселье. 2. Наполненный движением, какой либо деятельностью, суетой. 3. Протекающий живо, шумно; преисполненный движения, суеты. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оживленный — 1. Syn: живой, бойкий (усил.), активный, напряженный, интенсивный Ant: застойный, пассивный, слабый 2. Syn: веселый, радостный, праздничный, беззаботный Ant: грустный, печальный, будничный … Тезаурус русской деловой лексики
оживленный — ОЖИВЛЁННЫЙ ая, ое. 1. Весёлый, возбуждённый. Вернуться оживлённым. О ая толпа. О ая кучка детей. // Выражающий оживление, весёлость. О. вид. О ое лицо. Не сводить оживлённых глаз с кого л. 2. Протекающий особенно живо, активно. О ая переписка,… … Энциклопедический словарь
оживленный — оживление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
серьезно-оживленный — прил., кол во синонимов: 1 • серьёзно оживленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьёзно-оживленный — прил., кол во синонимов: 1 • серьезно оживленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
серьезно-оживленный — серьезно оживленный … Орфографический словарь-справочник
оживлённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от оживить. 2. в знач. прил. (кратк. ф. лён, лённа, лённо). Веселый, возбужденный. Через несколько минут Дидонус вернулся оживленный, торжествующий и злорадный. Короленко, История моего современника. В центре самой… … Малый академический словарь
