ей+не+до+вас

kis \gyermekek biz. — детки, nép. детишки;

vkinek a \gyermek — е {általában} дитя, rég., íréf чадо; {fiú} сын, сынок, {leány} дочь, дочка;

szól. nevén nevezi a \gyermeket — называть вещи их собственными именами

nem én, \hanem te — не я, а ты;

nép. \hanem hát másképp történt — но, что поделаешь, случилось иначе;

nép. nem másért ment, \hanem hogy még egyszer lássa — он пошёл только чтобы её увидеть ещё раз

habot \hány — запениться;

bukfencet \hány id bukfenc;

{hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

\hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

( fn.-ként) isk. \hányast kapott a dolgozatára? — какую отметку он получил за письменную работу?;

\hányasával — по сколько;

igénybe venni a kedvezményt — воспо́льзоваться льго́той, igénybe venni vmit воспо́льзоваться чем, тре́бовать/потре́бовать чего

ez sok időt vesz igénybe — на э́то ухо́дит мно́го вре́мени, igényt tartani vmire претендова́ть на что

csökkentett \igények — редуцированные потребности;

jog. polgári jogi \igény — гражданский иск;

\igénybe vesz — занимать/ занять, использовать, пользоваться (кем-л., чём-л.); (elvesz, pl. időt) брать, отнимать/отнять, уносить/унести, поглощать/поглотить; (elmegy, pl. idő) уходить; (követel) требовать/потребовать (чего-л.); (a maga számára lefoglal vkit) задерживать/завержать;

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

maga a megtestesült \jóság — он олицетворённая доброта; она сама доброта;

\kellemes bágyadtságban — в сладкой истоме;

\kellemes arc — миловидное лицо;

\kellemes szoba — уютная комната;

vmire kérni vkit — проси́ть/попроси́ть кого о чём

baráti szívességre kérni vkit — проси́ть/попроси́ть о дру́жеской услу́ге кого

asztalhoz kérni vkit — приглаша́ть к столу́ кого

fogas \kérdés — очень трудный/тонкий вопрос;

nyelv. egyenes \kérdés — прямой вопрос;

aktuális \kérdés — злободневный вопрос;

fogós \kérdés — каверзный вопрос;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

vminek a kivételével — за исключе́нием чего

alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;

\kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;

az állam iránti \kötelességek — обязательства перед государством;

általános \következtetés — обобщение;

ki-menekülni vkinek a karmai közül — спаса́ться/-сти́сь из когте́й кого

azok \közül való, akik — … один из тех, кто…;

\közülünk, \közületek, \közülük — из нас; из вас; из них;

vminek a küszöbén — накану́не чего

átlépi a \küszöbot — переступить через порог;

átv. vminek a \küszöbén — на пороге v. в преддверии чего-л.;

abszolút \küszöb — абсолютный порог;