ей+не+до+вас

(tagadásban) \egyáltalában nem/ne/nincs — вовсе не/нет; вообще не; нимало не; нисколько не; ничуть не; решительно не; ровно не; совершенно не; совсем не(т); ни чуточки не; отнюдь не; nép. никакой (не); rég. никак не(т);

kérem, fáradjon fel holnap az irodába — прошу вас зайти завтра в контору/бюро;

\fiatalítja magát

\fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;

sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;

a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;

életével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;

a csillár a menynyezeten \függ — люстра висит под потолком;

átv. (vki) \függ vkitől (alárendelt viszonyban van) — быть в подчинении у кого-л.;

átv. \függ vkitől, vmitől — зависеть от кого-л., от чего-л.; находиться в зависимости от кого-л., от чего-л.;

\gratulál a győzelemhez — поздравлять с победой;

nem tudom, \hányan lesztek — я не знаю, сколько вас будет;

akár \hiszed, akár nem — веришь — не веришь;

nem is \hiszed, mennyire bánt — ты даже не думаешь, как меня это огорчает;

szól., tréf.\hiszi a piszi! — так я и поверил!;

vall. \hiszi vkinek, vminek a létezését — верить в кого-л., во что-л.;

azt \hiszi, körülötte forog a világ — он думает, что вокруг него крутится свет/мир;

\hisz az ártatlanságában — верить в его невинность;

\hisz Istenben/Isten létezésében — верить v. веровать в бога;

vakon \hisz vkinek — слепо поверить кому-л.;

nem \hisz vkinek, vminek — не доверять кому-л., чему-л.;

\indítja a futókat — отправлять бегунов;

követeket \indít — посылать/послать послов;

gyűjtést \indít — начинать/начать сбор;

pert \indít — возбуждать/возбудить судебный процесс;

haragra \indít vkit — возбуждать v. вызывать гнев у кого-л.;

csókot \int — посылать/послать воздушный поцелуй;

jóra \int vkit — призывать к добру кого-л.;

átv. (óva) \int vkit vmitől — предостерегать/ предостеречь кого-л. от чего-л.;

fel-alá/ide-oda \jár — ходить v. расхаживать взад и вперёд; прогуливаться/прогуляться, прохаживаться/пройтись, расходиться, biz. похаживать;

autón \járt hozzá az orvos — врач приезжал к нему на автомобиле;

bevásárolni \jár — ходить за покупками;

\jártam abban a városban — я был v. бывал в том городе;

(vmilyen öltözéket hord) bundában \jár — ходить в шубе;

vki után \jár (udvarol vkinek) — ухаживать, волочиться, biz. увиваться, nép. таскаться (mind) за кем-л.;

ide-oda \jár (szemről is) — бегать/побегать, сновать/засновать;

\jár vkinek (joga van rá) — полагаться, причитаться, следовать кому-л., с кого-л.; nép. идти;

átv.-vmi \járja (divatban, szokásban van) — быть в ходу/моде; (érvényben/forgalomban van) иметь хождение;

(idő, évszak stb..) az idő tízre \jár — время близится к десяти (часам);

vmivel \jár (kapcsolatos) — сопровождаться чём-л.; (по)влечь за собой что-л.; быть связанным/сопряжённым с чём-л.;

nyelv. (vmely vonzattal kapcsolatos) ez az ige. tárgyesettel \jár — этот глагол управляет винительным падежом v. идёт с винительным падежом;

(vki) jól \jár — иметь счастье;

már a végén \járok — я уже/сейчас заканчиваю;

átv. \jár a szája (fecseg) — болтать, тараторить;

átv. csak rosszaságon \jár az esze — он всегда замышляет что-то плохое;

átv. vkinek kedvében \jár — услуживать у угождать кому-л.;

közm. lassan \járj, tovább érsz — тише едешь, дальше будешь;

vmi alá \jut — подпадать/подпасть подо что-л.;

jó állásba \jut — получить хорошее место;

eszébe \jut vkinek vmi — вспоминаться/вспомниться v. вспомянуться кому-л. что-л.;

\jut vki, vmi — вспоминать/вспомнить о ком-л. о чём-л., помнить о ком-л., о чём-л.;

eszébe \jutott, hogy — … ему пришло на ум, что …; он вспомнил, что …;

átv. \jut vmire — приходить/прийти к чему-л. akasztófára \jut кончить на виселице;

a végére\jut vminek — кончать;

előre \jut — уйти вперёд;

(átv. is) \jut vmihez — доставать/достать;

a magnak a földbe kell \jutnia, hogy kicsírázzék — семя должно попасть в землю для того чтобы прорасти;

(részesedik vmiben) \jut vkinek — доставаться/ достаться кому-л.;

(ykire, vmire) három katonára egy puska \jutott — на трёх солдат приходилась одна винтовка;

\kell vkinek vminek — нужно кому-л., чему-л.;

a ruhához öt méter szövet \kell — на платье идёт пять метров материи;

(nem \kell más, mint) — стоить;

mat., átv. ez az, amit be \kellett bizonyítani — что и требовалось доказать;

(tetszik) mi \kell? — что вам надо? \kell vagy nem \kell надо или не надо;

szól. ahogy \kell — как полагается;

nem sok \kellett hozzá, hogy — … немного недоставало для того, чтобы…;

újból \kérdez — переспрашивать/переспросить;

isk. \kérdez vkit vmiből — спрашивать кого-л. по чему-л.;

tíz percet \késikik vhonnan — опаздывать на десять минут;

a hosszú út \kifárasztott — дальняя дорога измытарила v. умаяла меня;

\kifárasztja magát — умаиваться/умаяться;

\kifejezetten katonai kérdések — сугубо военные вопросы;

\kifejezetten az ön számára — специально для вас;