-
1 Hansnarr
сущ.общ. дурачок (ср. Иванушка-дурачок), Иванушка-дурачок -
2 Hansnarr
-
3 Mätzchen
n -s, = разг.1) малыш; дурачокmein Mätzchen — дурачок, дурочка; милашка, миленький2) pl шутки, шутовство, дурачество; уловки, увёрткиMätzchen machen — валять дурака, дурачиться; финтить -
4 Dummbüttel
m разг.дурачок, юродивый -
5 Dümmling
m -(e)s, -eдурачок, простофиля -
6 Einfaltspinsel
m разг.дурачок, простак, простофиля -
7 Narr
m -en, -enso ein alberner Narr! — ну и дуралей!; ну и шут гороховый!ein ausgemachter Narr, ein Narr in Lebensgröße ( in Folio) — круглый ( набитый) дурак, дурак дуракомso ein eitler Narr! — такой самовлюблённый дурак!er ist kein Narr — он не глуп, он не дуракich bin ein Narr, daß ich ihm glaube — я делаю глупость, что верю емуda könnte man ein Narr werden! — разг. с ума можно сойти от этого!j-n zum Narren haben ( halten, machen) — дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; смеяться ( издеваться) над кем-л.2) шутsich zum Narren machen, den Narren machen ( spielen) — изображать шута, паясничать, дурачиться3) с.-х. слива с кармашками4) диал. название некоторых видов птиц5) уст. шахм. слон••einen Narren an j-m, an etw. (D) gefressen haben — разг. быть без ума от кого-л., от чего-л.; помешаться на ком-л., на чём-л.die Narren werden nicht alle — посл. дураки не переводятсяjedem Narren gefällt seine Kappe ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалитKinder und Narren sagen die Wahrheit ≈ посл. устами младенца глаголет истина -
8 Quast
m -es, -e2) церк. кропило3) см. Quaste••ein drolliger ( schnurriger, wunderlicher) Quast — чудакHans Quast ≈ глупец, дурак; Иванушка-дурачокauf einen groben Ast gehört ein grober Quast — посл. на крепкий сук - острый топор -
9 Stiesel
-
10 Stoffel
m -s, =разг. простофиля, разиня, олух; дурачок -
11 Stöffel
m -s, =разг. простофиля, разиня, олух; дурачок -
12 Teufel
m -s, =ein kleiner Teufel — чёртик; чертёнок, дьяволёнок (тж. перен.)ein Teufel von einem Weibe — разг. чертовка; сущая ведьмаein Kind des Teufels — чёртово отродье ( семя), исчадие адаder Teufel ist los! — разг. пошла кутерьма!; там такое творится!der Teufel ist in ihn gefahren — разг. в него вселился бесder Teufel ist ( steckt) in ihm — разг. чёрт в него вселился; это сущий дьяволhol dich der Teufel! — разг. иди к чёрту!soll mich der Teufel holen ( braten), wenn..., hol mich der Teufel, wenn... — разг. чёрт меня побери, если...hol's der Teufel! — разг. к чёрту!, чёрт возьми!, чёрт побери!ihn plagt ( reitet) der Teufel, er wird vom Teufel geritten ≈ разг. в него бес вселился; он спятил; он как с цепи сорвалсяwarum mußte mich der Teufel reiten (das zu tun)? — разг. чёрт дёрнул меня (сделать это, пойти на это)kein Teufel kann daraus klug ( schlau) werden — разг. тут сам чёрт не разберётсяweiß der Teufel..! — разг. чёрт знает..., чёрт-те что...sie hat den Teufel im Leibe — разг. у неё дьявольский темпераментsich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволуer ist vom Teufel besessen — он одержим; его бес обуялer ist vom Teufel des Neides geplagt( besessen) — его гложет завистьgeh ( scher dich) zum Teufel! — груб. пошёл к чёрту!, убирайся!, проваливай!; ну тебя к лешему!sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen — разг. все его деньги пошли прахом ( пошли к чёрту)j-n zum Teufel jagen — послать кого-л. к чёртуj-n zu allen Teufeln wünschen — разг. желать кому-л. провалиться в тартарары; посылать кого-л. (мысленно) ко всем чертямich frage den Teufel danach!, ich schere mich den Teufel darum! — разг. мне наплевать на это!er weiß den Teufel davon — разг. он об этом ничего не знаетden Teufel werde ich tun! — разг. чёрта с два!, держи карман шире!bist du des Teufels! — разг. ты что, спятил?er ist des Teufels — он одержим; у него дьявольский темперамент; он дьявольски предприимчивman möchte ( könnte) des Teufels werden — разг. это хоть кого взбеситich will des Teufels sein, wenn... ≈ разг. провались я на этом (самом) месте, если...Teufel auch! — разг. а чёрт!pfui Teufel !, ei der Teufel! — разг. тьфу, пропасть!3)••der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen — разг. черти на нём горох молотили ( о рябом)dem Teufel ein Licht ( eine Kerze) anzünden — служить мамоне; быть алчным ( эгоистичным)dem Teufel das Pferd satteln — быть( невольным) пособником в преступленииdem Teufel in den Rachen laufen — попасть чёрту в зубыden Teufel durch ( mit) Beelzebub austreiben ≈ пугать чёрта дьяволом; клин клином вышибатьder fängt den Teufel auf freiem Felde ≈ сам чёрт ему не братden Teufel an die Wand malen — рисовать всякие ужасы; запугивать; накликать бедуman soll den Teufel nicht an die Wand malen ≈ не следует играть с огнём ( испытывать судьбу)wenn man den Teufel an die Wand malt, dann kommt er ≈ лёгок на поминеbeim Teufel seiner Großmutter wohnen ≈ жить у чёрта на куличкахj-n in des Teufels Küche bringen — бросить кого-л. в самое пеклоin Teufels Küche kommen ( geraten) — попасть ( угодить) в самое пекло; попасть в переплётmit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren ≈ быть готовым на всё; ни бога, ни чёрта не боятьсяetw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser — бояться чего-л. как чёрт ладана -
13 Dummerchen
сущ.фам. глупышка, дурачок, дурочка, глупыш -
14 Einfaltspinsel
сущ.разг. дурачок, простак, простофиля -
15 Flitzpiepe
сущ.берл. дурак, дурачок -
16 Hanswurst
сущ.1) общ. Петрушка, Гансвурст (грубовато-комический персонаж народного бродячего (кукольного) театра XVI-XVIII вв.), Хансвурст (грубовато-комический персонаж народного бродячего (кукольного) театра XVI-XVIII вв.), паяц, шут, скоморох2) разг. шут гороховый (alberner Kerl), балда (alberner Kerl), баран (alberner Kerl), бестолочь (alberner Kerl), дурачок (alberner Kerl), придурок (alberner Kerl) -
17 Iwan Dummerjan
сущ.общ. Иванушка-дурачок -
18 Narr
сущ.1) общ. глупец, дурачок, название некоторых видов птиц, паяц, чудик, (придворный) шут, участник карнавала, чудак, дурак2) устар. слон3) с.-х. слива с кармашками -
19 Stiesel
сущ.1) общ. медведь, неуклюжий человек, увалень2) разг. дурачок, простофиля, простак -
20 Wuschel
сущ.ласкат. дурачок
См. также в других словарях:
дурачок — См. глупец … Словарь синонимов
ДУРАЧОК — ДУРАЧОК, дурачка, муж. (разг.). 1. уменьш. ласк. к дурак (фам.). Прикидываться дурачком. 2. Дефективный умственно человек, идиот (прост.). У них второй сын дурачок. ❖ В дурачки игра в карты, то же, что в дураки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ДУРАЧОК — ДУРАЧОК, чка, муж. (разг.). 1. см. дурак. 2. Ласково о том, кто ошибся, сделал что н. не так (обычно о ребёнке, в обращении). Ну чего ты испугался, д.? 3. Слабоумный человек (обычно о мальчике, юноше). | жен. дурочка, и. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
дурачок — чка; м. 1. Уменьш. ласк. к Дурак (1 зн.). Не притворяйся дурачком! Не разыгрывай из себя дурачка! Не бойся, д.! 2. = Дурак (2, 4 зн.). Дурачков в народе считают божьими людьми. Играть в подкидного дурачка. ● Иванушка дурачок простодушный герой… … Энциклопедический словарь
дурачок — чка/; м. 1) уменьш. ласк. к дурак 1) Не притворяйся дурачком! Не разыгрывай из себя дурачка! Не бойся, дурачо/к! 2) = дурак 2), 4) Дурачков в народе считают божьими людьми. Играть в подки … Словарь многих выражений
Дурачок — I м. разг. Лишённый рассудка, слабоумный человек; сумасшедший. II м. Название карточной игры; дурак II. III м. разг. 1. уменьш. к сущ. дурак I 1. 2. ласк. к сущ. дурак I 1. Толковый сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дурачок — I м. разг. Лишённый рассудка, слабоумный человек; сумасшедший. II м. Название карточной игры; дурак II. III м. разг. 1. уменьш. к сущ. дурак I 1. 2. ласк. к сущ. дурак I 1. Толковый сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дурачок — I м. разг. Лишённый рассудка, слабоумный человек; сумасшедший. II м. Название карточной игры; дурак II. III м. разг. 1. уменьш. к сущ. дурак I 1. 2. ласк. к сущ. дурак I 1. Толковый сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дурачок — дурачок, дурачки, дурачка, дурачков, дурачку, дурачкам, дурачка, дурачков, дурачком, дурачками, дурачке, дурачках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дурачок — дурач ок, чк а … Русский орфографический словарь
дурачок — (2 м), Р. дурачка/; мн. дурачки/, Р. дурачко/в … Орфографический словарь русского языка