достойный

\méltó büntetés — достойное наказание;

\méltó vkihez, vmihez — достойный кого-л., чего-л.;

dicséretre \érdemes — достойный похвалы;

\érdemes művész — заслуженный деятель искусства; (előadóművész) заслуженный артист; (nő) заслуженная артистка;

\érdemes elolvasni ezt a könyvet — стоит прочесть эту кнугу;

\érdemes megjegyezni, hogy — … небезынтересно отметить, что …; стоит вспомнить, что …;

figyelmet fordítani v-re — обраща́ть внима́ние на кого-что

állandó/lankadatlan \figyelem — неослабное внимание;

(kifejezésekben) — а \figyelem központjába kerül попадать/ попасть в центр внимания;

figyelmet fordít vmire — обращать/обратить внимание на что-л.; приковывать/приковать внимание к чему-л.; останавливать внимание/взор на чём-л.; останавливаться/ остановиться на чём-л.;

különös figyelmet szentel vminek — уделить особое внимание чему-л.;

\figyelemmel kíséri az eseményeket — следить за ходом дел;

gyöngéd \figyelem — деликатное внимание;

\sajnálatos eset — прискорбный случай;

annál \sajnálatosabb — тем более жалко;

\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;

derék fiú — молоде́ц м

hajlékony \derék — гибкий стан;

\derékba szab — кроить в талию;

ing dereka nép. — стан рубахи;

élete derekán — в зрелом возрасте;

\derék katona — бравый солдат;

\derék ember — добрый/ хороший человек; добрая душа; душа-человек; biz. добрый малый; добряк;

\derék fickó — молодец, молодчина;

nyilvános \dicséret — публичная похвала;

jóleső \elismerés — лестное признание;

az apaság \elismerés — е признание отцовства;

dipl. vmely ország kormányának diplomáciai \elismerése — дипломатическое признание правительства страны

a \jutalom összege — премиальные деньги;

\jutalomra érdemes — достойный премии/награды;

jutalmat kap — получать/получить премию;

\megérdemelt dorgálás — заслуженное порицание;

nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

\megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

\megfelelő magatartás — приличное поведение;

\megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

\megfelelő helyet kap — занимать должное место;

a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;

őszinte \sajnálat — искреннее/сердечное сожаление;

\szánalmas dolog — слякость;

\szánalomból — из сожаления; из жалости;

befejezett \tény — совершившийся факт; конченное дело;

a \tények (adatok, tényállás) — фактические данные; фактический материал;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

méltó \vetélytárs — достойный соперник;

\becsülésre méltó — достойный уважения;