Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

соответствующий

  • 1 hozzáillő

    соответствующий, подходящий кому-л., чему-л.;

    \hozzáillő férjet keres — искать подходящего мужа

    Magyar-orosz szótár > hozzáillő

  • 2 korhű

    соответствующий эпохе;

    \korhű jelmezek/ ruhák — костюмы, соответствующие эпохе

    Magyar-orosz szótár > korhű

  • 3 megegyező

    * * *
    сообразный, сходный; (hasonló) аналогический, аналогичный

    Magyar-orosz szótár > megegyező

  • 4 szerződésszerű

    Magyar-orosz szótár > szerződésszerű

  • 5 megfelelő

    • подходящий удобный
    • соответствующий подходящий
    * * *
    формы: megfelelő(e)k, megfelelőt, megfelelően
    1) соотве́тствующий; надлежа́щий
    2) подходя́щий, (при)го́дный, удо́бный
    * * *
    I
    mn. 1. соответствующий, отвечающий; (alkalmas) удобный; пригодный для кого-л., для чего-л., подходящий к чему-л.;

    nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

    a \megfelelő helyre fordul — обращаться куда следует; megtalálta a neki \megfelelő munkakört — он нашёл себе подходящую работу; \megfelelő módon — соответствующим образом; \megfelelő módon cselekszik — поступить соответствующим образом; a \megfelelő pillanatban — в удобный момент; в подходящую минуту; nem \megfelelő (nem alkalmas) — непригодный, несвойственный, неподходящий; ő nem \megfelelő erre a célra — он не подходит для этой цели; ez nem a \megfelelő vonat — это не тот поезд;
    2. (kellő, célravezető) надлежащий;

    \megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

    \megfelelő intézkedések — надлежащие меры; \megfelelő kezelés — надлежащее лечение; \megfelelő óvatosság — надлежащая осторожность; \megfelelő módon — надлежащим/соответствующим образом; meg nem felelő — ненадлежащий, нецелесообразный; meg nem felelő módon jár el — поступать ненадлежащим образом;
    3. (helyénvaló, illő) приличный, уместный;

    \megfelelő magatartás — приличное поведение;

    \megfelelő mottó — приличный эпиграф; \megfelelő öltözet — подходящая одежда; \megfelelőnek tart — считать уместным;
    4. (megegyező) сходный;

    \megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

    nem talált a lábára \megfelelő nagyságú cipőt — он не нашёл себе подходящих ботинок; az alkalomnak \megfelelő hangulat — для случая подходящее настроение; nem \megfelelő ár — несходная цена;
    5. (méltó/illő) достойный, подобающий;

    \megfelelő helyet kap — занимать должное место;

    \megfelelő módon értékel vkit, vmit — отдать должное кому-л., чему-л.; meg nem felelő — неподобающий; meg nem felelő triódon — неподобающе;
    6. (egyező, azonos) соответствующий, соответственный, отвечающий, адэкватный, созвучный;

    a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

    a nép. érdekeinek \megfelelő program — программа отвечающая интересам народа; az elmúlt év \megfelelő időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; a várakozásnak \megfelelő siker — успех, соответствующий ожиданиям; gondolatának teljesen \megfelelő kifejezést keres — подыскать адекватное выражение своей мысли; meg nem felelő — несоответственный, несообразный; vminek meg nem felelő volta — несоответствие чего-л.; a kornak meg nem felelő — несозвучный эпохе;
    7.

    mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

    \megfelelő szögek — соответственные углы;

     II

    fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;

    szeretnék vmi \megfelelőt mondani — я хотел бы сказать что-то подходящее

    Magyar-orosz szótár > megfelelő

  • 6 illető

    данный о котором идет речь
    * * *
    1. формы прилагательного: illetők, illetőt, illetően/illetőleg
    да́нный, э́тот ( о котором шла речь)
    2. формы существительного: illetője, illetők, illetőt
    да́нное лицо́ с
    * * *
    (érintett, szóbanforgó)
    I
    mn. данный, известный, соответствующий;

    az \illető személy — известное лицо; известная особа;

    az \illető üzem — соответствующий завод;

     II

    fn. [\illetőt, \illetője, \illetők] — он; данное лицо; некто; такой-то;

    tréf. egy \illető — тип, индивидуум; rég. имярек

    Magyar-orosz szótár > illető

  • 7 egyező

    [\egyezőt, \egyezőbb] 1. vmivel \egyező совпадающий/ согласный с чём-л.; соответствующий чему-л.;

    \egyező hőmérsékletű — изотермический;

    \egyező vonás — сходная черта; nem \egyező — несогласный, несоответствующий; a mintával/mintadarabbal nem \egyező — не соответствующий образцу;
    2. nyelv. согласованный;

    a főnévvel \egyező melléknév — прилагательное, согласованное с существительным

    Magyar-orosz szótár > egyező

  • 8 hasonló

    * * *
    формы: hasonlóak, hasonlót, hasonlóan
    v-hez похо́жий на кого-что; подо́бный кому-чему

    hasonló esetben — в подо́бном слу́чае

    * * *
    I
    mn. 1. похожий, подобный, сходный; {megfelelő} соответствующий, аналогичный;

    \hasonló vkihez, vmihez — подобный, кому-л., чему-л.; вроде/наподобие кого-л., чего-л.;

    ehhez \hasonló eset a múlt évben volt — происшествие, подобное этому, было в прошлом году; hozzád \hasonló — он вроде тебя; ilyen és ehhez \hasonló kérdések — такие и подобные им вопросы; a magaméhoz \hasonló felsőkabát — пальто вроде моего; más \hasonló tények — другие подобные/аналогичные факты; nem \hasonló — непохожий, несходный; a múlt év \hasonló időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; \hasonló értelmű — подобного смысла; \hasonló esetben — в подобном случае; \hasonló kifejezések — сходные выражения; \hasonló következtetésre jut — прийти к подобному выводу; \hasonló módon — подобным образом; \hasonló nézetek — сходные/близкие взгляды; \hasonló színű — подобного цвета;
    2.

    nyelv. \hasonló hangzás — омонимия;

    \hasonló hangzású szó — омоним;
    3.

    mai \hasonló háromszögek — подобные треугольники;

    II

    fn. [\hasonlót, \hasonlója, \hasonlók] — подобное;

    valami \hasonló — нечто подобное; vmi ehhez \hasonló — что-то в этом роде/духе; \hasonlóvá lesz vkihez, vmihez yno — добляться/уподобиться кому-л., чему-л.; \hasonlóvá tesz vkihez, vmihez — приравниваться/приравняться к кому-л., к чему-л.; \hasonlóval viszonoz — платить той же монетой

    Magyar-orosz szótár > hasonló

  • 9 hozzávaló

    * * *
    формы прилагательного: hozzávalók, hozzávalót
    принадлежа́щий, относя́щийся к чему
    * * *
    I
    mn. 1. (hozzátartozó) принадлежащий;
    2. (megfelelő) подходящий, соответствующий; 3. (férfiről, nőről) подходящий, равный, ровня h., n. кому-л.;

    nem \hozzávaló — они не пара; biz. неровня h., n.;

    a férfi nem \hozzávaló — он ей неровня;

     II

    fn. [\hozzávalót, \hozzávalója, \hozzávalók] 1. (fűszerek) — приправа;

    2. (szabóiparban) приклад

    Magyar-orosz szótár > hozzávaló

  • 10 illetékes

    • компетентный авторитетный
    * * *
    1. формы прилагательного: illetékesek, illetékes(e)t, illetékesen
    компете́нтный
    2. формы существительного: illetékese, illetékesek, illetékest
    компете́нтное лицо́ с
    * * *
    I
    mn. [\illetékeset, \illetékesebb] компетентный, соответствующий; (intézkedésre hivatott) правомочный; (mértékadó) авторитетный;

    az \illetékes hatóságok — компетентные власти; соответствующие инстанции;

    \illetékes hely — компетентный орган; компетентное учреждение; kérdést intéz az \illetékes helyhez — запросить компетентное учреждение; az \illetékes helyre/személyhez irányít/eljuttat — направить v. отдать по принадлежности; \illetékes helyről közlik — сообщения идут из авторитетных мест; az \illetékes hivatalhoz/ intézményhez fordul — обратиться в соответствующее учреждение; nem tudom, melyik bíróság \illetékes — подсудность этого дела мне неизвестна; jog. nem \illetékes (bíróságról) — неподсудный;

     II

    fn. [\illetékest, \illetékese, \illetékesek] — компетентное лицо;

    ki itt ai. \illetékes ? — кто ведает здесь этим? ebben nem vagyok \illetékes это не входит в мою компетентность; ebben a kérdésben ő az \illetékes — в этом вопросе он — лицо компетентное; ebben az ügyben ő nem \illetékes — он в этом деле не компетентное лицо v. biz. не судьи; ebben ön a leg\illetékesebb — в этом вы самое компетентное лицо, szól. вам и книги в руки

    Magyar-orosz szótár > illetékes

  • 11 járó

    формы: járók, járót
    1) ходя́чий

    járó beteg — амбулато́рный больно́й м

    2) vmivel сопряжённый с чем
    3) причита́ющийся ( о сумме)
    * * *
    I
    mn. 1. (helyét változtató) ходящий, ходивший; ходячий; (járművön) ездящий, ездивший;
    müsz. (mozgó, futó) ходовой;

    keréken \járó — колёсный;

    \járó beteg — ходячий/амбулаторный больной;
    2. (vhová, Vkihez) бывающий, посещающий;

    moziba \járó fiú — мальчик, посещающий кино;

    társaságba \járó ember — лицо, часто бывающее в обществе;
    3. (gép, szerkezet) идущий, работающий;

    pontosan \járó óra — точно идущие часы;

    4. (vkinek kijáró) соответствующий, полагающийся, надлежащий, должный, нужный; (vkinek juttatandó) следуемый, полагающийся, причитающийся;

    a neki \járó pénz — следуемые ему деньги;

    a neki \járó tisztelettel — с надлежащей честью;
    5.

    (életkorral kapcsolatban) ötvenedik évében \járó férfi — мужчина лет пятидесяти;

    6.

    átv. vmivel \járó (kapcsolatos) — связанный с чём-л.;

    vmivel együtt \járó — сопряжённый с чём-л.; az úttal \járó költségek — расходы, связанные с поездкой; sok gonddal \járó — хлопотливый;
    7. nyelv. управля ющий чём-л., biz. идущий с чём-л.;

    targyesettel \járó ige. — глагол, управляющий винительным падежом;

    II

    fn. [\járót, \járója, \járók] egy arra \járó {személy) — прохожий;

    az arra \járókat. molesztálták — они цеплялись к прохожим

    Magyar-orosz szótár > járó

  • 12 várakozás

    • чаяние надежда
    * * *
    формы: várakozása, várakozások, várakozást
    ожида́ние с
    * * *
    [\várakozást, \várakozása, \várakozások] 1. ожидание;

    gyötrelmes \várakozás — томительное ожидание;

    hosszas/ hosszú \várakozás — долгое ожидание; lázas \várakozás — лихорадочное ожидание; türelmetlen \várakozás — нетерпеливое ожидание; \várakozás a vonatra — ожидание поезда;
    2.

    átv. ожидание, выжидание, vál. чаяние; (minden) \várakozás ellenére — против ожидания; вопреки ожиданию; rég. паче чаяния;

    \várakozásában csalódik/csalatkozik — обманываться/обмануться в своих ожиданиях; \várakozáson felül — сверх ожидания; rég., biz. паче чаяния; minden \várakozáson felül — сверх всякого ожидания; rég., vál. сверх всякого чаяния; nem felel meg a \várakozásnak — обманывать/обмануть ожидания; a \várakozásnak megfelelő siker — успех, соответствующий ожиданиям

    Magyar-orosz szótár > várakozás

  • 13 alakhű

    точный соответствующий форме
    * * *

    \alakhű fordítás — перевод, сделанный в форме подлинника

    Magyar-orosz szótár > alakhű

  • 14 korszerűtlen

    не соответствующий современности/эпохе; анахронический;

    \korszerűtlenné válik — изживать себя

    Magyar-orosz szótár > korszerűtlen

  • 15 összeillő

    1. подходящий; (megfelelő) соответствующий;

    \összeillő fogalmak — соответствующие/ конгруентные понятия;

    \összeillő pár (külsőre) — красивая пара; (házastársakról) подходящие друг к другу супруги;
    2.

    össze nem illő — неподходящий; nép. не к масти

    Magyar-orosz szótár > összeillő

  • 16 szabályszerű

    1. правильный; соответствующий правилу; (időben) регулярный;
    hiv. (pl. igazolvány) официальный; 2.

    a műszerek \szabályszerű használata — правильное пользование приборами

    Magyar-orosz szótár > szabályszerű

  • 17 szerződésileg

    по договору;

    \szerződésileg biztosít/kötelez/ leköt — законтрактовывать/законтрактовать;

    \szerződésileg biztosított — законтрактованный; \szerződésileg kikötött — соответствующий договору; \szerződésileg kötelezi magát — законтрактовываться/законтрактоваться; \szerződésileg vállalja vmely munka elvégzését — взять подряд на что-л.

    Magyar-orosz szótár > szerződésileg

  • 18 szokványos

    [\szokványosat, \szokványosabb] 1. ker. стандартный; соответствующий стандарту;
    2. átv. v. (pejor. is) стандартный, трафаретный, шаблонный; (közönséges, mindennapi) обыкновенный, заурядный, ординарный;

    \szokványos szavak v. kifejezések — стандартные слова v. выражения;

    \szokványos témák — стандартные темы

    Magyar-orosz szótár > szokványos

  • 19 vonalas

    [\vonalasat, \vonalasabb] 1. линейный; (vonalazott) линованый; (rovatos) графлёный, разграфлённый;

    \vonalas füzet — тетрадь в линейку; линованая тетрадь;

    2.

    fiz. \vonalas színkép — линейчатый спектр;

    3.

    \vonalas rajz — штриховой рисунок;

    4. átv., biz. соответствующий политической линии партии

    Magyar-orosz szótár > vonalas

См. также в других словарях:

  • соответствующий — См. подходящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соответствующий заслуженный, подходящий; подобранный, равносильный, согласующий, годный, соответственный, уместный,… …   Словарь синонимов

  • СООТВЕТСТВУЮЩИЙ — СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, соответствующая, соответствующее. 1. прич. действ. наст. вр. от соответствовать. Поступок, соответствующий обстоятельствам дела. 2. Пригодный, подходящий для данного случая, относящийся к данному случаю. Необходимо найти… …   Толковый словарь Ушакова

  • СООТВЕТСТВУЮЩИЙ — СООТВЕТСТВУЮЩИЙ, ая, ее. Подходящий к данному случаю, должный, такой, какой следует. Поступить соответствующим образом. Обратиться в соответствующие организации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соответствующий — внести соответствующие изменения • действие внести соответствующие поправки • действие вносить соответствующие изменения • действие делается соответствующая запись • действие, пассив на ся делать соответствующие выводы • действие делать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • соответствующий действительности — прил., кол во синонимов: 5 • достоверный (21) • подлинный (77) • правдивый (38) …   Словарь синонимов

  • соответствующий моменту — злободневный, острый, своевременный, наболевший, назревший, жгучий, современный, стоящий на повестке дня, актуальный, животрепещущий Словарь русских синонимов. соответствующий моменту прил., кол во синонимов: 10 • актуальный (31) …   Словарь синонимов

  • соответствующий норме — прил., кол во синонимов: 12 • адекватный (27) • беспроблемный (4) • в здравом рассудке …   Словарь синонимов

  • соответствующий фактам — прил., кол во синонимов: 4 • действительный (38) • соответствующий действительности (5) • …   Словарь синонимов

  • соответствующий идеалу — прил., кол во синонимов: 2 • возвышенный (44) • идеальный (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • соответствующий истине — прил., кол во синонимов: 5 • верный (68) • заключающий в себе истину (4) • истинный …   Словарь синонимов

  • соответствующий общепринятому — прил., кол во синонимов: 1 • нормальный (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»