Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

досада

  • 1 досада

    boredom, tedium, weariness, ennui
    (раздразнение) vexation, annoyance
    * * *
    доса̀да,
    ж., само ед. boredom, tedium, tiresomeness, weariness, dul(l)ness; ennui; ( раздразнение) vexation, annoyance; ( нещо досадно) разг. drag, a pain in the neck/ass; sl. dullsville; амер. sl. dweeb; изпитвам \досада be bored.
    * * *
    annoyance ; tedium {`ti;di;xm}
    * * *
    1. (раздразнение) vexation, annoyance 2. boredom, tedium, weariness, ennui 3. изпитвам ДОСАДА be bored

    Български-английски речник > досада

  • 2 аман

    межд. 1. (досада) bother, the deuce/devil, blast it, damn it
    Аман от вас I'm sick and tired of you, the deuce take you, what a nuisance you are
    2. (молба за милост) for goodness'/heaven's/God's sake
    * * *
    ама̀н,
    междум. разг.
    1. ( досада) bother, the deuce/devil, blast it, damn it; \аман от вас I’m sick and tired of you, the deuce take you, what a nuisance you are;
    2. ( молба за милост) for goodness’/heaven’s/God’s sake.
    * * *
    1. (молба за милост) for goodness'/ heaven's/God's sake 2. АМАН от вас I'm sick and tired of you, the deuce take you, what a nuisance you are 3. межд. (досада) bother, the deuce/devil, blast it, damn it

    Български-английски речник > аман

  • 3 бре

    разг. (изненада) why! by jingo! sl. lummy! whew! ти ли си, бре! so it's you! well! to be sure! ( присмех) well now! well! well! look! ам. (и изненада) what do you know! (облекчение, уплаха) whew! ( досада) тю бре! darn it! ( гняв) къде се дянахте, бре! where in the world have you been (all this time)!
    * * *
    част., междум. разг. ( изненада) why! by jingo! gee (whizz)! sl. lummy! whew! ( гняв) къде се дянахте, \бре! where in the world have you been (all this time)! ти ли си, \бре! so it’s you! well! to be sure! ( присмех) well now! well! well! look! амер. (и изненада) what do you know! ( облекчение, уплаха) whew! ( досада) тю \бре! darn it!
    * * *
    разг. (изненада) why! by jingo! sl. lummy! whew! ти лиси,БРЕ! so it's you! well! to be sure! (присмех) well now! well! well! look! ам. (и изненада) what do you know! (облекчение, уплаха) whew! (досада) тю БРЕ! darn it! (гняв) къде се дянахте, БРЕ! where in the world have you been (all this time)!

    Български-английски речник > бре

  • 4 де

    1. нар. вж. къде
    де да съм знаял if I only knew
    де да бях там I wish I were there
    де да можех would that I could, I wish I could
    де да беше така if only it were so
    де да не беше така would it were otherwise
    if only it were not so
    2. частица (за подканване, насърчаване)
    кажи де come on, tell me
    иди да го видиш де do go and see him
    хайде де come along/on! напиши го де come on, write it
    3. (за изразяване на досада, недоволство)
    стига де! stop it (now)! enough of that! побързяй де! hurry up now! разбрах де all right. I see (how it is)
    не се сърди де now. don't be angry
    дее дее come. come! де и ти! you're a fine one! де бой де you're asking for trouble!
    хайде де! well, really! well, now! not really! pooh, pooh! well, I'm blowed! you don't say!
    * * *
    де,
    нареч. и съюз разг. where; \де да беше така if only it were so; \де да бях там I wish I were there; \де да можех would that I could, I wish I could; \де да не беше така would it were other-wise; if only it were not so; \де да съм знаел if I only knew.
    ——————
    част.
    1. (за подканване, насърчаване): иди да го видиш \де do go and see him; кажи \де come on, tell me; хайде \де come along/on!;
    2. (за изразяване на досада, недоволство): \де бой \де! you’re asking for trouble! \де \де come, come! \де и ти! you’re a fine one! не се сърди \де now, don’t be angry; побързай \де! hurry up now! разбрах \де all right, I see (how it is); стига \де! stop it (now)! enough of that!;
    3. (за изразяване на недоверие): хайде \де! well, ready! well, now! not really! pooh, pooh! well, I’m blowed! you don’t say!
    * * *
    1. (за изразяване на досада, недоволство) 2. (за изразяване на недоверие): хайде ДЕ! well, really! well, now! not really! pooh, pooh! well, I'm blowed! you don't say! 3. 1 нар. вж. къде: ДЕ да съм знаял if I only knew 4. 2 частица (за подканване, насърчаване) 5. if only it were not so 6. ДЕ да беше така if only it were so 7. ДЕ да бях там I wish I were there 8. ДЕ да можех would that I could, I wish I could 9. ДЕ да не беше така would it were otherwise 10. ДЕЕ ДЕЕ come. come! ДЕ и ти! you're a fine one! ДЕ бой ДЕ you're asking for trouble! 11. иди да го видиш ДЕ do go and see him 12. кажи ДЕ come on, tell me 13. не се сърди ДЕ now. don't be angry 14. стига ДЕ! stop it (now)! enough of that! побързяй ДЕ! hurry up now! разбрах ДЕ all right. I see (how it is) 15. хайде ДЕ come along/on! напиши го ДЕ come on, write it

    Български-английски речник > де

  • 5 ех

    (възторг) oh! ех, какъв човек! what a fellow! ех, че хубаво прекарахме! oh, what a fine time we had! ( тъга) ah! ah me! oh dear! alas
    (копнеж) oh! ех, да можех да свиря като тебе! oh, if only I could play like you! ( примирение) well
    ех, що да правя! well, what can I do! ( досада) oh, dear! ех и ти! you are a one! you're a fine person, you are! ех че работа! ех че беля oh, dear, what a thing!
    * * *
    ех,
    междум. ( възторг) oh! \ех да можех да живея като тебе! oh, if only I could live like you! ( примирение) well; \ех и ти! you are a one! you’re a fine person, you are! \ех, че работа! \ех, че бели! oh, dear, what a thing! \ех, че хубаво прекарахме! oh, what a fine time we had! ( тъга) ah! ah me! oh dear! alas; ( копнеж) oh! \ех, що да правя! well, what can I do! ( досада) oh, dear!
    * * *
    1. (възторг) oh! ЕХ, какъв човек! what a fellow! ЕХ, че хубаво прекарахме! oh, what a fine time we had! (тъга) ah! ah me! oh dear! alas 2. (копнеж) oh! ЕХ, да можех да свиря като тебе! oh, if only I could play like you! (примирение) well 3. ЕХ, що да правя! well, what can I do! (досада) oh, dear! ЕХ и ти! you are a one! you're a fine person, you are! ЕХ че работа! ЕХ че беля oh, dear, what a thing!

    Български-английски речник > ех

  • 6 и

    1. сз. and
    и подобни and the like
    2. (също) also, too; like-wise; as well
    и аз ще бъда там I shall be there, too; I shall also be there
    и аз няма да бъда там I shan't be there either
    3. (дори) even
    не съм го и видял I haven't even seen him
    4. (именно) just, exactly, precisely
    така и очаквах that is just what I expected
    така си и мислех just what I thought; I thought as much
    5. и... и both... and
    и той, и тя both he and she
    6. мат. plus
    и без това as it is; even then
    и то, и при това at that
    и така now, so
    и така да го погледнеш, и иначе no matter how you look at it
    и ти пък you are a one
    7. межд. so! oh! и че кола! (oh,) what a car!
    8. (упрек, досада) come on! и, стига! now, stop it!
    9. (дат. пад. от тя) her
    казах и I told her
    дадох и го I gave it to her
    10. (прит. мест.) her
    * * *
    и,
    съюз
    1. and; \и подобни and the like; \и тъй нататък and so on;
    2. ( също) also, too; likewise; as well; \и аз няма да бъда там I shan’t be there either; \и аз ще бъда там I shall be there, too; I shall also be there; \и двамата both; \и тримата all three;
    3. ( дори) even; не съм го \и видял I haven’t even seen him;
    4. ( именно) just, exactly, precisely; така си \и мислех just what I thought; I thought as much;
    5.: \и …, \и both … and;
    6. мат. plus; две \и две правят четири two plus two make(s) four; • \и без това as it is; even then; \и все пак and yet; \и така now, so; \и така да го погледнеш, \и иначе no matter how you look at it; \и ти пък you are a one; \и то, \и при това at that.
    ——————
    ѝ
    междум.
    1. so! oh! \и че кола! (oh.) what a car!;
    2. ( упрек, досада) come on! \и, стига! now, stop it!
    ——————
    ѝ (дат. пад. от тя) her; казах \и I told her;
    2. прит. мест. her; приятелят \и her friend.
    * * *
    and
    * * *
    1. (дат. пад. от тя) her 2. (дори) even 3. (именно) just, exactly, precisely 4. (прит. мест.) her 5. (също) also, too;like-wise;as well 6. (упрек, досада) come on! и, стига! now, stop it! 7. 1 сз. and 8. 7 межд. so! oh! и че кола! (oh,) what a car! 9.: и... и both... and 10. дадох и го I gave it to her 11. две и две правят четири two plus two make(s) four 12. и аз няма да бъда там I shan't be there either 13. и аз ще бъда там I shall be there, too;I shall also be there 14. и без това as it is;even then 15. и все пак and yet 16. и двамата both 17. и подобни and the like 18. и така now, so 19. и така да го погледнеш, и иначе no matter how you look at it 20. и ти пък you are a one 21. и то, и при това at that 22. и той, и тя both he and she 23. и тримата all three 24. и тъй нататък and so on 25. казах и I told her 26. мат. plus 27. не съм го и видял I haven't even seen him 28. приятелят и her friend 29. така и очаквах that is just what I expected 30. така си и мислех just what I thought;I thought as much

    Български-английски речник > и

  • 7 их

    1. (досада, недоволство) there, now
    2. (радост, възторг) oh! ah!
    * * *
    их,
    междум.
    * * *
    1. (paдост, възторг) oh! ah! 2. (досада, недоволство) there, now

    Български-английски речник > их

  • 8 пусто

    (за недоволство, досада и пр.) damn it! blast (you)!
    * * *
    пу̀сто,
    междум. (за недоволство, досада и пр.) damn it! blast (you)!
    * * *
    (за недоволство, досада и пр.) damn it! blast (you)!

    Български-английски речник > пусто

  • 9 я

    1. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better
    я ми кажи come, tell me
    я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up
    я му пиши you better write to him
    Я да видя let me see
    набих го, я of course I gave him a sound thrashing
    знам я of course I know
    3. (изненада) oh, why, what, I say
    я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan
    я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach
    4. (ако, само ако) я да беше друг now if it had been s.o. else
    я пък/па тоя just look at him, just listen to him
    who does he think he is. я either ... or
    я има, я няма there may be and on the other hand there may not
    я има вода, я няма either there is water or there isn't; it's a toss up whether there is water or not
    утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not
    * * *
    я,
    болѝ (ме гл.
    1. безл. hurt, be sore; it hurts; \я го навсякъде, \я го всичко he is all aches and pains, he is aching all over, he feels all-overish; \я ме it is painful; have pains, be in pain; \я ме глава/гърло/зъб/корем have a headache/a sore throat/a too-thache/stomachache, have a pain in the stomach; \я/цепи го глава his head throbs, he has a splitting/racking/blinding headache; какво го \я? what ails him? хем \я, хем сърби прен. have it both ways, you can’t eat your cake and have it;
    2. прен. be sad/sorry (about s.o.); grieve for s.o.; \я го сърцето за някого his heart goes out to s.o.; his heart bleeds for s.o.; he grieves for s.o.; още го \я за нещо he’s still smarting over/under s.th.
    * * *
    come (подкана, молба, заповед): Я show me! - Я ми покажи!; do ; let: Я me see - я да видя; of course (наблягане): Я I will scold him. - Ще му се скарам, я.
    * * *
    1. (ако, само ако): я да беше друг now if it had been s.o. else 2. (изненада) oh, why, what, I say 3. (наблягане или досада) of course 4. (подкана, молба, насърчение, заповед) come, do, now then, I/you better 5. (при сьглеждане на нещо) look 6. (при услушване) listen 7. who does he think he is. я either... or 8. Я да видя let me see 9. знам я of course I know 10. набих го, я of course I gave him a sound thrashing 11. утре я ще вали, я няма да вали it may rain tomorrow and again it may not 12. я гледай, това било Иван why, if it isn't Ivan 13. я има вода, я няма either there is water or there isn't;it's a toss up whether there is water or not 14. я има, я няма there may be and on the other hand there may not 15. я ме остави на мира do leave me alone 16. я ми кажи come, tell me 17. я му пиши you better write to him 18. я по-малко шум там! now then, a little less noise there! я да млъкнеш just you shut up, you better shut up 19. я пък/па тоя just look at him, just listen to him 20. я това било от Бах why, I didn't know that was by Bach

    Български-английски речник > я

  • 10 ух

    ух,
    междум. ugh; ( досада) oh; goodness; my.

    Български-английски речник > ух

См. также в других словарях:

  • ДОСАДА — ДОСАДА, досады, мн. нет, жен. Чувство раздражения и неудовольствия вследствие неудачи, обиды или какой нибудь неприятности. «Руслан, досаду в сердце кроя, грозит ей молча копием.» Пушкин. Такая досада мне на него! Он даже заплакал от досады.… …   Толковый словарь Ушакова

  • досада — См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. досада гнев, неприятность, недовольство, неудовлетворение; раздражение, неудовлетворенность, неудовольствие,… …   Словарь синонимов

  • досада — жестокая (Короленко); ревнивая (Майков); холодная (Надсон) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. досада Бешеная, великая, видимая, внутренняя,… …   Словарь эпитетов

  • ДОСАДА — ДОСАДА, ы, жен. Чувство раздражения, неудовольствия вследствие неудачи, обиды. Д. берёт кого н. С досады чуть не плачет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • досада — досада. досадовать. досадный. досадно. с досадой. раздосадовать. | досадливый (# жест). обидный (# недосмотр). обидно …   Идеографический словарь русского языка

  • досада — • бешеная досада • большая досада • великая досада • горькая досада • жгучая досада • крайняя досада …   Словарь русской идиоматики

  • досада — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? досады, чему? досаде, (вижу) что? досаду, чем? досадой, о чём? о досаде 1. Если вы испытываете досаду, значит, вы раздражены, огорчены или недовольны тем, что что либо получилось не так, как… …   Толковый словарь Дмитриева

  • досада — др. русск. досада iniuria, ὕβρις , русск. цслав. досадити, досаждати, сюда же досадный (ср. Гоголь: досадные волосы докучающие, досаждающие волосы ). Из до и садить; ср. нем. jemandem zusetzen приставать, досаждать к. л …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • досада берет — жаль, жалко, жалость берет Словарь русских синонимов. досада берет нареч, кол во синонимов: 4 • досада берёт (1) • жалко (28) • …   Словарь синонимов

  • Досада — ж. Чувство неудовольствия, раздражения, вызванное неудачей, обидой и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • досада — досада, досады, досады, досад, досаде, досадам, досаду, досады, досадой, досадою, досадами, досаде, досадах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»