Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

присмех

  • 1 присмех

    ridicule, mockery, derision
    за присмех съм на be the laughing stock of
    вземам на присмех make fun of, laugh at
    господ и на присмех помага things said in jest often come true
    * * *
    прѝсмех,
    м., само ед. ridicule, mockery, derision; sl. razz; вземам на \присмех make fun of, poke fun at, laugh at; за \присмех съм на be the laughing stock of; • Господ и на \присмех помага things said in jest often come true.
    * * *
    derision; make fun of - вземам на присмех; hoot{hu;t}; jeer; mockery; ridicule
    * * *
    1. ridicule, mockery, derision 2. вземам на ПРИСМЕХ make fun of, laugh at 3. господ и на ПРИСМЕХ помага things said in jest often come true 4. за ПРИСМЕХ съм на be the laughing stock of

    Български-английски речник > присмех

  • 2 излагам

    1. exhibit, expose, place on show; hang
    (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out
    излагам на видно място give prominence/pride of place to
    2. (на опасност и пр.) expose (на to)
    излагам на опасност expose to danger, endanger, jeopardize
    излагам на присмех hold up to ridicule/derision
    излагам на критика/нападки lay open to criticism/attack
    излагам живота си на опасност risk o.'s life
    3. (изразявам) express, present, set forth, state
    (обяснявам подробно) set forth, explain, expound
    излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper
    излагам факти state/relate/adduce fact s
    излагам мислите си express/present/formulate o.'s ideas
    излагам политика outline a policy, give an outline of a policy
    излагам причините state/explain the reasons
    4. (компрометирам) discredit; expose; bring into discredit
    не се излагай! behave yourself!
    5. expose o.s., be exposed
    излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism
    излагам се на опасност run a risk
    излагам се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly
    7. (компрометирам ce) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.
    * * *
    изла̀гам,
    гл.
    1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \излагам на видно място give prominence/pride of place to;
    2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \излагам живота си на опасност risk o.’s life;
    3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \излагам мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \излагам писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \излагам политика outline a policy, give an outline of a policy; \излагам същността на обвинението deliver the charge; \излагам факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;
    4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;
    \излагам се 1. expose o.s., be exposed; \излагам се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \излагам се на опасност run a risk;
    2. ( изразявам се) express o.s.;
    3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \излагам ( представям се добре) live up to o.’s reputation.
    * * *
    display; enunciate; exhibit; expose: излагам to danger - излагам на опасност; expound; impeach; lay (факти); lay out; narrate; put; reflect; represent; state; subject (на присмех и под.)
    * * *
    1. (изразявам се) express o.s. 2. (изразявам) express, present, set forth, state 3. (компрометирам ce) discredit o.s.;make a fool/an ass/an exhibition of o.s. 4. (компрометирам) discredit;expose;bring into discredit 5. (на опасност и пр.) expose (на to) 6. (обяснявам подробно) set forth, explain, expound 7. (подробно) set out 8. (стока и пр.) exhibit, expose, (картина и пр.) display, show, set out 9. exhibit, expose, place on show;hang 10. expose o.s., be exposed 11. ИЗЛАГАМ ce на опасност run a risk 12. ИЗЛАГАМ живота си на опасност risk o.'s life 13. ИЗЛАГАМ мислите си express/present/formulate o.'s ideas 14. ИЗЛАГАМ на видно място give prominence/pride of place to 15. ИЗЛАГАМ на критика/нападки lay open to criticism/attack 16. ИЗЛАГАМ на опасност expose to danger, endanger, jeopardize 17. ИЗЛАГАМ на присмех hold up to ridicule/derision 18. ИЗЛАГАМ писмено make a written statement of, write out;commit to paper, put on paper 19. ИЗЛАГАМ политика outline a policy, give an outline of a policy 20. ИЗЛАГАМ причините state/explain the reasons 21. ИЗЛАГАМ се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism 22. ИЗЛАГАМ се правилно express o.'s thoughts/ideas correctly 23. ИЗЛАГАМ факти state/relate/adduce fact s 24. изложете точно случая state the case as it is 25. не се ИЗЛАГАМ (представям се добре) live up to o.'s reputation 26. не се излагай! behave yourself! || ИЗЛАГАМ ce

    Български-английски речник > излагам

  • 3 смешен

    funny, comical, laughable; droll
    (за присмех) ridiculous, ludicrous
    правя някого смешен make a laughing stock of s.o., expose s.o, to ridicule
    тук няма нищо смешно there is nothing to laugh at
    смешното е, че the funny thing is that
    не ставай смешен! don't make a fool of yourself!
    * * *
    смѐшен,
    прил., -на, -но, -ни funny, comical, laughable; droll; (за присмех) ridiculous, ludicrous; колко \смешенно! how funny! не ставай \смешенен! don’t make a fool of yourself! don’t be foolish! правя някого \смешенен make a laughing stock of s.o., expose s.o. to ridicule; това е просто \смешенно! it’s simply ridiculous! this is foolish! тук няма нищо \смешенно there is nothing to laugh at; ужасно \смешенен side-splitting.
    * * *
    funny ; comic ; amusing ; droll {dro;l}; laughable ; laughing ; ludicrous ; ridiculous (за присмех): It is simply смешен. - Това е просто смешно.
    * * *
    1. (за присмех) ridiculous, ludicrous 2. funny, cоmical, laughable;droll 3. до степен да бъде СМЕШЕН to the point of absurdity 4. колко e СМЕШЕН! how absurd he is! колко смешно! how funny! това е просто смешно! it's simply ridiculous! изпадам в смешно положение make a fоol of o.s. 5. не виждам какво смешно има в това I don't see what's so funny about it 6. не ставай СМЕШЕН! don't make a fоol of yourself! 7. правя някого СМЕШЕН make a laughing stock of s.o., expose s.o, to ridicule 8. смешното е, че the funny thing is that 9. това е просто смешно от ваша страна this is absurd of you 10. тук няма нищо смешно there is nothing to laugh at

    Български-английски речник > смешен

  • 4 бре

    разг. (изненада) why! by jingo! sl. lummy! whew! ти ли си, бре! so it's you! well! to be sure! ( присмех) well now! well! well! look! ам. (и изненада) what do you know! (облекчение, уплаха) whew! ( досада) тю бре! darn it! ( гняв) къде се дянахте, бре! where in the world have you been (all this time)!
    * * *
    част., междум. разг. ( изненада) why! by jingo! gee (whizz)! sl. lummy! whew! ( гняв) къде се дянахте, \бре! where in the world have you been (all this time)! ти ли си, \бре! so it’s you! well! to be sure! ( присмех) well now! well! well! look! амер. (и изненада) what do you know! ( облекчение, уплаха) whew! ( досада) тю \бре! darn it!
    * * *
    разг. (изненада) why! by jingo! sl. lummy! whew! ти лиси,БРЕ! so it's you! well! to be sure! (присмех) well now! well! well! look! ам. (и изненада) what do you know! (облекчение, уплаха) whew! (досада) тю БРЕ! darn it! (гняв) къде се дянахте, БРЕ! where in the world have you been (all this time)!

    Български-английски речник > бре

  • 5 уха

    2. (за готовност) and how! sure!
    * * *
    у̀ха,
    междум.
    1. (за присмех) go on!;
    2. (за готовност) and how! sure!
    * * *
    1. (за готовност) and how! sure! 2. (за присмех) go on!

    Български-английски речник > уха

  • 6 изложа

    вж. излагам
    * * *
    изло̀жа,
    изла̀гам гл.
    1. exhibit, expose, place on show; hang; ( стока и пр.) exhibit, expose, lay out, ( картина и пр.) display, show, set out; ( теория) enounce, enunciate; \изложа на видно място give prominence/pride of place to;
    2. (на опасност и пр.) expose (на to), (на присмех и пр.) hold up to; (на критика, нападки) lay open to; \изложа живота си на опасност risk o.’s life;
    3. ( изразявам) express, present, set forth, state; ( подробно) set out; ( обяснявам подробно) set forth, explain, expound; \изложа мислите си express/present/formulate o.’s ideas; \изложа писмено make a written statement of, write out; commit to paper, put on paper; \изложа политика outline a policy, give an outline of a policy; \изложа същността на обвинението deliver the charge; \изложа факти state/relate/ adduce facts; to state/argue o.’s case;
    4. ( компрометирам) discredit; expose; bring into discredit; не се излагай! behave yourself!;
    \изложа се 1. expose o.s., be exposed; \изложа се на критика lay o.s. open to criticism, be vulnerable to criticism; \изложа се на опасност run a risk;
    2. ( изразявам се) express o.s.;
    3. ( компрометирам се) discredit o.s.; make a fool/an ass/an exhibition of o.s.; не се \изложа ( представям се добре) live up to o.’s reputation.
    * * *
    вж. излагам

    Български-английски речник > изложа

  • 7 обиждам

    offend, insult; hurt/wound/injure s.o.'s feelings, be rude to
    обиждам много outrage
    обиждам се take offence, be/feel hurt, take exception (от at)
    обиждам се от нещо take s.th. in bad/ill part
    не се обиждам от нещо take s.th. in good part
    лесно се обиждам be quick to take offence
    без да се обиждаш no offence meant, without offence
    * * *
    обѝждам,
    гл. offend, insult; give offence, hurt/wound/injure s.o.’s feelings, be rude to; \обиждам много outrage;
    \обиждам се take offence, be/feel hurt/slighted, take exception (от at); без да се обиждаш no offence meant, without offence; лесно се \обиждам be quick to take offence; не исках да ви обидя I meant no offence; не се \обиждам от нещо take s.th. in good part; \обиждам се от нещо take s.th. in bad/ill part.
    * * *
    offend: His mockery обиждамed me. - Обиди ме неговият присмех.; outrage; hurt{hx;t}
    * * *
    1. offend, insult;hurt/wound/ injure s.o.'s feelings, be rude to 2. ОБИЖДАМ ce take offence, be/feel hurt, take exception (от at) 3. ОБИЖДАМ много outrage 4. ОБИЖДАМ се от нещо take s.th. in bad/ill part 5. без да се обиждаш no offence meant, without offence 6. лесно се ОБИЖДАМ be quick to take offence 7. не исках да ви обидя I meant no offence 8. не се ОБИЖДАМ от нещо take s.th. in good part

    Български-английски речник > обиждам

См. также в других словарях:

  • присмех — същ. подигравка, насмешка, присмиване, присмехулство, осмиване, гавра, шега, ирония същ. посмешище, карикатура същ. крясък, силен смях, дюдюкане същ. нападка, оскърбление същ. подбив същ. пренебрежение, обида …   Български синонимен речник

  • гавра — същ. подигравка, гаврене, присмиване, присмех, посмешище, играчка, осмиване, ирония същ. кощунство, светотатство, поругание, хулиганство …   Български синонимен речник

  • гавря се — гл. подигравам се, иронизирам, присмивам се, осмивам, вземам на присмех гл. поругавам се, скверня, осквернявам, безчестя, кощунствам, светотатствувам, хуля …   Български синонимен речник

  • глума — същ. шега, закачка, смехория, подигравка, присмех, хумор …   Български синонимен речник

  • дюдюкане — същ. крясък, силен смях, присмех същ. свирене, свиркане, освиркване …   Български синонимен речник

  • жалък — прил. окаян, плачевен, злощастен, за съжаление, за окайване, клет, нещастен прил. незначителен, нищожен, мизерен, безславен, презрян, недостоен, долен, омразен прил. смешен, за присмех прил. жалостен, достоен за съжаление прил. лош, противен,… …   Български синонимен речник

  • закачка — същ. задявка, волност, шега, глума, дразнене, подигравка, закачане, задиряне същ. лудория същ. присмех, посмешище …   Български синонимен речник

  • ирония — същ. присмех, подигравка, насмешка, осмиване, сарказъм, шега, язвителност …   Български синонимен речник

  • карикатура — същ. пародия, имитация същ. посмешище, подигравка, присмех същ. комична имитация, бурлеска …   Български синонимен речник

  • комедия — същ. смях, шега, смехория същ. преструвка, игра, симулация, фарс същ. фалш, лицемерие, лъжа същ. подигравка, присмех, гавра …   Български синонимен речник

  • крясък — същ. вик, викане, провикване, извикване, писък, кряскане, олелия същ. рев, вой, лай същ. силен смях, присмех, дюдюкане …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»