-
1 tranchant
-E adj.1. о́стрый*, нато́ченный (affilé); ре́жущий (qui peut couper);rendre tranchant — точи́ть/на=; l'écuyer tranchant vx. — сто́льникun couteau tranchant — о́стрый нож;
2. fig. реши́тельный; категори́ ческий; ре́зкий*;d'une voix tranchante — реши́тельно; категори́чно; ре́зким <категори́чным> то́ном; il a été tranchant dans la discussion — он был ре́зким <категори́чным> в спо́реun argument tranchant — реши́тельный аргуме́нт;
3. (vif) ре́зкий, ре́жущий;le tranchant d'un sabre (d'un couteau) — ле́звие са́бли (ножа́); une épée à deux tranchants — обоюдоо́стрый меч (glaive); le tranchant d'une charrue — ле́мех плу́га; le tranchant de la main — ребро́ руки́des couleurs tranchantes — ре́зкие <ре́жущие глаз> цвета́м m остриё, ле́звие;
║ fig.:un argument à double tranchant — па́лка о двух конца́х
-
2 tranchant
I.острый, режущий; секущийII.mрежущая кромка; лезвиеtranchant émoussé — затупившаяся [сработавшаяся] режущая кромкаtranchant d'une lame — режущая кромка ножа (напр. ножниц)tranchant de l'outil — режущая кромка резца; лезвие режущего инструмента -
3 tranchant
1. adj ( fém - tranchante)1) режущий, острыйécuyer tranchant ист. — стольник, резавший мясо2) резкий3) решительный, смелыйton tranchant — резкий, безапелляционный тон2. m1) остриё, лезвие; режущая кромкаlame à deux tranchants — 1) обоюдоострое лезвие 2) перен. палка о двух концах2)tranchant de la main — ребро ладони3) резак, нож4) перен. резкость, категоричность, язвительность -
4 tranchant
1.острый, наточенный; режущий2. m1) режущая кромка; остриё, лезвие2) нож; резак3) струг•- tranchant émoussé
- tranchant de l'outil -
5 tranchant
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tranchant
-
6 tranchant
-
7 tranchant
1.режущий, острый2. mостриё, лезвие -
8 tranchant
-
9 tranchant
лезвиеостриеострый -
10 tranchant de cuiller
режущая кромка ковша, лезвие ковша (напр. экскаватора)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tranchant de cuiller
-
11 tranchant de l'outil
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tranchant de l'outil
-
12 tranchant émoussé
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tranchant émoussé
-
13 tranchant de l'outil
лопасть долота; рабочая кромка резцаDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tranchant de l'outil
-
14 tranchant du trépan
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > tranchant du trépan
-
15 tranchant d'une cisaille
сущ.маш. лезвие ножницФранцузско-русский универсальный словарь > tranchant d'une cisaille
-
16 tranchant d'une lame
сущ.маш. режущая кромка ножа (напр. ножниц)Французско-русский универсальный словарь > tranchant d'une lame
-
17 tranchant de cuiller
сущ.1) тех. режущая кромка ковша (напр. экскаватора), режущая лезвие ковша (напр. экскаватора), режущая кромка ковша (напр., экскаватора), режущее лезвие ковша (напр., экскаватора)2) стр. режущая кромка ковша (экскаватора)Французско-русский универсальный словарь > tranchant de cuiller
-
18 tranchant de l'outil
Французско-русский универсальный словарь > tranchant de l'outil
-
19 tranchant oblique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tranchant oblique
-
20 tranchant principal
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tranchant principal
См. также в других словарях:
tranchant — tranchant, ante [ trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; de trancher I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est dur et effilé, peut diviser, couper. ⇒ coupant. Instrument tranchant, comportant généralement une ou plusieurs lames, et destiné à couper (ciseaux, couteau,… … Encyclopédie Universelle
tranchant — 1. (tran chan) s. m. 1° Le côté tranchant d une épée, d un couteau, etc. • Pharaon les a vus, et il s est consolé de la foule de tout son peuple qui a été tué par le tranchant de l épée, SACI Bible, Ézéchiel, XXXII, 31. • Le glaive qui a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tranchant — Rencontré notamment en Savoie, ainsi que dans la Vienne et le Nord, c est peut être un surnom appliqué à un celui qui tranche, qui découpe. Variante : Tranchand (42, 86, 69). Diminutif : Tranchandon (23). Avec un autre suffixe : Tranchard,… … Noms de famille
tranchant — /fr. tʀãʃã/ [vc. fr., propr. «tagliente»] agg. inv. deciso, tagliente, perentorio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tranchant — I. Tranchant, [tranch]ante. adj. Qui tranche. Coutelas tranchant. épée tranchante. On appelle, Escuyer tranchant, L Officier qui tranche les viandes a la table des Rois & des Princes, pour les servir à ceux qui y mangent. II. Tranchant. s. m. Le… … Dictionnaire de l'Académie française
TRANCHANT — ANTE. adj. Qui tranche. Couteau tranchant. Épée tranchante. Écuyer tranchant, Officier qui coupe les viandes à la table des rois et des princes. En Vénerie, Côtés tranchants, Les côtés du pied de l animal, lorsqu ils ne sont pas usés. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANCHANT — s. m. Le fil, le côté tranchant d une épée, d un couteau, d un rasoir, etc. Aiguiser le tranchant d un sabre, d un couteau, etc. Émousser le tranchant. Une épée à deux tranchants. Fig., Ce mot, ce raisonnement, cette raillerie est une épée à deux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tranchant — nm., taillant, fil, (d une lame, d un outil, d un instrument tranchant : rasoir, serpe, faux...) : talyan (Saxel.002) / ê (Albanais.001, Albertville.0021, COD.) / in (Thônes) ; ardan (002) ; fi (001, Giettaz) ; mordê <mordant> (001.PPA.) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
tranchant — tran·chant agg.inv. ES fr. {{wmetafile0}} di giudizio, frase e sim., che colpisce e critica duramente e non ammette repliche | di qcn., netto, deciso, perentorio, spec. nell esprimere un giudizio, un opinione e sim.: a volte è così tranchant che… … Dizionario italiano
Tranchant d'acier — (BattleAxe ) est un roman de fantasy écrit en par l auteur britannique Sara Douglass, paru en 1995 en anglais. Ce roman est le premier volume de La trilogie d axis. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
TRANCHANT, ANTE — adj. Qui tranche. Couteau tranchant. épée tranchante. Un instrument tranchant. écuyer tranchant, Officier qui coupait les viandes à la table des rois et des princes. En termes de Chasse, Côtés tranchants, Les côtés du pied de l’animal, lorsqu’ils … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)