-
1 фрейлина
ж.dame f d'honneur ( или d'atour) -
2 honneur
m1) честьaffaire d'honneur — дело чести, дуэльdette d'honneur — долг чести ( обычно о карточном долге)homme d'honneur — человек честиpoint d'honneur, question d'honneur — дело честиse faire un point d'honneur de..., mettre son honneur [un point d'honneur] à... — считать для себя долгом честиbandit d'honneur ист. — разбойник-мститель (напр. на Корсике)en répondre sur son honneur — своей честью отвечать ( за что-либо)sur mon honneur, sur l'honneur, en (tout) honneur — клянусь честью; по чести2) честь, почётtour d'honneur — круг почётаavoir l'honneur de... — иметь честь...être l'honneur de... — быть чьей-либо гордостьюêtre en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в модеremettre en honneur — вновь ввести в обращениеfaire honneur à... — оказать честьfaire honneur à ses engagements — исполнить взятые на себя обязательстваfaire honneur à une lettre de change — уплатить в срок по векселюfaire honneur à sa signature — заплатить согласно распискеfaire honneur à son éducation — оправдать заботы о своём воспитании; оправдать надежды старшихfaire honneur à une terre [ranger une terre à l'honneur] мор. — пройти на почтительном расстоянии от берегаfaire honneur à un mets — отдать честь, должное блюдуse faire honneur de... — приписывать себе что-либо; гордиться чем-либоse piquer d'honneur — стараться изо всех силpour l'honneur — бескорыстно, ради славы, на общественных началахà l'honneur de... — к честиvotre honneur — ваша честь ( обращение)••demoiselle d'honneur — 1) фрейлина 2) подруга невесты ( на свадьбе)à tout seigneur tout honneur посл. — по месту и почёт3) pl знаки уважения; почестиhonneurs funèbres, honneurs suprêmes — последние почестиobtenir les honneurs de la guerre — сдаться, капитулировать на почётных условиях••(s'en tirer) avec les honneurs de la guerre — выйти из затруднения на выгодных условияхavoir les honneurs de la séance — 1) быть почётным гостем на собрании 2) быть упомянутым на собранииavoir les honneurs de la première page — быть упомянутым на первой странице ( газеты)faire les honneurs de la maison — радушно принимать; показывать гостю свой дом4) pl должности, званияla hiérarchie des honneurs — иерархическая лестница5) pl фигуры ( в карточной игре)6)être dans les honneurs канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
3 dame
I f1) дама, замужняя женщина; женщина ( в вежливом обращении)agir en grande dame — держаться с достоинствомbelle dame — богато, элегантно одетая дамаdame d'honneur, dame de la cour — придворная дама, фрейлинаdames d'œuvres, dames de charité — благотворительницы, дамы-патронессыcoiffeur pour dames — дамский парикмахер••2) сударыня, госпожа ( в обращении)ma petite [bonne] dame — сударыня; голубушка••3) юр. госпожа ( такая-то); ист. госпожа, владелица ( такого-то владения)4) рел. монахиня ( некоторых конгрегаций); канонисса5) разг. жена6) ферзь ( в шахматах); дамка ( в шашках); шашка ( в игре в триктрак)aller à dame, mener un pion à dame — проходить в дамки, в королевы7) карт. дама8) кувалда, трамбовка, ручная баба••II f2) порог ( доменной печи)3)III interjконечно!, ещё бы!mais dame, oui! — ну конечно!, разумеетсяdame, je ne sais pas! — ну откуда же я знаю! -
4 menin
-
5 surintendante
1. f1) ист. жена суперинтенданта2) ист. старшая фрейлина королевы, обер-гофмейстерина3) директриса пансиона для дочерей лиц, награждённых орденом Почётного легиона2. f ( m - surintendant) -
6 aller un peu fort sur la bouteille
разг.((y) aller un peu fort sur [или de] la bouteille [тж. aimer или caresser, cultiver, fêter, téter] la bouteille; aimer la dive bouteille; être porté sur la (dive) bouteille)любить выпить, выпивать- Il... il va un peu fort sur la bouteille. - Ah! il boit, dit Forestier. C'est un défaut, en effet. (P. Benoit, Le soleil de minuit.) — - Он... он неравнодушен к бутылке. - А! он пьет, - сказал Форестье. - В самом деле, это плохая черта.
Paule vida d'un trait son verre et l'emplit de nouveau. Dès la première année du mariage, la baronne et Fräulein avaient observé que l'ennemie était portée sur la bouteille. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Поль одним глотком осушила свой стакан и снова наполнила его. Уже в первый год ее замужества баронесса и фрейлина заметили, что их ненавистница любит прикладываться к бутылке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller un peu fort sur la bouteille
-
7 demoiselle d'honneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > demoiselle d'honneur
-
8 fille d'honneur
1) [или fille de qualité] фрейлинаElle s'est amusée, en attendant de plus brillants succès, à mettre la discorde entre les filles d'honneur de la princesse. (Comtesse de Genlis, Les Chevaliers du Cygne ou la Cour de Charlemagne.) — В ожидании большого успеха она забавлялась тем, что сеяла раздоры среди фрейлин принцессы.
-
9 joli comme le jour
прекрасен как день, красив как богMadame la Dauphine avait une fille d'honneur d'un chapitre d'Allemagne, jolie comme le jour, et faite comme une nymphe, avec toutes les grâces de l'esprit et du corps. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — У жены дофина была фрейлина из немецкого монастыря, которая была прекрасна как день, сложена как нимфа и наделена всеми телесными и духовными совершенствами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > joli comme le jour
-
10 dame d'honneur
сущ.общ. придворная дама, фрейлина -
11 dame de la cour
сущ.общ. придворная дама, фрейлина -
12 demoiselle d'honneur
сущ.общ. фрейлина, подруга невесты (на свадьбе)Французско-русский универсальный словарь > demoiselle d'honneur
-
13 menin
сущ.ист. менина, молодая фрейлина, молодой дворянин при принце -
14 surintendant
1. прил.ист. управляющий2. сущ.1) общ. социальная помощница (на предприятии), (d'usine) социальный помощник, директриса пансиона для дочерей лиц, награждённых орденом Почётного легиона2) ист. обер-гофмейстерина, сюринтендант, старшая фрейлина королевы, жена суперинтенданта, суперинтендант
См. также в других словарях:
ФРЕЙЛИНА — (нем. Fraulein девица, барышня). Почетное звание для девиц, состоящих при дворе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФРЕЙЛИНА девица, преимущественно знатного происхождения, состоящая в свите государыни … Словарь иностранных слов русского языка
фрейлина — немка, звание, камер юнгфера Словарь русских синонимов. фрейлина сущ., кол во синонимов: 4 • германизм (176) • … Словарь синонимов
ФРЕЙЛИНА — в России придворное звание. Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. Составляли свиту императриц и великих княгинь … Большой Энциклопедический словарь
ФРЕЙЛИНА — ФРЕЙЛИНА, фрейлины, жен. (от нем. Fraulein) (дорев., загр.). Придворная служащая, девушка дворянка, состоящая при особе царствующего дома (царице, королеве, принцессе и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФРЕЙЛИНА — [рэ ], ы, жен. В нек рых монархических государствах: звание состоящей при императрице (царице, королеве, принцессе) придворной дамы [первонач. девушки аристократического происхождения]; лицо, имеющее это звание. Пожаловать во фрейлины. Ф. двора.… … Толковый словарь Ожегова
ФРЕЙЛИНА — ФРЕЙЛИНА, в 18 начале 20 вв. придворное звание, давалось представительницам знатных дворянских фамилий. Фрейлины составляли свиту императриц и великих княгинь. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
фрейлина — [рэ], ы; ж. [от нем. Fräulein] Ист. Придворное звание, дававшееся представительницам знатных дворянских фамилий, состоящим в свите императрицы, королевы, великих княгинь и принцесс; лицо, носящее это звание. Ф. вдовствующей императрицы.… … Энциклопедический словарь
Фрейлина — В этой статье нет разделов. Пожалуйста, проведите рубрикацию статьи для облегчения её восприятия … Википедия
Фрейлина — ФРЕЙЛИНА, гоф фрейлина (от нем. Fraulein) звание девицы благородного происхождения, служащей при имп. или великокн. дворе; по Табели о рангах приравнивалось к женам полковников, что означало VI класс. Ф. полагалось спец. придворное платье (Ф.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
фрейлина — фре(й)лина уже в эпоху Петра I; см. Смирнов 316. Как и польск. frejlina – то же, из нем. Fräulein барышня, мадемуазель ; см. Горяев, ЭС 393 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
фрейлина — фре(й)лина уже в эпоху Петра I; см. Смирнов 316. Как и польск. frejlina – то же, из нем. Fräulein барышня, мадемуазель ; см. Горяев, ЭС 393 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера