-
1 впитывать губкой
to sponge upБольшой англо-русский и русско-английский словарь > впитывать губкой
-
2 мыть губкой
(кого-л./что-л.) to spongeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мыть губкой
-
3 sponge
spʌndʒ
1. сущ.
1) а) губка б) мед. тампон( из марли и ваты)
2) а) предметы или явления, напоминающие губку: пористое тесто, пенящийся взбитый белок и т.д. б) анат. губчатое вещество
3) обтирание губкой
4) = sponger
1)
5) 'губка' (человек, легко ухватывающий суть информации, быстро усваивающий знания) ∙ to chuck/throw up the sponge ≈ признать себя побежденным
2. гл.
1) а) стирать, вытирать, мыть, чистить губкой (тж. sponge away/off/out) Sponge the blood away before you cover the wound. ≈ Перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с нее кровь. б) обираться, омываться губкой
2) собирать губки
3) перен. поглощать, как губка ( о знаниях, информации и т.д.)
4) разг. одалживать у кого-л. (без отдачи) (from) ;
пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счет Do you think we can sponge a meal from your parents? ≈ Как ты думаешь, мы можем поесть за счет твоих родителей? ∙ sponge down sponge off sponge on sponge out sponge up sponge upon (зоология) губка (Spongia) губка - rubber * резиновая губка обтирание губкой - to have a * down обтираться губкой смазывание или стирание губкой губчатое вещество - * filter губчатый фильтр - * tissue( физиологическое) губчатая ткань кислое тесто;
опара - to lay /to set/ the * ставить тесто /квашню/ бисквит взбитые белки металл губчатой структуры трясина, топь пенопласт (медицина) тампон (из марли и ваты) (разговорное) нахлебник, паразит, приживал;
приживалка( разговорное) пьянчуга, забулдыга восприимчивый или жадно воспринимающий что-л. человек кладезь - he is a * full of knowledge он кладезь знаний - his mind is a * gathering historical data его мозг - это сокровищница исторических фактов (военное) поршень банника > to pass the * over smth. предать что-л. забвению > to throw /to toss/ up the * сдаться, признать себя побежденным мыть, чистить, вытирать губкой - to * one's body обтираться губкой - to * a coat (по) чистить пиджак губкой - to * a wound промывать рану собирать губки (разговорное) паразитировать, быть нахлебником;
"сосать", "доить" (кого-л.) - to * on one's father for a living жить за счет отца - to * smb. of everything выжать /вытянуть/ все из кого-л. - he *d off his family for a while некоторое время он жил на иждивении своей семьи выманить, выклянчить;
занять без отдачи - to * a dinner пообедать на дармовщинку - he *d forty dollars from his friend он вытянул у приятеля сорок долларов впитывать, промакивать, осушать( чем-л.;
тж. * up) - to * up water from the carpet собрать( губкой, тряпкой) воду, пролитую на ковер стирать губкой, тряпкой и т. п. (тж. * off, * away) - to * off /away/ sweat and dust стереть( губкой, платком и т. п.) пот и пыль - to * off writing from a blackboard стереть написанное с доски зачеркнуть( обыкн. * out) - whole paragraphs have been *d out были исключены /выброшены/ целые абзацы изгладить из памяти, забыть, предать забвению( обыкн. * out) - to * (out) the memory of smth. изгладить /стереть/ что-л. из памяти - to * (out) a debt простить долг to chuck (или to throw) up the ~ признать себя побежденным ~ обтирание губкой;
to have a sponge down обтереться губкой ~ мед. тампон ( из марли и ваты) ;
to pass the sponge (over smth.) предать забвению (что-л.) sponge = sponger ~ (что-л.), похожее на губку, напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки ~ "губка", человек, легко воспринимающий (что-л.), быстро усваивающий знания ~ вытирать, мыть, чистить губкой ~ губка ~ губчатое вещество ~ обтирание губкой;
to have a sponge down обтереться губкой ~ разг. одалживать (у кого-л.) (без отдачи) ;
пользоваться (чем-л.) чужим, приобретать за чужой счет ~ собирать губки ~ мед. тампон (из марли и ваты) ;
to pass the sponge (over smth.) предать забвению (что-л.) ~ down обтирать(ся) мокрой губкой;
sponge off чистить губкой;
sponge on разг. жить на чужой счет ~ down обтирать(ся) мокрой губкой;
sponge off чистить губкой;
sponge on разг. жить на чужой счет ~ down обтирать(ся) мокрой губкой;
sponge off чистить губкой;
sponge on разг. жить на чужой счет ~ out изгладить из памяти;
sponge up впитывать губкой;
sponge upon = sponge on ~ out изгладить из памяти;
sponge up впитывать губкой;
sponge upon = sponge on ~ out стирать губкой ~ out изгладить из памяти;
sponge up впитывать губкой;
sponge upon = sponge on ~ out изгладить из памяти;
sponge up впитывать губкой;
sponge upon = sponge on sponge = sponger sponger: sponger ловец губок ~ приживал;
паразит, нахлебник -
4 sponge
[spʌndʒ]to chuck (или to throw) up the sponge признать себя побежденным sponge обтирание губкой; to have a sponge down обтереться губкой sponge мед. тампон (из марли и ваты); to pass the sponge (over smth.) предать забвению (что-л.) sponge = sponger sponge (что-л.), похожее на губку, напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки sponge "губка", человек, легко воспринимающий (что-л.), быстро усваивающий знания sponge вытирать, мыть, чистить губкой sponge губка sponge губчатое вещество sponge обтирание губкой; to have a sponge down обтереться губкой sponge разг. одалживать (у кого-л.) (без отдачи); пользоваться (чем-л.) чужим, приобретать за чужой счет sponge собирать губки sponge мед. тампон (из марли и ваты); to pass the sponge (over smth.) предать забвению (что-л.) sponge down обтирать(ся) мокрой губкой; sponge off чистить губкой; sponge on разг. жить на чужой счет sponge down обтирать(ся) мокрой губкой; sponge off чистить губкой; sponge on разг. жить на чужой счет sponge down обтирать(ся) мокрой губкой; sponge off чистить губкой; sponge on разг. жить на чужой счет sponge out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on sponge out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on sponge out стирать губкой sponge out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on sponge out изгладить из памяти; sponge up впитывать губкой; sponge upon = sponge on sponge = sponger sponger: sponger ловец губок sponge приживал; паразит, нахлебник -
5 sponge
[spʌndʒ]1) Общая лексика: бисквитный, воспользоваться чём-либо чужим, впитывать, вытереть, вытирать губкой, губка, губчатое вещество, жить на чужой счёт, забыть, изгладить из памяти, нахлебник, обмывание, обтирание, обтирание губкой, одалживать (без отдачи), паразит, поживиться (на чужой счёт), пользоваться чём-либо чужим, почистить губкой, приживал, приобрести за чужой счёт, приобретать за чужой счёт, промакивать, собирать губки, стирать губкой, стирать губкой, тряпкой, тампон (из марли и ваты), человек, быстро усваивающий знания, человек, легко воспринимающий что-либо, чистить, чистить губкой, что-либо похожее на губку (напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки и т.п.), зачеркнуть (обыкн. sponge out), предать забвению (обыкн. sponge out), осушать (чем-л. тж. sponge up), жить за чужой счёт3) Авиация: мыть губкой4) Морской термин: банить орудие, банник, губка (грунт)5) Медицина: вытирать или мыть губкой7) Техника: банить, бисквит, губчатый, закваска, мыло для пластичных смазочных материалов, опара, опарное тесто, пористый материал, поропласт, приготавливать закваску, ставить опару, губка (пористый материал)8) Сельское хозяйство: вытирать9) Автомобильный термин: зубчатый10) Архитектура: губка (применяемая для тушевой или акварельной отмывки)11) Артиллерия: головка банника, пробанивать12) Горное дело: зумпфовый насос13) Металлургия: металл губчатой структуры, губка (напр. титанова)14) Полиграфия: протирать, проявлять с помощью губки, смывать, увлажнять губкой15) Текстиль: декатировать, декатировка (ткани), эпонж (ткань)16) Электроника: губчатое катодное электролитическое покрытие17) Сленг: хронический должник, перепиваться, тунеядец, приживала, живущий за чужой счёт18) Офтальмология: тупфер19) Гинекология: салфетка20) Картография: проявлять помощью губки, губка (характеристика грунтов на морских картах)21) Силикатное производство: губчатый материал22) Американский английский: алкаш23) Пластмассы: пенистый материал24) Макаров: взбитые белки, восприимчивый человек, жадно воспринимающий ( что-л.) человек, зачеркнуть, кислое тесто, пенопласт, предать забвению, смазывание губкой, смазывание или стирание губкой, стирание губкой, тесто на опаре, топь, трясина, стирать губкой, тряпкой (и т.п.), впитывать (чем-л.), осушать (чем-л.), промакивать (чем-л.)25) Табуированная лексика: пассивный гомосексуалист -
6 sponge
1. noun1) губка2) губчатое вещество3) обтирание губкой; to have a sponge down обтереться губкой4) что-л., похожее на губку, напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки и т. п.5) = sponger 1)6) 'губка', человек, легко воспринимающий что-л., быстро усваивающий знания7) med. тампон (из марли и ваты)to pass the sponge over smth. предать забвению что-л.to chuck (или to throw) up the sponge признать себя побежденным2. verb1) вытирать, мыть, чистить губкой2) собирать губки3) collocation одалживать у кого-л. (без отдачи); пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счетsponge downsponge offsponge onsponge outsponge upsponge upon* * *1 (0) топь2 (n) бисквит; взбитые белки; губка; губчатое вещество; кислое тесто; обтирание губкой; опара; пенопласт; стирание губкой* * *губка (тж. - то* * *[ spʌndʒ] n. губка, обтирание губкой, обмывание, губчатое вещество, тампон, нахлебник, паразит, приживал, пьяница v. чистить губкой; пользоваться чужим, приобретать за чужой счет* * *бисквитгубкапенопластчага* * *1. сущ. 1) а) губка б) мед. тампон (из марли и ваты) 2) а) кулинар. пористое тесто; пенящийся взбитый белок б) анат. губчатое вещество в) бот. губчатый нарост, галл (особ. на розовых кустах) г) заболоченный участок местности 3) обтирание губкой 4) = sponger 1) 5) 'губка' 2. гл. 1) а) стирать, вытирать, мыть, чистить губкой б) обираться, омываться губкой в) устар. протирать дуло пушки (после выстрела) 2) собирать губки 3) перен. поглощать, как губка 4) разг. одалживать(без отдачи; у кого-л. - from); пользоваться чем-л. чужим, приобретать за чужой счет -
7 sponge
[spʌnʤ] 1. сущ.1)а) зоол. губкаб) губка (для мытья; синтетическая или натуральная)damp(ened) / wet sponge — влажная, мокрая губка
He was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other. — Он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой.
Do you think two years' absence won't act as a sponge, and wipe my image out of her thoughts. (M. E. Braddon) — А ты не думаешь, что двухлетнее отсутствие сотрёт мой образ из её мыслей словно губка?
2) что-л., напоминающие губкуа) кул. пористое тесто; пенящийся взбитый белокв) бот. губчатый нарост, галл ( особенно на розовых кустах)I am aware of a single attempt to cultivate the sponge. — Мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности.
4) = sponger 1)Syn:5) "губка" (человек, легко ухватывающий суть информации, быстро усваивающий знания)6) кул.б) бисквит; бисквитный тортSyn:7) разг. пьяницаSyn:8) объект вымогательства, источник обогащенияI will be no sponge to be squeezed for any man's pleasure. (James) — Я не стану источником, из которого всякий ради своего удовольствия сможет выдавливать деньги.
9) мед. тампон ( из марли и ваты)to apply by means of a sponge — накладывать с помощью тампона (о каком-л. лекарстве)
••2. гл.to chuck / throw up the sponge — признать себя побежденным
1) = sponge down мыть ( губкой)I sponged myself in a hot bath. — Я помылся губкой в горячей ванне.
Put him in the shade, loosen tight clothing, and sponge him down with cool water. — Отнесите его в тень, ослабьте тугую одежду, и оботрите губкой, смоченной в прохладной воде.
Syn:2) = sponge away; = sponge out; = sponge off стирать, счищать (грязь, краску с чего-л.; при помощи губки, влажной тряпочки)I'll go and sponge this strawberry juice off my dress, if you'll all excuse me? — С вашего позволения, я отлучусь, чтобы оттереть пятно от этого клубничного сока с моего платья.
Sponge the blood away before you cover the wound. — Перед тем, как перевязать рану, вытри с неё кровь.
If the stain is fresh, sponge it off with warm water. — Если пятно свежее, ототрите его губкой, смоченной в тёплой воде.
The old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest. — Старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест.
Spots of dirt were sponged out. — Пятна грязи счищали губкой.
Syn:3) = sponge up собирать губкой, промакивать, осушатьIt'll take a long time to sponge up all that pool of water. — Потребуется очень много времени, чтобы вытереть губкой эту лужу воды.
The excess water was sponged off the top of the fabric. — Остаток воды был собран с поверхности ткани губкой.
5) поглощать, как губкаThe gloom sponged the forest out of the sight. — Лес скрылся во мраке.
6) разг.а) ( sponge from) выманивать; приобретать за чужой счёт; получать на дармовщинкуDo you think we can sponge a meal from your parents? — Как ты думаешь, мы можем поесть за счёт твоих родителей?
б) ( sponge on) жить за чужой счёт, паразитировать, быть нахлебникомI didn't mind giving the boy an occasional meal, but before I knew what had happened, he had moved in, and sponged on us for over two weeks! — Я не возражал против того, чтобы юноша разок пообедал у нас, но прежде чем я успел сообразить, что происходит, он переехал к нам и жил за наш счёт больше двух недель!
7) ист. протирать дуло пушки ( после выстрела) -
8 sponge
1. [spʌ|ndʒ,-{spʌ}nʒ] n1. зоол. губка ( Spongia)2. 1) губка2) обтирание губкой3) смазывание или стирание губкой3. 1) губчатое веществоsponge tissue - физиол. губчатая ткань
2) кислое тесто; опараto lay /to set/ the sponge - ставить тесто /квашню/
3) бисквит4) взбитые белки5) металл губчатой структуры6) трясина, топь7) пенопласт4. мед. тампон ( из марли и ваты)5. разг. нахлебник, паразит, приживал; приживалка6. разг. пьянчуга, забулдыга7. 1) восприимчивый или жадно воспринимающий что-л. человек2) шутл. кладезьhis mind is a sponge gathering historical data - его мозг - это сокровищница исторических фактов
8. воен. поршень банника♢
to pass the sponge over smth. - предать что-л. забвению2. [spʌ|ndʒ,-{spʌ}nʒ] vto throw /to loss/ up the sponge - сдаться, признать себя побеждённым
1. мыть, чистить, вытирать губкой2. собирать губки3. разг.1) паразитировать, быть нахлебником; «сосать», «доить» (кого-л.)to sponge smb. of everything - выжать /вытянуть/ всё из кого-л.
he sponged off his family for a while - некоторое время он жил на иждивении своей семьи
2) выманить, выклянчить; занять без отдачиhe sponged forty dollars from his friend - он вытянул у приятеля сорок долларов
4. впитывать, промакивать, осушать (чем-л.; тж. sponge up)to sponge up water from the carpet - собрать (губкой, тряпкой) воду, пролитую на ковёр
5. 1) стирать губкой, тряпкой и т. п. (тж. sponge off, sponge away)to sponge off /away/ sweat and dust - стереть (губкой, платком и т. п.) пот и пыль
2) зачеркнуть (обыкн. sponge out)whole paragraphs have been sponged out - были исключены /выброшены/ целые абзацы
3) изгладить из памяти, забыть, предать забвению (обыкн. sponge out)to sponge (out) the memory of smth. - изгладить /стереть/ что-л. из памяти
-
9 sponge
1. n губкаsponge down — обтирать, вытирать, протирать мокрой губкой
2. n обтирание губкой3. n смазывание или стирание губкой4. n губчатое веществоsponge glass — губчатое стекло, пеностекло
5. n кислое тесто; опара6. n бисквитsponge cake — бисквит, бисквитный торт, бисквитное пирожное
7. n взбитые белки8. n металл губчатой структуры9. n трясина, топь10. n пенопласт11. n мед. тампон12. n разг. нахлебник, паразит, приживал; приживалка13. n разг. пьянчуга, забулдыга14. n шутл. кладезь15. n воен. поршень банникаto throw up the sponge — сдаться, признать себя побеждённым
16. v мыть, чистить, вытирать губкой17. v собирать губки18. v разг. паразитировать, быть нахлебником; «сосать», «доить»19. v разг. выманить, выклянчить; занять без отдачи20. v разг. впитывать, промакивать, осушатьto sponge up water from the carpet — собрать воду, пролитую на ковёр
21. v разг. зачеркнуть22. v разг. изгладить из памяти, забыть, предать забвениюСинонимический ряд:1. drunkard (noun) bibber; boozehound; boozer; drunk; drunkard; fuddler; guzzler; inebriate; lush; rumdum; rummy; soak; soaker; sot; stiff; swillbowl; swiller; tippler; toper; tosspot2. parasite (noun) barnacle; bloodsucker; freeloader; hanger-on; leech; lounge lizard; parasite; sponger; sucker3. assimilate (verb) absorb; assimilate; consume; cushion; devour; incorporate; soak up; sop4. borrow (verb) borrow; freeload; leach; mooch5. wipe off (verb) clean; give a sponge bath; mop; swab; wash; wet with a sponge; wipe; wipe off -
10 sponge down
['spʌndʒ'daʊn]1) Общая лексика: вытирать, обтереться мокрой губкой, обтирание тела мокрой губкой, обтирать, обтирать мокрой губкой, обтираться мокрой губкой, протирать мокрой губкой2) Макаров: вытирать мокрой губкой, обтирать ( вытирать, протирать) губкой -
11 sponge off
1) Общая лексика: почистить губкой, чистить губкой, вытираться губкой2) Автомобильный термин: смывать губкой3) Макаров: стирать губкой, тряпкой (и т.п.) -
12 sponge down
обтирать(ся) мокрой губкой* * *(n) обтирание тела мокрой губкой* * *обтирать мокрой губкой, обтираться мокрой губкой* * *обтирать(ся) мокрой губкой -
13 sponge
губка имя существительное:приживал (sponger, sponge)что-либо, напоминающее губку (sponge)глагол:чистить губкой (sponge, sponge off)стирать губкой (sponge, sponge out)одалживать у кого-л. (sponge)пользоваться чем-л. чужим (sponge) -
14 sponge down
1. phr v обтирать, вытирать, протирать мокрой губкой2. phr v обтираться мокрой губкой -
15 sponge
1. губка; протирать, смывать; увлажнять губкой2. проявлять с помощью губки -
16 sponge down
обтирать(ся) мокрой губкой It's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner. ≈ Как здорово помыться с губкой в горячей ванне, удивительное ощущение чистоты. обтирать, вытирать, протирать мокрой губкой обтираться мокрой губкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sponge down
-
17 sponging
1) Авиация: моющий губкой, мытьё губкой2) Техника: вспенивание (шлака, стекла), выглаживание (керамических изделий до обжига)3) Металлургия: вспенивание шлака, образование вязкого пенистого шлака4) Полиграфия: протирание, смывание губкой, увлажнение губкой5) Текстиль: декатировка (ткани)6) Силикатное производство: вспенивание (стекла) -
18 sponge
[spʌnʤ]губкатампонпористое тесто; пенящийся взбитый белокгубчатое веществогубчатый нарост, галлзаболоченный участок местностиобтирание губкой«губка»вид густого желебисквит, бисквитный тортпьяницаобъект вымогательства, источник обогащениястирать, вытирать, мыть, чистить губкойобираться, омываться губкойпротирать дуло пушкисобирать губкипоглощать, как губкаодалживать; пользоваться чем-либо чужим, приобретать за чужой счетнаносить губкойстирать, вытиратьстирать, вычеркивать, удалятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sponge
-
19 sponge
1. губчатое вещество, пористое вещество || губчатый, пористый; ячеистый; рыхлый; 2. губка || смывать губкой, протирать губкой; смазывать губкой, наносить покрытие губкойEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > sponge
-
20 sponging
1. смывание губкой, протирка губкой; 2. смазывание губкой, нанесение покрытия губкой; 3. декатировка (ткани)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > sponging
См. также в других словарях:
отбор керна с использованием коронок, снабжённых губкой — Используется для более точного определения насыщения коллектора. Внутренняя колонковая труба содержит шесть 5 футовых алюминиевых трубок с полиуретановой губкой, которая впитывает нефть из керна и защищает его от бурового раствора… … Справочник технического переводчика
Шлёпнуть верхней губкой — Жарг. угол. Неодобр. Необдуманно высказаться, проговориться, сболтнуть что л. ББИ, 289; Балдаев 2, 163 … Большой словарь русских поговорок
Шлёпнуть нижней губкой — Жарг. угол.; Разг. Шутл. ирон. Совершить половой акт (о женщине). УМК, 71; ББИ, 289; Балдаев 2, 163 … Большой словарь русских поговорок
Отряд Кремнероговые губки (Cornacuspongida) — Самая многочисленная группа губок. Это преимущественно мягкие эластичные формы. Скелет их образован одноосными иглами. Всегда имеется в том или ином количестве спонгин, с помощью которого иглы склеиваются между собой в пучки или волокна … Биологическая энциклопедия
Сверлящие губки — клионы (Clionidae), семейство из отряда четырёхлучевых губоколо С. г. способны проделывать извилистые ходы в твёрдом известковом субстрате. Встречаются обычно на мелководье в тёплых и умеренных морях. Около 20 видов. В СССР обнаружены в… … Большая советская энциклопедия
Седьмой сезон мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Губка Боб Квадратные Штаны (персонаж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Губка Боб Квадратные Штаны. Губка Боб Квадратные Штаны SpongeBob SquarePants … Википедия
Губки — Эту страницу предлагается объединить с Паразои. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/30 октября 2011. Обсуждение длится одну неделю (или дольше, если оно идё … Википедия
Мир мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» — Основная статья: Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал) Бикини Боттом Название Бикини Боттом … Википедия
What Ever Happened to SpongeBob? — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Отряд Десятиногие ракообразные (Decapoda) — Из всех ракообразных десятиногие издавна пользуются наиболее широкой известностью . Популярный представите л ь этого отряда речной рак неизменный герой бесчисленных сказок и басен. Он фигурирует в числе знаков Зодиака, а с крабами… … Биологическая энциклопедия