грубее

Ass about face — наоборот, шиворот навыворот, наизнанку.

Ass for a face (assface) — лицо как задница (помните наше - как в противогазе родился?)

Ass-kicker — суровый начальник, вышибала.

Ass off (out) — отвали, убирайся. (Интересно, что у нас в этом смысле посылают "в жопу", а у них - из. Индивидуалисты!)

Ass (somebody) — дать пинка (под зад), выгнать.

Asswipe — бумага для..., ну, ее еще туалетной называют. Так и о человеке можно сказать, если заслужил.

Damn! (damn it!) — черт возьми! Проклятье!

Not give a damn (или shit, или fuck - синонимы в смысле ценности) — наплевать, без разницы, по барабану, "по фигу". Если использовано слово FUCK, то ближе всего к оригиналу по экспрессии наше мудрое народное выражение "по х*ю".

Worth a damn (shit) — ничего вообще, сущие пустяки, ни в какой степени (выражаясь, на этот раз, прилично).

Damn well — чертовски здорово.

Damned (danged, darned) — чертов.

In the black — в плюсе, доходный. Это типичное бухгалтерское выражение.

In the red — дефицит, в минусе, расходов больше, чем доходов (обратное выражение)

In the bag — точно выйдет по нашему, схвачено, "уже у меня в кармане", "дело в шляпе".

In the buff = in the raw — голый, нагишом.

In hot water — так скажут, если у человека проблемы, для него "жареным запахло".

In line, in the ballpark — приемлемо, в допустимых рамках, в соответствии.

In one piece (All in one piece) — ну, представьте, что вас доставили после неких приключений не целиком, а по частям. Одним куском - это хорошо, значит уцелели.

In one's pants — ну как вы думаете, хорошо ли если на сленге про вас сказали, мол, у него руки всегда в штанах (а таков дословный смысл и есть). Озабоченный, стало быть, человек.

In the cards — очень вероятно (буквально - уже помечено в планах).

In the know — хорошо информированный, посвященный, в курсе.

In the loop — вхожий в круги.

Mess a face up (to) — морду набить, расквасить. Дословно - привести лицо в беспорядок.

On ice — зарезервированный, оставленный про запас, сидящий в тюрьме, контролируемый ("все схвачено", "уже в кармане"). Дословно - на льду или, что сейчас понятнее - в морозилке.

On the needle — быть наркоманом, "сидеть на игле" (дословно так и есть).

On the weed (to be) — на травке (подразумевается не лужайка, а марихуана).

On the wagon — не пьющий, "в завязке".

On a cloud — в облаках. Или натурально счастлив, или искусственно (заторчал от наркотиков).

On cloud nine — "на седьмом небе". Дословно - на девятом облаке. Но как ассоциации и сравнения совпадают!

On a roll — иметь большой успех, "попасть в обойму", "быть на коне".

On one's ass (ear) — попасть в плохое положение, "сесть в лужу". Дословно - шлепнуться на собственную задницу.

On someone's back — кого-то раздражать, приставать, быть обузой, "сидеть на шее"- но не в смысле эксплуатации. Дословно - на спине (заду, загривке).

On an ego trip (high horse) — поглощенный собой, любимым.

On one's last leg (to be) = to have one foot in the grave — одной ногой в могиле. Полное соответствие английского и русского выражений.

On the make (turf), (to be) — находиться в активных поисках партнера по сексу. Пример - работницы уличного труда, но это только пример.

On hold (to put) — приостановить, "заморозить".

On-line — подсоединенный (к компьютеру) или что угодно в режиме реального времени (например - передача " в прямом эфире").

On the back burner — отложенное в долгий ящик.

On the cheap — предельно экономно. Если питаться - то впроголодь, если покупать - то по дешевке.

On the cuff — в кредит. Дословно - на манжетах. Говорят, что в старые добрые времена официанты действительно записывали долги на накладных манжетах.

On the go — энергичный, ходовой, бойкий.

On (in) the hot seat — быть в неприятной ситуации, сидеть "как на сковородке". Дословно - на раскаленном сиденье.

On the rocks — если в ресторане, то это напиток со льдом (куски льда ассоциируются с камнями). А вне его - капут (такое слово есть, кстати, и в английском), стеснен в средствах, "на мели". Дословно - сел на рифы.

On the spot — немедленно, бегом.

Shit no! — Отнюдь!

No shit?! — Ну да?! (С оттенком недоверия.)

To know shit — ничего не знать.

To scare shit out of... — крепко напугать.

Hot shit — впечатляющий.

Shithouse — туалет. По грубости равно нашему - сральник.

Shitlist — список врагов или другие "черные" списки.

Shitflow River — приводим это английское словосочетание специально для жителей Сестрорецка (малая родина одного из авторов, которому и сейчас не забыть родной речки-говнотечки).

Shitsky — дерьмо (о натуральном продукте или соответствующем человеке).

To shit a brick — сильно испугаться или быть потрясенным. Дословно - выкакать кирпич.

Shit for brains — полный идиот, дерьмо вместо мозгов.

Shit or get off the pot! — или делай, или брось этим заниматься вообще. Дословно: "Или сри, или вон с горшка!"

Shit-face — пьяный.

Shitload — полно, навалом.

Shit-kicker — а вот это просто фермер, работник сельскохозяйственного труда. Прозвище отражает характер этого труда, в совершенно буквальном смысле.

Throw the book at (to) — так говорят, когда кого-то признали виновным сразу по нескольким статьям и посадили надолго.

What goes around comes around — как аукнется, так и откликнется, что посеешь, то и пожнешь. Очень популярная поговорка, запомните.