-
1 графин
м. -
2 carafe
графин -
3 carafe
f1) графинdu vin en carafe — вино в графине ( не в бутылке)••rester en carafe разг. — 1) остаться не у дел; остаться с носом; напрасно ждать 2) театр арго забыть роль 3) попасть в аварию 4) застрять; отстать2) перен. прост. башка -
4 verre
mverre pulvérisé — стеклянный порошокverre au plomb — свинцовое стекло; флинт-гласverre de volcan — вулканическое стекло, обсидиан••maison de verre — дом, предприятие без секретов, о котором все всё знаютremettre des verres — вставить стёкла ( в очки)porter des verres — носить очки3) стакан; рюмка; бокал; стеклянная кружкаpetit verre, verre à pied — рюмкаverre à café — фарфоровый стаканчик для кофеverre à dents — стакан для чистки зубов, полоскания ртаverre à moutarde — 1) стеклянная горчичница 2) простой стеклянный стаканconsigner les verres — сдавать стеклопосудуoffrir un verre — угостить (вином и т. п.)un petit verre — рюмка, стаканчик коньяка, ликёра ( или другого крепкого напитка)lever son verre à la santé de qn — поднять бокал за чьё-либо здоровьеsécher un verre — пропустить рюмкуqui casse les verres les paye посл. — сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
5 donner du cœur au ventre à qn
(donner [или mettre, remettre] du cœur au ventre à qn [тж. mettre, remettre le cœur au ventre à qn])разг. подбадривать, придавать храбростиIl avait à ses côtés, sur une chaise, une grande carafe d'eau-de-vie, dont il se versait de temps à autre, pour se donner du cœur au ventre. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — На стуле, рядом с кроватью, стоял большой графин водки, из которого он время от времени наливал себе для храбрости по рюмочке.
... Est-ce que vous voulez tomber en pâmoison? Voulez-vous que je vous donne, en attendant votre dîner, un coup de vin de Beaugency? ça vous remettra le cœur au ventre. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Вы что, собираетесь упасть в обморок? Хотите пока до обеда глоточек Божанси? Это вас приободрит.
... l'un d'eux cria: "Hou... hou...". Cela donna du cœur au ventre à toute la troupe qui recommença de crier: "Démission! Conspuez Chautemps!"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) —... один из демонстрантов даже заулюлюкал. Это подстегнуло других, и все вновь принялись кричать: "В отставку! Долой Шотана!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du cœur au ventre à qn
-
6 tout à l'heure
loc. adv.1) только что, сейчас; недавно, сегодня; уже... Lorsqu'on a en face un ennemi tel que ce Richelieu, il faut le renverser ou en être écrasé. Je vais frapper demain le dernier coup; ne m'y suis-je pas engagé devant vous tout à l'heure? (A. de Vigny, Cinq-Mars.) —... Когда имеешь перед собой такого противника, как Ришелье, нужно сокрушить его или быть уничтоженным им. Я нанесу завтра решительный удар. Разве я не дал сегодня перед вами такое обязательство?
2) чуть позже, немного погодя; сейчасAprès le dîner, il repoussa le carafon qu'on lui présenta en disant qu'il ferait flamber tout à l'heure l'eau-de-vie dans son café. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — После обеда дядюшка отодвинул поставленный перед ним графин, заявив, что он сейчас разбавит водкой свой кофе.
3) прост. сейчас, в настоящее времяLa Thénardier daigna répondre: - Des bas, s'il vous plaît. Des bas pour mes petites filles qui n'en ont pas, autant dire, et qui vont tout à l'heure pieds nus. (V. Hugo, Les Misérables.) — Жена Тенардье соблаговолила ответить: - Чулки, если вам будет угодно. Чулки для моих крошек. Чулок-то у них нет, и они, бедняжки, ходят сейчас чуть ли не босиком.
-
7 carafe
-
8 château-chirac
сущ. -
9 verre d'eau
См. также в других словарях:
ГРАФИН — (итал. graffina, исп. garrafa, от араб. garafa черпать). Стеклянный или хрустальный сосуд с длинным горлышком. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРАФИН ит. graffina, исп. garrafa, от араб. garafa,… … Словарь иностранных слов русского языка
графин — ГРАФИН, КАРАФИН а, м. caraffe, caraffin, нем. Caraffin, ит. caraffa. (caraffina). Стеклянный или хрустальный сосуд (для воды, вина и т. п.) с узким высоким горлом. БАС 2. Вложи во едину стклянку сиречь гарафа две литры ртути живой. Кн. земл.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГРАФИН — ГРАФИН, графина, муж. (итал. caraffina). Стеклянный сосуд с узким длинным горлышком для воды или вина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГРАФИН — ГРАФИН, а, муж. Широкий книзу сосуд с узким длинным горлом (для воды, напитков). Стеклянный, хрустальный г. | уменьш. графинчик, а, муж. | прил. графинный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРАФИН — муж. род стеклянной бутыли, обычно из хорошего стекла, иногда граненого, для постановки питей на стол. Графинная пробка. Графинный кабачок. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
графин — сущ., кол во синонимов: 2 • графинчик (1) • сосуд (187) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Графин — (в старину карафин, через нем. Karaffine и фр. carafine от итал. … Википедия
ГРАФИН — Видеть во сне пустой графин означает, что обещания, которыми вас долгое время водили за нос, на поверку обернутся ничем, блефом. Если вы берете в руки графин, наполненный какой то жидкостью, – это говорит о том, что у вас есть или вскоре… … Сонник Мельникова
ГРАФИН. — Из нем. яз в XVIII в. Нем. Karaffine «графин» восходит к итал. caraffina (в свою очередь араб, происхождения) … Этимологический словарь Ситникова
графин — ГРАФИН, а, м Предмет посуды из стекла или хрусталя, представляющий собой емкость с широким дном, длинным узким горлышком, который закрывается стеклянной пробкой, предназначен для хранения воды и подачи на стол различных напитков. Там на полке… … Толковый словарь русских существительных
графин — (графиныр, графинхэр) графин ЗыIу зэжъоу, зыпкъ быхъоу, псы е шъон зэрытрэ апч хьакъушыкъу Графиным псы итэу столым тет Графиным изэу санэ къыхьыгъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ