Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

независимый

  • 1 független

    * * *
    формы: függetlenek, függetlent, függetlenül
    незави́симый
    * * *
    I
    mn. 1. vkitől, vmitől независимый от кого-л., от чего-л.;

    időtől \független — вневременный;

    2. (pol. is) независимый; (önálló) самостойтелный; (szabad) свободный, вольный; (abszolút) безотносительный;

    pol. félig \független — полунезависимый;

    \független állam — суверенное государство;
    3.

    mat. \független változó — независимая переменная;

    II

    fn. [\függetlente, \függetlene, \függetlenek főleg tsz.] pol., rég. \függetlenek — независимые

    Magyar-orosz szótár > független

  • 2 önálló

    * * *
    формы: önállóak, önállót, önállóan
    1) самостоя́тельный, незави́симый

    önálló állam — незави́симое госуда́рство

    2) име́ющий со́бственное де́ло ( о предпринимателе)
    3) име́ющий со́бственный за́работок
    * * *
    самостоятельный; (külön) отдельный, раздельный; (független) (pol. is) независимый; (autonóm) автономный;

    \önálló ember — самостойтельный человек;

    \önálló lesz — становиться/стать самостоятельным; szól. вставать/ встать на ноги; nem \önálló — несамостоятельный

    Magyar-orosz szótár > önálló

  • 3 tekintet

    • взгляд мнение
    • отношение взгляд
    * * *
    формы: tekintete, tekintetek, tekintetet
    1) взгляд м, взор м
    2) отноше́ние с

    minden tekintetben — во всех отноше́ниях

    3)

    tekintetbe venni — принима́ть во внима́ние; учи́тывать/уче́сть; име́ть в виду́

    tekintettel arra, hogy... — ввиду́ того́, что...

    tekintet nélkül arra, hogy... — несмотря́ на то, что...

    * * *
    [\tekintetet, \tekintetе, \tekintetek] 1. взгляд, взор;

    ábrándos/álmodozó/révedező \tekintet — мечтательный взгляд;

    álmos \tekintet — сонливый взгляд; bágyadt/ elpilledt \tekintet — вялый/b/z осовелый взгляд; bárgyú \tekintet — тупой/отупелый взгляд; bizalmatlan/sanda \tekintet — косой взгляд; bősz \tekintet — свирепый взгляд; csillogó \tekintet — ясные глаза; dermesztő, \tekintet — ледяной взгляд; erősen figyelő \tekintet — сосредоточенный взгляд; gonosz \tekintet — ястребиный взгляд; huncut \tekintet — плутоватый взгляд; haragos \tekintet — взгляд исподлобья; igéző \tekintet — чарующий/русалочий взгляд; incselkedő \tekintet — шаловливый взгляд; izzó \tekintet — огненный взор; kétségbeesett \tekintet — отчаянный взор; komor \tekintettel — с нависшими бровями; közömbös \tekintet — равнодушный взгляд; lesújtó \tekintet — уничтожающий взгляд; magabiztos \tekintet — независимый взгляд; merev \tekintet — неподвижный взгляд; nyájas \tekintet — ласковый взгляд; óvatos \tekintet — настороженный взгляд; ragyogó/ sugárzó \tekintet — лучистый взгляд; rideg/szigorú \tekintet — строгий/суровый взгляд; szerelmes \tekintet — любовный взгляд; vad. \tekintet — дикий взгляд; villámló \tekintet — молниеносный взгляд; zavaros \tekintet — растерянный взгляд; смущённый/смутный взор/взгляд; ide-oda siklott a \tekintete — у него глаза забегали; \tekintet — е megállapodik vmin его взор останавливается на чём-л.; a \tekintetek a szónokra szegeződnek — взоры устремлены на оратора; \tekintetünk találkozott — наши взоры встретились; első \tekintetre — на первый взгляд; с первого взгляда; dühös \tekintetet vet vkire — бросить сердитый взгляд на кого-л.; elkapja vkinek a \tekintetét — уловить взгляд; \tekintetét vkin felejti — засмотреться на кого-л.; \tekintetét vkire, vmire fordítja/irányítja — обратить v. устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; kerüli vkinek a \tekintetét — избегать взгляда кого-л.; rámereszti \tekintetét vkire, vmire — вперить взор в/на кого-л., в/на что-л.; vmire szegezi \tekintetét — приковать взгляд к чему-л.; végigjártatja \tekintetét vmin — обводить глазами что-л.; \tekintetével végigmér vmit — окинуть глазами/взором что-л.;
    2. (figyelem) внимание;

    vmire való \tekintet nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;

    \tekintet nélkül erre — невзирая на это; fajra, nemre, nyelvre vagy felekezetre való \tekintet nélkül — без различия расы, пола, языка или религии; korra való \tekintet nélkül — без различия возраста; személyre való \tekintet nélkül — невзирая на лица; \tekintetbe jön — приниматься во внимание; считаться; biz. быть на примете; \tekintetbe vesz vmit — иметь в виду; учитывать/ учесть что-л.; принимать/принять во внимание; vegye \tekintetbe, hogy — … имейте в виду, что …; ha \tekintetbe vesszük, hogy — … если учесть, что …; nem vesz \tekintetbe vmit — недоучесть чего-л.; mindent \tekintetbe véve — приняв всё во внимание; \tekintettel vmire — ввиду чего-л.; \tekintettel erre — ввиду этого; \tekintettel érdemeire — ввиду его заслуг; \tekintettel erre a körülményre — ввиду этого; \tekintettel a dolog sürgősségére — ввиду срочности; \tekintettel arra, hogy — … ввиду того, что …; принимая во внимание, что …; \tekintettel arra, hogy itt van — ввиду того, что он здесь; \tekintettel van vmire — учитывать/учесть; \tekintettel van vkire, vmire — щадить/пощадить кого-л., что-л.; \tekintettel van vkinek az érzelmeire — щадить чьи-л. чувства; \tekintettel van vkinek az önérzetére — щадить чьё-л. самолюбие; a változott körülményekre való \tekintettel — ввиду изменившихся обстойтельств; ne légy rá \tekintettel! — не обращай на него внимания! нечего на него смотреть!; nincs \tekintettel vmire — абстрагироваться;
    3. (vonatkozás, viszony) отношение;

    vmi \tekintetében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;

    e \tekintetben — в этом отношении; относительно этого; на этот счёт; más \tekintetben — в других отношениях; minden \tekintetben — во всех отношениях; biz. по всем статьям; sok \tekintetben — во многих отношениях

    Magyar-orosz szótár > tekintet

См. также в других словарях:

  • независимый — независимый …   Орфографический словарь-справочник

  • независимый — См. вольный, свободный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. независимый …   Словарь синонимов

  • НЕЗАВИСИМЫЙ — НЕЗАВИСИМЫЙ, независимая, независимое; независим, независима, независимо. 1. Самостоятельный, не находящийся в зависимости, в подчинении. «Судьи независимы и подчиняются только закону.» Конституция СССР. «Я хочу быть независима и жить по своему.» …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕЗАВИСИМЫЙ — НЕЗАВИСИМЫЙ, ни от кого или чего не зависящий; вольный, свободный, неподчиненный, ничем не связанный, самостоятельный, сам себе господин. У него независимое состояние, свое богатство, имение. У него нет независимого мнения, он поддакивает. мость… …   Толковый словарь Даля

  • НЕЗАВИСИМЫЙ — НЕЗАВИСИМЫЙ, ая, ое; им. 1. Самостоятельный, не находящийся в подчинении, свободный. Независимая личность. Независимые страны. 2. Обнаруживающий или выражающий самостоятельность (во 2 знач.). Н. характер. Н. взгляд. Держать себя независимо (нареч …   Толковый словарь Ожегова

  • независимый — не подключенный к сети — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы не подключенный к сети EN stand alone …   Справочник технического переводчика

  • независимый — • абсолютно независимый • полностью независимый • совершенно независимый …   Словарь русской идиоматики

  • независимый — ▲ несвязанный (с) ↑ характеристика, другой, объект независимый. независимо (они действуют # друг от друга). самостоятельность. самостоятельный (# теория). самостоятельно. самоценность. произвольность. произвол. произвольный (# выбор). произвольно …   Идеографический словарь русского языка

  • Независимый орган по аттестации — организация, аккредитованная на право проведения аттестации экспертов. Источник: СДА 12: Правила аттестации экспертов системы экспертизы промышленной безопасности Смотри также родственные термины: Независимый орган по аттестации …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Независимый дух — «Независимый дух» (англ. Independent Spirit) американская кинопремия, ориентированная в первую очередь на американское независимое кино. Существует с 1984 года, причём первое время называлась FINDIE Awards (Friends of Independents друзья… …   Википедия

  • независимый расцепитель — Расцепитель, вызывающий срабатывание аппарата при включении его реагирующего органа другим аппаратом в электрическую цепь с заданными параметрами. [ГОСТ 17703 72] независимый расцепитель Расцепитель, управляемый источником напряжения. МЭК 60050… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»