Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

церковный

  • 1 templom-

    Magyar-orosz szótár > templom-

  • 2 egyházi

    церковный организация
    * * *
    формы: egyháziak, egyházit, egyházilag
    церко́вный; духо́вный
    * * *
    церковный, духовный;

    \egyházi állam (a Vatikánváros) — церковное государство;

    \egyházi átok — анафема; \egyházi beszéd — проповедь; церковное слово; \egyházi bíróság — церковный суд; \egyházi birtokok — церковные земли; \egyházi ének — церковное пение; \egyházi esketés/esküvő ( — церковное) венчание; \egyházi festészet — церковная живопись; zene. \egyházi hangnem — церковный лад; zene. \egyházi hangsor — церковный звукоряд; \egyházi hangverseny — духовный концерт; \egyházi hatóság — церковная власть; \egyházi házasság — церковный брак; \egyházi iskola — церковная/церковноприходская школа; \egyházi javadalom — церковный доход; \egyházi kánon/törvény — канон; \egyházi kantáta — духовная кантата; \egyházi méltóság — духовный сан; \egyházi szláv nyelv. — церковнославянский язык; \egyházi reakció — церковная реакция; \egyházi személy — духовное лицо; церковник, rég. церковнослужитель h.; \egyházi szertartás — церковный обряд; \egyházi tilalom — интердикт; \egyházi ünnep — церковный праздник; \egyházi zene. — духовная музыка

    Magyar-orosz szótár > egyházi

  • 3 egyháztanács

    церковный совет; (püspöki székhelyen) консистория; (presbitérium, protestánsoknál) церковный совет

    Magyar-orosz szótár > egyháztanács

  • 4 eklézsia

    церковный приход у протестантов
    * * *
    [\eklézsia`t, \eklézsia`ja, \eklézsia`k] 1. vall., nép. (церковный) приход;
    2.

    szól. szegény az \eklézsia — нет денег (в доме)

    Magyar-orosz szótár > eklézsia

  • 5 egyházfi

    Magyar-orosz szótár > egyházfi

  • 6 egyházgondnok

    Magyar-orosz szótár > egyházgondnok

  • 7 egyházkerület

    Magyar-orosz szótár > egyházkerület

  • 8 egyházszolga

    Magyar-orosz szótár > egyházszolga

  • 9 templomi

    церковный, храмовой;

    \templomi ének — церковное (песно)пение;

    \templomi kegyszerek — церковная утварь; \templomi zene. — церковная музыка

    Magyar-orosz szótár > templomi

  • 10 templomigazgató

    Magyar-orosz szótár > templomigazgató

  • 11 templomőr

    Magyar-orosz szótár > templomőr

  • 12 templomudvar

    Magyar-orosz szótár > templomudvar

  • 13 egyházközség

    формы: egyházközsége, egyházközségek, egyházközséget; церк
    прихо́д м
    * * *
    (церковный) приход;

    \egyházközség tagja — прихожанин, (nő) прихожанка

    Magyar-orosz szótár > egyházközség

  • 14 elöljáró

    • предлог часть речи
    * * *
    формы существительного: elöljárója, elöljárók, elöljárót
    1) нача́льник м; ста́рший м
    2) грам предло́г м
    * * *
    I
    mn.:

    rég. (bevezető) \elöljáró beszéd — предисловие;

    II
    fn. 1. (hivatalban) начальник, шеф; kat. прямой начальник; (templomi/ egyházi) церковный староста;
    2. szoc e. (közigazgatási) глава управления; (cári Oroszországban) староста, голова;

    kerületi \elöljáró — глава районного управления;

    községi \elöljáró — глава сельского управления;
    3.

    átv. \elöljáróbán (bevezetésképpen) — авансом; (már) \elöljáróbán kijelent vmit заявить авансом о чём-л.;

    4. nyelv. предлог

    Magyar-orosz szótár > elöljáró

  • 15 hangnem

    * * *
    формы: hangneme, hangnemek, hangnemet
    1) тона́льность ж
    2) перен тон м
    * * *
    1. zene. тональность, rég. тон; (egyházi) лад, глас;

    bés \hangnem — бемольная тональность;

    c-dúr \hangnem — тональность до мажор; domináns \hangnem — доминантовая тональность; dúr \hangnem — мажорная тональность; rég. мажорный/старший тон; egyházi \hangnem — церковный лад; fríg \hangnem — фригийский лад; gregorián \hangnem — григорианский глас; keresztes \hangnem — диезная тональность; moll \hangnem — минорная тональность; rég. минорный тон; párhuzamos \hangnemek — параллельные тональности; rokon \hangnem — родственная тональность; близкий строй; származtatott \hangnemek — производные тональности/лады; megfelelő \hangnemben énekel — петь в лад; (átv. is) \hangnemet változtat менять лад; настроиться на другой лад;
    2. átv. тон;

    agresszív/támadó \hangnem — агрессивный тон;

    éles \hangnem — резкий тон; резкость; hivatalos \hangnem — официальный тон; biz. официальность; parancsoló \hangnem — начальнический тон; vidám \hangnem — мажорный тон; vitatkozó \hangnem — полемичный тон; \hangnemet változtat — переменить тон

    Magyar-orosz szótár > hangnem

  • 16 harang

    * * *
    формы: harangja, harangok, harangot
    ко́локол м
    * * *
    [\harangot, \harangja, \harangok] 1. колокол;

    mélyhangú \harang — бурдон;

    templomi \harang — церковный колокол; \harang alakú — колокольчатый, колоколообразный; a \harang megszólalt — колокол зазвонил; a \harang ok zúgása közepette — под звон колоколов; szólnak a \harangok — звонит клокола; meghúzza — а \harangot звонить в колокол/колокола; megkondította a \harangot — ударил в колокол; megszólaltatja/megkondítja a \harangot — ударить в колокол, (valamennyit) перезванивать/перезвонить; \harangot önt — лить, отливать/отлить v. rég. сливать/ слить колокол;
    2.

    zene. zenekari \harang — колокола;

    3. müsz. колокол, колпак;

    a villamoscsengö \harangja — чашка электрического звонка

    Magyar-orosz szótár > harang

  • 17 házasság

    брак семейный
    * * *
    формы: házassága, házasságok, házasságot

    házasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться

    házasságon kívüli — внебра́чный

    * * *
    [\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;

    egyházi \házasság — церковный брак;

    névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесах

    Magyar-orosz szótár > házasság

  • 18 plébánia

    формы: plébániája, plébániák, plébániát; церк
    прихо́д м
    * * *
    [\plébánia`t, \plébánia`ja, \plébánia`k] 1. (közösség és szervezet) церковный приход;
    2. ld. plébániahivatal; 3.

    (épület, lakás) a \plébánia`n lakik — жить в доме (приходского) священника

    Magyar-orosz szótár > plébánia

  • 19 szertartás

    • церемония обряд
    * * *
    формы: szertartása, szertartások, szertartást
    1) церемо́ния ж
    2) рел обря́д м
    * * *
    1. церемония, этикет;

    a \szertartás részletei — церемониальные подробности;

    2. vall. церемония, обряд, обрядность, ритуал, литургия;

    egyházi \szertartás — церковный обряд;

    esküvői \szertartás — обряд венчания; свадебный обряд; temetési \szertartás — погребальная церемония; погребальный/похоронный обряд; vallási \szertartás — религиозный обряд; a katolikus egyház \szertartásai — обряды католической церкви; egyházi \szertartást végez — священнодействовать

    Magyar-orosz szótár > szertartás

  • 20 temető

    * * *
    формы: temetője, temetők, temetőt
    кла́дбище с
    * * *
    [\temetőt, \temetője, \temetők] кладбище; (nagyobb ókori v. híres személyeké) некрополь;

    falusi \temető — погост;

    templom körüli \temető — церковный двор

    Magyar-orosz szótár > temető

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЦЕРКОВНЫЙ — ЦЕРКОВНЫЙ, церковная, церковное; церковен, церковна, церковно. 1. только полн. прил. к церковь в 1 знач. Церковный староста. Церковная сторожка. Церковная живопись. Церковная ограда. || Происходящий в церкви. Церковная служба. 2. только полн.… …   Толковый словарь Ушакова

  • церковный — См …   Словарь синонимов

  • церковный — ЕРКОВЬ, кви, мн. и, ей, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Церковный устав Ярослава I — «Ярослав законодатель» (Литография Чорикова Б. А.) Церковный устав Ярослава I церковный нормативно правовой акт государственного происхождения, регулирующие общественные отношения, отнесенные им к церковной …   Википедия

  • Церковный налог в Германии — Церковный налог (нем. Kirchensteuer)  это налог, взимаемый религиозными общинами со своих членов и используемый для финансирования расходов общины. В Германии церковный налог взимается финансовым управлением (нем. Finanzamt)… …   Википедия

  • Церковный староста — Церковный староста  человек из мирян, ведающий хозяйством церковной общины. Впервые должность упоминается в указах Петра I. Церковный староста не являлся человеком духовного звания и помогал настоятелю прихода в управлении имуществом. Первая …   Википедия

  • ЦЕРКОВНЫЙ БРАК — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России имел юридическую силу только церковный брак …   Большой Энциклопедический словарь

  • Церковный вексель — вексель, эмитированный религиозной организацией для временного привлечения денежных средств. См. также: Векселя Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Церковный регион Мюнхен — (нем. Kirchenkreis München), ЦРМ  церковный регион в Евангелическо лютеранской церкви Баварии. Количество прихожан в регионе составляет 552 000 человек(2003)[1]. Церковь объединяет 147 поместных евангелическо лютеранских приходов на… …   Википедия

  • ЦЕРКОВНЫЙ БРАК — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России признавался только Ц.б. В ряде современных стран имеет одинаковую силу с гражданским браком. В РФ Ц.б. юридической силы не имеет …   Юридический словарь

  • Церковный собор — ЕРКОВЬ, кви, мн. и, ей, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»