год

a könyv. jól \használható — эту книгу можно хорошо использовать;

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

az \idén lesz három éves — ему/ей в этом году исполнится третий год;

későn \jövő — опоздавший;

a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

nyelv. \jövő idő — будущее время;

fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

\kerek asztal — круглый стол;

átv. \kerek mozdulatok — круглые/гибкие движения;

\kerek elbeszélés — хорошо оформленный рассказ;

\kerek esztendő — круглый год;

( fn.-ként) szól. sehol a föld \kerekén — нигде в мире v. на свете

alkalmi \kereset — случайный заработок;

bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

\kétszer akkora/annyi — вдвое больше;

mgazd. \kétszer felszántott — вздвоенный;

a \közeledő események — готовящиеся события;

чонка; (kölyök\kutya} — щенок;

átv., biz. nagy\kutya (fontos személyiség) — важная персона/птица/шишка; gúny. особа, rég. туз, вельможа h., бонза h., pejor. высокопоставленный чинуша;

szól. mint egy leforrázott \kutya — как мокрая курица;

hát ez talán \kutya? (semmi) — разве это не стоит внимания ? \kutya füle ! (nem találtad el) не попал! kell a \kutya`nak! v. а \kutyanak se kell! очень мне нужно! никому не нужно!;

kőzm — а \kutya ugat, karaván halad собака лает, ветер (у) носит;

mn. [\kutya`bb] átv., biz. — собачий, скверный, невыносимый;

hajdan és \most — прежде и теперь;

a \múlt éjjel — минувшей ночью;

nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

befejezett \múlt — перфект;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\nevezetes dátum — знаменательная дата;

\pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

igen \pontosan — с большой точностью;

\pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

\száraz föld — твёрдая земли;

\száraz ág — хворостина;

túlságosan \száraz {pl. kétszersült) — перечерствелый;

\száraz éghajlat — сухой климат;

\száraz a torka — ощущать сухость v. сухоту в горле;

orv. \száraz köhögés — сухой кашель;

\száraz ember — сухой человек; biz. сухарь h.;

átv. \száraz tények — голые факты;

fn. [\szárazt, \száraza(, \szárazok)] 1. (szárazföld) — суша;

\szárazra töröl (pl. poharat) — вытирать/вытереть досуха/насухо;

\szűk keresztmetszet

orv. \szűk mellű — узкогрудый;

\szűk jövedelem — скудный доход;

\szűk körben — в тесном кругу;

átv. (időtartam) \szűk határidőt szab — назначить короткий срок;

átv. \szűk szakterület — узкая специальность;

átv. az ő \szűkebb hazájában — среди своих;

átv. \szűk látókörű — с тесным/узким кругозором; узколобый;

nyelv. \szűk ejtésű magánhangzó — узкий гласный;

fn. [\szűkot, \szűke] 1. vminek \szűke — теснота;

átv. \szűkot lát vmiben, vmiből;

\születési anyakönyv — метрическая книга; журнал для записей рождения;