-
1 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
2 garde
сущ.1) общ. сиделка, стражник, опекун (des enfants), (d'animaux) передержка (животных), охрана, присмотр, сторож, часовой, перемычка, предохранительное устройство, смотритель, хранитель, подбойник (в замке), гарда (эфеса), гвардеец, санитарка, хранение2) мор. тали3) мед. пост4) спорт. защита, гарда, положение к бою (в фехтовании), стойка5) воен. караульный, караул, гвардия, стража6) полигр. фартук матрицы, форзац7) текст. скулка8) маш. предохранительное приспособление, вахтёрская охрана9) прок. проводка -
3 coquille
f1) раковина; ракушка••rentrer dans sa coquille — замкнуться в своей скорлупеsortir de sa coquille — выйти из своей норыcoquille Saint-Jacques — гребешок ( моллюск); рыбное блюдо, подаваемое на раковине2) скорлупа (ореховая, яичная)••coquille de noix — утлое судёнышко, скорлупка3) полигр. опечатка6) свод ниши ( в форме раковины)8) вазочка, сосуд в форме раковины9) кул. пирожок с творогом; завитушки из масла11) чашка эфеса (шпаги, кинжала); гарда ( рапиры)12) формат бумаги ( 44x56 см) -
4 pas-d'âne
m invar1) бот. мать-и-мачеха, камчужная трава2) вет. расширитель ( для открывания рта лошади при осмотре)4) уст. гарда ( эфеса) -
5 tsuba
-
6 être à l'étroit
(être [или se trouver] à l'étroit)быть в стесненных обстоятельствах, терпеть нужду; чувствовать себя стесненноMalgré les dispositions prises par lord Nelson, le roi et la famille royale se trouvèrent bien à l'étroit sur le Van-Guard. (A. Dumas, Souvenirs d'un favorite.) — Несмотря на меры, принятые лордом Нельсоном, [неаполитанский] король и королевская семья оказались в весьма стесненных условиях на борту "Ван-Гарда".
-
7 coquille
сущ.1) общ. сосуд в форме раковины, ракушка, гарда (рапиры), вазочка в форме раковины, нижняя часть винтовой лестницы, раковина, формат бумаги (44x56 см), свод ниши (в форме раковины), скорлупа (ореховая, яичная), ракушка (украшение), чашка эфеса (шпаги, кинжала)2) мед. боксёрский бандаж, съёмная гипсовая накладка3) спорт. паховая раковина4) тех. гальваноотложение, изложница, матрица, форма для отливки, кокиль, выклейка обшивки (фюзеляжа) из шпона, изоляционная скорлупа, оболочка, разрезная втулка цанги, патрубок (насоса), разъёмный вкладыш (подшипника), скорлупа (яйца, ореха)5) стр. (изоляционная) скорлупа6) кул. завитушки из масла, пирожок с творогом7) метал. металлическая форма8) полигр. опечатка9) маш. кокиль, оболочка, разрезная втулка цанги, разъёмный вкладыш (подшипника)10) бизн. (в печатном тексте) опечатка11) одеж. усиленный подносок защитной обуви -
8 pas-d'âne
-
9 tsuba
См. также в других словарях:
ГАРДА — Металлическая дужка, прикрепленная к рукоятке холодного оружия и служащая для предохранения кисти руки от удара противника. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАРДА дужка у рукояти сабли или шашки для… … Словарь иностранных слов русского языка
гарда — ы, д. garder. 1. Круглый металлический щиток или дужка на рукоятке шпаги, рапиры, сабли и т. п., предохраняющие кисть руки. БАС 2. Помимо утилитарной функции, гарда имела декоративное значение, она украшалась гравировкой, насечкой золотом и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
гарда — щиток, пластинка, дужка, цуба Словарь русских синонимов. гарда сущ., кол во синонимов: 5 • дужка (11) • озеро … Словарь синонимов
ГАРДА — (франц. garde основное значение охрана), часть эфеса клинкового холодного оружия, служащая для защиты от удара кисти руки … Большой Энциклопедический словарь
гарда — (белорус. от гардовица разная огородная зелень, и литов. gardus вкусный). Термин, употребляемый в прилегающей к Литве части Белоруссии и в самой Литве (в основном в пограничных с Белоруссией районах) для обозначения смеси мятого вареного… … Кулинарный словарь
гарда — Защитное устройство сложной объемной формы с кольцевыми, чашеобразными и спиралевидными элементами. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN guard DE die Glocke … Справочник технического переводчика
Гарда — ГАРДА, металл. скоба, прикрѣпленная къ рукояткѣ холод. оружія для защиты кисти руки отъ ударовъ противника. Г. или расширяется въ мѣстѣ соединенія рукоятки съ клинкомъ, или развѣтвляется на двѣ (палашъ), или на три части (сабля). Будучи… … Военная энциклопедия
Гарда — Гарда: Гарда (Lago di Garda) самое большое озеро в Италии; Гарда (Isola di Garda) самый большой остров на итальянском озере Гарда. Гарда (Garda) коммуна в Италии, климатический курорт на берегу озера Гарда; Гарда или гард часть эфеса… … Википедия
Гарда — (Garda), озеро на С. Италии у юж. подножия Альп. Пл. 370 км², сред. глубина 136 м, макс. 346 м. Занимает впадину, выпаханную древним ледником, спускавшимся с Альп. Вытекает р. Минчо (приток р. По). Укрытые от холодных ветров берега озера… … Географическая энциклопедия
Гарда — (Garda) озеро на С. Италии, у подножия Альп; южной часть на Ломбардской низменности. Расположено на высоте 65 м, площадь 370 км2, глубина до 346 м. Котловина Г. тектоническая впадина, обработанная плейстоценовыми концевыми ледниками.… … Большая советская энциклопедия
Гарда — ы; ж. [франц. garde охрана] Металлический щиток для защиты кисти руки, расположенный между клинком и рукояткой холодного оружия (шпаги, рапиры и т.п.) или дужка на рукоятке сабли. * * * Гарда (Garda), озеро на севере Италии, у подножий Альп.… … Энциклопедический словарь